О чем песня Barbra Streisand - "Anything You Can Do"?
Barbra Streisand
Текст песни "Anything You Can Do"
Hi, Melissa?
Oh, wow! Barbra Streisand
Streisand, like sand on the beach, soft 'S'
Right, sorry, what are you doing here?
I'm here to see the director
He cast me as the lead in his new movie
He cast me as the lead in his new movie
That's impossible
Yeah, well we'll see
Really?
Anything part you can play, I can play better
I can play any part better than you
No, you can't. Yes, I can
No, you can't. Yes, I can
No, you can't. Yes, I can
Yes, I can!
Any laugh you can get, I can get bigger
I can get any laugh as big as you
With one look, with a glance
'Til they cry, wet their pants
'Til they roll, 'til they're sore
I'll get more
Oh, I can belt a D flat, and I'll never be flat
I don't have to warm up, I can act a storm up
I can do a concert tour
With hip-hop and rap?
Well, after a nap!
Okay, you got me there
Are you related to Matthew?
No, that's McConaughey
What about Paul?
That's McCartney!
Oh, yeah, yeah, yeah, I'm sorry
Any house you can build, I can build better
I can build any home grander than yours
With great taste? With ten johns
With restraint? Lots of brands
With a moving wall
With a mall?
A mall?
In any comedy, I can be crasser
I can be cruder and crasser than you
With a belch? With a burp
With a shrug? With a slug
Yet so clean
Well, I'm just not obscene
You're a dirty talker
You played Mother Falker
Bridesmaid's a keeper
Prince's dad's a weeper
We agree on quite a lot
Hey, let's make amends!
Yeah, we should be friends!
What do you call a man who's lost all his intelligence?
I don't know, what?
A widower
Ah!
Anything men can do, we can do better
Anything men can do, we can do too
Steal a scene, stop the show
Fill the seats as our own
Have a child with a man
Yes, we can!
We were underrated, teased and deprecated
But we sent a male in
Through the glass ceiling
There is nothing we can't do
Well, can you bake a pie? No
Well, neither can I!
You know
Anything I can do, we can do better
We can do anything better as two
Make chick-flicks but it kicks
As a team, we're a dream
You're the bomb (Huh?)
You'll be great (Really?)
As my mom!
Your mom. Don't you mean sister?
Okay— Why did you say a thing like that?
Touchy
Well, I mean, do you have to—
Fine
On your fan, yes we can, yes we can
Yes we can!
Hah! Can I call you Babs now?
No, too soon
Автор(ы) песни: Irving Berlin
Анализ песни "Anything You Can Do"
Песня Anything You Can Do первоначально была написана Ирвингом Берлином для мюзикла Annie Get Your Gun, который дебютировал на Бродвее в 1946 году. В оригинале песня исполняется двумя главными героями мюзикла, Энни Оукли и Фрэнком Батлером, в форме музыкальной дуэли, которая подчеркивает их соперничество.
Барбра Стрейзанд записала свою версию песни в рамках альбома Encore: Movie Partners Sing Broadway, выпущенного в 2016 году. Этот альбом представляет собой коллекцию дуэтов с различными актерами и музыкантами, и песня Anything You Can Do стала одной из ключевых композиций альбома, демонстрируя вокальные способности и артистизм Стрейзанд.
Песня в исполнении Барбры Стрейзанд была тепло принята критиками и аудиторией, которые отметили ее способность вносить новое в классические композиции. Альбом Encore стал коммерчески успешным, достигнув высоких позиций в чартах и подчеркивая непреходящую популярность Стрейзанд как исполнительницы и артистки.
Тематика песни Anything You Can Do заключается в соперничестве и стремлении к превосходству. В оригинальном контексте мюзикла, песня символизирует состязание между двумя равными соперниками, каждый из которых утверждает, что может сделать все лучше другого. Это отражает универсальную тему конкуренции и самоутверждения.
В песне используются образы соперничества и взаимного подшучивания, что придает легкость и юмор. Фразы, такие как Я могу сыграть любую роль лучше, чем ты, символизируют дух соревнования и стремление к достижению лучших результатов.
Эмоциональный подтекст песни выражает не только соперничество, но и скрытое уважение между соперниками. Они признают способности друг друга, даже если пытаются превзойти друг друга. В исполнении Барбры Стрейзанд и ее партнера это соперничество приобретает игривый и дружеский характер.
Музыка Ирвинга Берлина для этой песни характеризуется энергичностью и динамичностью. В исполнении Стрейзанд использованы яркие оркестровые аранжировки, которые подчеркивают вокальные возможности артистки и создают праздничную атмосферу.
Общее настроение песни радостное и игривое. Это позволяет слушателю ощутить веселье и азарт, возникающие в процессе дружеского соревнования. Барбра Стрейзанд привносит в песню свое обаяние и харизматичность, что делает ее исполнение особенно запоминающимся.
Песня изобилует риторическими вопросами и повторениями, которые усиливают эффект соперничества. Использование юмора и иронии добавляет легкости и делает дуэль более зрелищной и занимательной.
Композиция построена на принципе диалога, что позволяет создать динамичное взаимодействие между исполнителями. Структурное повторение фраз Нет, ты не можешь. Да, я могу подчеркивает основную тему противостояния и создаёт ритмическую основу для всей песни.
