О чем песня Barbra Streisand - "Isn't It A Pity?"?


Средний успех. Песня могла находиться определенное время в чартах и оказать некоторое влияние на музыкальную индустрию. Она известна широкой аудитории, но не достигла статуса большого хита.

45

Текст песни "Isn't It A Pity?"


It's a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn't it a pity
We never met before?

Here we are at last
It's like a dream
The two of us
A perfect team
Isn't it a pity
We never met before?

Imagine all the lonely years we've wasted
Me with the neighbors
You at silly labors
What joys untasted
My nights were sour
Spent with Schopenhauer

Let's forget the past
Let's both agree
That I'm for you
And you're for me
And it's such a pity
We never, never met before

Imagine all the years we've wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys untasted
Me at the Prado
You in Colorado

Happiest of girls I'm sure to be
If only you would say to me
That it's such a pity
We never met before
What an awful pity
We never, never met before

Автор(ы) песни: George Gershwin, Roland Bach

Анализ песни "Isn't It A Pity?"



Песня Isn't It A Pity? в исполнении Барбры Стрейзанд была частью её альбома My Name Is Barbra, выпущенного в 1965 году. Этот альбом стал важной частью её карьеры, так как Барбра в это время уже была признана как талантливая актриса и певица. Песня была написана Джорджем Гершвином и Айрой Гершвином в 1933 году, и Барбра выбрала её для своего альбома как дань уважения классическому американскому песенному наследию.

My Name Is Barbra был первым концептуальным альбомом Стрейзанд, и в нём она продемонстрировала свой уникальный стиль и вокальные способности. Isn't It A Pity? стала одной из запоминающихся композиций альбома благодаря эмоциональному и чувственному исполнению Барбры, что укрепило её статус как одной из ведущих вокалисток своего времени.

На момент выхода альбом My Name Is Barbra и песня Isn't It A Pity? получили положительные отзывы от критиков. Барбра Стрейзанд была признана за её способность привнести новую жизнь в классические композиции, а также за её эмоциональное исполнение и уникальный стиль.


Песня Isn't It A Pity? отражает тему упущенных возможностей и сожалений о времени, проведённом в разлуке. Лирическая героиня осознаёт, сколько радости и счастья было упущено из-за их поздней встречи, и выражает желание забыть прошлое и сосредоточиться на настоящем.

В песне используются образы, передающие ощущение упущенных моментов, такие как 'соседи' и 'глупые труды', символизирующие обычные и незначительные занятия, которые заполняли их жизнь. Образ 'ночей с Шопенгауэром' подчеркивает интеллектуальное, но эмоционально пустое прошлое героини.

Эмоциональный подтекст песни передаёт чувство ностальгии и сожаления о потерянном времени. Однако, в конце концов, песня выражает надежду и радость от будущих возможностей, несмотря на упущенные моменты.


Музыка песни основана на мелодии и гармониях, характерных для стиля братьев Гершвин. Барбра Стрейзанд использует свой мощный вокал, чтобы подчеркнуть эмоциональную глубину лирики. Оркестровка поддерживает драматизм и романтическое настроение композиции.

Общее настроение песни — это смесь меланхолии и надежды. Чувства сожаления о прошлом постепенно уступают место радости от новой возможности быть вместе и начинать всё с чистого листа.


В песне использованы метафоры и символы, передающие глубину эмоций. Например, 'ночи с Шопенгауэром' являются метафорой интеллектуальной, но эмоционально пустой жизни.

Песня имеет традиционную куплетно-припевную структуру, что позволяет подчеркивать ключевые моменты лирики и усиливать эмоциональные акценты через повторение. Это способствует более глубокому восприятию посыла песни слушателем.


Песня Isn't It A Pity? в исполнении Барбры Стрейзанд укрепила её статус как одной из величайших интерпретаторов американской песенной классики. Она продолжает вдохновлять музыкантов и слушателей своим эмоциональным исполнением и искренностью.

Хотя песня была написана братьями Гершвин в 1933 году, она получила новую жизнь благодаря исполнению Барбры Стрейзанд. Многие артисты сделали свои интерпретации, но версия Стрейзанд остаётся одной из самых известных.

Для Барбры Стрейзанд эта песня стала одной из тех, которые показали её умение интерпретировать классические произведения и добавлять к ним свою уникальную эмоциональную глубину, что способствовало укреплению её карьеры.


Песня Isn't It A Pity? в исполнении Барбры Стрейзанд — это проникновенная интерпретация классической лирики, раскрывающая темы сожаления и надежды. Её мастерское исполнение и эмоциональная глубина сделали песню важной частью её репертуара и классикой американской музыки.

Темы упущенных возможностей и новых начинаний остаются актуальными и в наши дни. Песня продолжает находить отклик у слушателей благодаря своему универсальному посылу и искренности исполнения.

Перевод песни "Isn't It A Pity?"

Смешная штука
Смотрю на тебя
И thrill у меня
Чего раньше не знал
Жаль, что не встретились
Мы раньше никогда?

Вот и мы вдвоем
Как будто сон
Двое нас
Идеальный тон
Жаль, что не встретились
Мы раньше никогда?

Представь, сколько лет
Мы зря потратили
Я с соседями
Ты за делами
Какие удовольствия потеряли
Мои ночи были
С Шопенгауэром пусты

Давай забудем прошлое
Давай согласимся
Что я для тебя
И ты для меня
И это такая жалость
Что мы никогда, никогда не встречались

Представь все годы
Что мы упустили
Ловя лосося
Проигрывая в нарды
Какие удовольствия потеряли
Я в Прадо
Ты в Колорадо

Самая счастливая девушка я буду
Если скажешь мне
Что это такая жалость
Что мы не встречались раньше
Какая ужасная жалость
Что мы никогда, никогда не встречались раньше

Уверены, что Вам будет это интересно: