О чем песня Barbra Streisand - "If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)"?
Barbra Streisand
Текст песни "If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)"
If you go away
On this summer day
Then you might as well
Take the sun away
All the birds that flew
In the summer sky
When our love was new
And our hearts were high
When the day was young
And the nights were long
And the moon stood still
For the night bird's song
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
We'll sail on the sun
We'll ride on the rain
We'll talk to the trees
And worship the wind
But if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
But if you stay
I'll make you a night
Like no night has been
Or will be again
I'll sail on your smile
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes
That I love so much
But if you go
I'll understand
Leave me just enough
To hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away
As I know you must
There'll be nothing left
In this world to trust
Just an empty room
Full of empty space
Like the empty look
I see on your face
Though I would have been
The shadow of your shadow
If you might have kept me
By your side
If you go away
If you go away
Please, don't go away
Анализ песни "If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)"
Песня Ne Me Quitte Pas была написана бельгийским шансонье Жаком Брелем в 1959 году и стала одной из его самых известных работ. Она была создана в период личной драмы Бреля, после расставания с его возлюбленной Зизу. Оригинальная версия песни представляет собой мольбу о том, чтобы не покидать автора, наполненную глубокими эмоциональными переживаниями и отчаянием.
Барбра Стрейзанд, исполнившая англоязычную версию песни под названием If You Go Away, включила её в свой альбом Love Is the Answer 2009 года. Стрейзанд известна своими эмоционально насыщенными балладами, и эта песня прекрасно вписалась в её репертуар, демонстрируя её вокальную выразительность и умение передавать сложные чувства.
Песня If You Go Away в исполнении Барбры Стрейзанд получила признание как критиков, так и публики. Её интерпретация была высоко оценена за эмоциональную глубину и вокальное мастерство. Песня стала одной из знаковых баллад в её карьере, подтверждая её статус одной из величайших исполнительниц своего времени.
Главная тема песни — страх потери и отчаяние перед возможным расставанием. Лирический герой обращается к любимому человеку с просьбой остаться, обещая сделать всё, чтобы сохранить их отношения. Песня затрагивает темы любви, утраты и надежды.
В песне используются яркие образы природы, такие как солнце, птицы и луна, чтобы подчеркнуть красоту и значимость совместных моментов. Фразы о том, как 'день был молод, а ночи длинны', создают атмосферу воспоминаний о счастье, которое может быть утрачено.
Эмоциональный подтекст песни строится на чувстве безысходности и надежды. Лирический герой глубоко переживает возможность расставания, но также выражает надежду на то, что его искренние чувства и обещания смогут изменить ситуацию.
Мелодия песни обладает мягкостью и меланхоличностью, что подчёркивает её лирическую направленность. В аранжировке используются струнные и фортепиано, создающие атмосферу уязвимости и эмоциональной глубины.
Настроение песни варьируется между отчаянием и надеждой. Она вызывает у слушателя чувства сожаления и тоски, но также оставляет место для мечты и веры в лучшее будущее.
В песне активно используются метафоры и символы, такие как солнце и ветер, которые олицетворяют счастье и свободу. Песня наполнена аллегориями, которые усиливают её эмоциональное воздействие и добавляют глубину переживаниям лирического героя.
Структура песни построена на чередовании просьб о том, чтобы не уходить, с обещаниями о светлом будущем. Такая композиция усиливает драматический эффект и позволяет слушателю глубже прочувствовать внутренний конфликт героя.
Песня Ne Me Quitte Pas стала мировым хитом и была исполнена множеством артистов, что свидетельствует о её значительном влиянии на музыкальную культуру. Она затронула сердца миллионов слушателей и стала символом непреходящей любви и страха утраты.
Множество известных исполнителей, включая Нину Симон, Фрэнка Синатру и Ширли Бесси, записали свои версии этой песни. Каждая интерпретация добавляла новые оттенки в её восприятие, демонстрируя универсальность и эмоциональную силу произведения.
Для Барбры Стрейзанд песня If You Go Away стала ещё одной возможностью продемонстрировать свою вокальную мощь и эмоциональную выразительность. Она укрепила её статус как одной из ведущих исполнительниц баллад в мировой музыкальной индустрии.
Песня If You Go Away в исполнении Барбры Стрейзанд является ярким примером эмоционально насыщенной баллады, которая глубоко затрагивает тему любви и утраты. Используя богатые лирические образы и музыкальные элементы, она передаёт сложные чувства лирического героя с удивительной силой и искренностью.
Тема любви и страха потерять близкого человека остаётся актуальной во все времена. Песня продолжает находить отклик в сердцах слушателей, напоминая о важности искренних чувств и надежды даже в самых сложных ситуациях. В современном мире, где отношения часто подвергаются испытаниям, эта песня служит напоминанием о важности борьбы за любовь и сохранения близости.
Перевод песни "If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)"
В этот летний день
То забери с собой
И солнце тоже
Всех птиц, что летали
В летнем небе
Когда наша любовь была новой
И сердца были высоко
Когда день был молод
А ночь была длинной
И луна замирала
Для песни ночной птицы
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Но если останешься
Я подарю тебе день
Какого не было
И больше не будет
Мы поплывем на солнце
Прокатимся по дождю
Поговорим с деревьями
И будем поклоняться ветру
Но если ты уйдешь
Я пойму
Оставь мне только любовь
Которую смогу удержать в руке
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Не покидай меня
Надо забыть
Все можно забыть
Что уже прошло
Забыть время
Недопонимания
И потерянное время
Чтобы понять как
Забыть те часы
Что иногда убивали
Вопросами
Сердце счастья
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Но если останешься
Я подарю тебе ночь
Какой не было
И больше не будет
Я поплыву на твоей улыбке
Прокачусь по твоему прикосновению
Поговорю с твоими глазами
Которые так люблю
Но если ты уйдешь
Я пойму
Оставь мне только
Что смогу удержать в руке
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Как я знаю, ты должна
Ничего не останется
В этом мире для доверия
Только пустая комната
Полная пустого пространства
Как пустой взгляд
Который я вижу на твоем лице
Хотя я бы был
Тенью твоей тени
Если бы ты оставила меня
Рядом с собой
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Пожалуйста, не уходи
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни XXXTENTACION - introduction?
Основная тема песни introduction заключается в борьбе с внутренними демонами, поиске собственного 'я' и стремлении к самореализации. XXXTENTACION говорит о желании быть понятым и принятом обществом, несмотря на свои ошибки и слабости. Он призывает мир расслабиться и дать ему возможность быть самим собой.
-
В чем смысл песни XXXTENTACION - Introduction?
Песня Introduction обращается к слушателю, предлагая ему 'место в разуме' XXXTENTACION, где можно найти освобождение и вдохновение. Это приглашение исследовать собственные чувства и мысли, убегая от реальности.
-
В чем смысл песни XXXTENTACION - Introduction (instructions)?
Основной посыл песни Introduction (instructions) заключается в призыве к открытию ума и готовности к восприятию нового. XXXTENTACION подчеркивает важность открытости к альтернативным звукам и идеям, что отражает его желание расширять границы музыкальных жанров и выходить за рамки традиций. Он также говорит о важности любви и преданности себе.