Песня Anything You Can Do стала классикой, символизируя дух соперничества и самоутверждения. Включение ее в альбом Барбры Стрейзанд помогло сохранить интерес к этой композиции и представило ее новым поколениям слушателей.
Песня была перепета многими исполнителями и использована в различных постановках и проектах. Она часто появляется в контексте музыкальных шоу и конкурсов благодаря своей энергии и возможности для демонстрации вокальных данных исполнителей.
Для Барбры Стрейзанд исполнение этой песни стало возможностью продемонстрировать свой вокальный диапазон и артистизм, а также укрепить свою репутацию как одной из ведущих исполнительниц своего времени.
Песня Anything You Can Do в исполнении Барбры Стрейзанд сохраняет дух оригинала, добавляя к нему новое прочтение и современную интерпретацию. Она подчеркивает тему соперничества и дружеского соревнования, используя юмор и динамику.
В современной культуре тема соперничества остается актуальной, и исполнение Барбры Стрейзанд позволяет насладиться этой классической композицией в новом свете. Песня продолжает оставаться популярной и востребованной благодаря своей универсальности и яркому исполнению.
Перевод песни "Anything You Can Do"
О, вау! Барбра Стрейзанд
Стрейзанд, как песок на пляже, мягкое 'С'
Правда, извини, что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы увидеть режиссера
Он дал мне главную роль в своём новом фильме
Он дал мне главную роль в своём новом фильме
Это невозможно
Ну, посмотрим
Правда?
Любую роль, которую ты можешь сыграть, я сыграю лучше
Я могу сыграть любую роль лучше, чем ты
Нет, не можешь. Да, могу
Нет, не можешь. Да, могу
Нет, не можешь. Да, могу
Да, могу!
Любой смех, который ты можешь вызвать, я вызову громче
Я могу вызвать любой смех так же громко, как ты
Одним взглядом, одним намёком
До слёз, до мокрых штанов
До катающихся от смеха, до боли
Я получу больше
О, я могу взять ре-бемоль, и я никогда не сфальшивлю
Мне не нужно разогреваться, я могу устроить бурю
Я могу провести концертный тур
С хип-хопом и рэпом?
Ну, после дремоты!
Ладно, ты меня поймала
Ты не родственница Мэттью?
Нет, это МакКонахи
А как насчёт Пола?
Это МакКартни!
О, да, да, да, извини
Любой дом, который ты можешь построить, я построю лучше
Я могу построить любой дом грандиознее твоего
С хорошим вкусом? С десятью туалетами
Сдержанно? Много брендов
С передвижной стеной
С торговым центром?
Торговый центр?
В любой комедии я могу быть грубее
Я могу быть грубее и грязнее, чем ты
С отрыжкой? С рыганием
С пожатием плеч? С ударом
И всё же чисто
Ну, я просто не вульгарна
Ты грязно разговариваешь
Ты играла мать Фалкер
Подружка невесты - это хит
Папа принца - плакса
Мы во многом согласны
Эй, давай мириться!
Да, нам стоит дружить!
Как вы называете мужчину, который потерял весь свой ум?
Не знаю, как?
Вдовец
Ах!
Всё, что могут мужчины, мы можем лучше
Всё, что могут мужчины, мы тоже можем
Украсть сцену, остановить шоу
Заполнить залы, как свои
Завести ребёнка с мужчиной
Да, мы можем!
Нас недооценивали, дразнили и унижали
Но мы послали мужчину
Через стеклянный потолок
Нет ничего, что мы не можем сделать
Ну, можешь ты испечь пирог? Нет
Ну, и я не могу!
Ты знаешь
Всё, что я могу сделать, мы можем лучше
Мы можем сделать всё лучше вдвоём
Снимать женские фильмы, но они должны быть классными
Как команда, мы мечта
Ты - бомба (А?)
Ты будешь великолепна (Правда?)
Как моя мама!
Твоя мама. Ты не имела в виду сестра?
Ладно— Почему ты так сказала?
Обидно
Ну, я имею в виду, тебе нужно—
Ладно
На твоего поклонника, да, мы можем, да, мы можем
Да, мы можем!
Ха! Могу я теперь звать тебя Бабс?
Нет, слишком рано
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Louis Armstrong - A Sinner Kissed An Angel?
Песня A Sinner Kissed An Angel исследует тему любви и обмана. История о грешнике, который целует ангела, отражает конфликт между легкомыслием и искренностью. Грешник ищет острых ощущений, в то время как ангел надеется на настоящую любовь. Этот контраст создает напряжение и подчеркивает сложность человеческих взаимоотношений.
-
В чем смысл песни Barbra Streisand - A Sleepin' Bee?
Основной темой песни A Sleepin' Bee является чувство любви и ожидания, когда человек погружается в состояние мечты и надежды на счастливое будущее. Песня передаёт романтическую атмосферу, в которой любовь представляется как волшебное и редкое явление.
-
В чем смысл песни Dolly Parton - A Smoky Mountain Christmas?
Тематика песни сосредоточена на ностальгии и ценности простых радостей жизни. Партон изображает теплые воспоминания о рождественских праздниках в родных местах, подчеркивая, что истинные ценности не зависят от материального благополучия, а заключаются в любви, семье и традициях.