О чем песня Bee Gees - "Stayin' Alive"?


Легендарная песня. Она является иконой в музыкальной истории, оказав огромное влияние на массовую культуру, вдохновляя поколения музыкантов и фанатов. Такие песни являются классикой и навсегда остаются в памяти слушателей.

100

Текст песни "Stayin' Alive"


Well, you can tell by the way I use my walk
I'm a woman's man: no time to talk
The music loud and the women warm
I've been kicked around since I was born

And now it's all right. It's OK
And you may look the other way
But we can try to understand
The New York Times' effect on man

Whether you're a brother
Or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin'
And everybody shakin'
And we're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
Oh, when you walk

Well, now, I get low and I get high
And if I can't get either, I really try
Got the wings of heaven on my shoes
I'm a dancin' man and I just can't lose

You know it's all right. It's OK
I'll live to see another day
But we can try to understand
The New York Times' effect on man

Whether you're a brother
Or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin'
And everybody shakin'
And we're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
(Hey, yeah)

Life goin' nowhere. Somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah
I'm stayin' alive

Well, you can tell by the way I use my walk
I'm a woman's man: no time to talk
The music loud and the women warm
I've been kicked around since I was born

And now it's all right. It's OK
And you may look the other way
But we can try to understand
The New York Times' effect on man

Whether you're a brother
Or whether you're a mother
You're stayin' alive, stayin' alive
Feel the city breakin'
And everybody shakin'
And we're stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive
(Hey, yeah)

Life goin' nowhere. Somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah
I'm stayin' alive

Life goin' nowhere. Somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah
I'm stayin' alive

Life goin' nowhere. Somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah
I'm stayin' alive

Life goin' nowhere. Somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah
I'm stayin' alive

Автор(ы) песни: Fernando Luis Lopez Rossi, Barry Alan Gibb, Maurice Ernest Gibb, Pablo Daniel Durand, Robin Hugh Gibb, Jose Adolfo Verde

Анализ песни "Stayin' Alive"



Песня Stayin' Alive была написана братьями Гибб (Барри, Робин и Морис) и выпущена в декабре 1977 года. Она стала частью саундтрека к фильму Лихорадка субботнего вечера, который вышел в том же году. Запись велась в Criteria Studios в Майами, где Bee Gees создавали большинство своих хитов. Процесс создания песни был достаточно напряжённым, так как саундтрек должен был быть завершён в сжатые сроки для выхода фильма.

Stayin' Alive стала одной из самых знаковых песен в карьере Bee Gees. Она закрепила успех группы в жанре диско и значительно расширила их аудиторию. Песня стала символом эпохи диско и помогла группе окончательно закрепиться на мировой музыкальной сцене.

Песня была встречена с восторгом как критиками, так и публикой. Она быстро заняла первые строчки хит-парадов в различных странах и стала одной из самых известных композиций Bee Gees. Критики отметили её энергичный ритм и запоминающуюся мелодию, что делало её идеальной для танцевальных площадок.


Основная тема Stayin' Alive – это выживание в сложных условиях. Песня рассказывает о том, как человек, несмотря на все трудности и невзгоды, продолжает жить и двигаться вперёд. Это своего рода гимн стойкости и упорства.

В тексте песни использованы образы, которые подчёркивают уверенность и самодостаточность человека. Например, строки Well, you can tell by the way I use my walk / I'm a woman's man: no time to talk создают образ человека, который уверен в себе и не поддается жизненным трудностям.

Эмоциональный подтекст песни выражает смесь оптимизма и настойчивости. Независимо от обстоятельств, лирический герой продолжает двигаться вперёд, что подчёркивается повторяющейся фразой stayin' alive. Это выражает стойкость и желание преодолеть все трудности.


Музыкальная составляющая Stayin' Alive включает в себя характерный ритм и пульсирующий бас, которые стали фирменными элементами жанра диско. Мелодия построена на аккордах, которые создают ощущение непрерывного движения и энергии. Использование синтезаторов и ударных инструментов добавляет динамики и ритмического разнообразия.

Общее настроение песни можно охарактеризовать как энергичное и жизнеутверждающее. Она заряжает слушателя энергией и позитивом, подталкивая его к тому, чтобы не сдаваться и продолжать двигаться вперёд, несмотря на трудности.


В тексте песни используются метафоры и символы, которые подчеркивают её основную тему. Например, фраза Got the wings of heaven on my shoes символизирует лёгкость и уверенность, с которой лирический герой движется по жизни. Также можно отметить аллюзию на влияние СМИ в строках The New York Times' effect on man, что добавляет социального контекста.

Песня имеет классическую куплетно-припевную структуру, что делает её легко запоминающейся и удобной для восприятия. Повторяющийся припев stayin' alive создаёт мощный рефрен, который подчёркивает основную идею песни – выживание и стойкость.


Stayin' Alive оказала значительное влияние на музыкальную и популярную культуру. Она стала одним из символов эпохи диско и часто ассоциируется с танцевальными площадками 70-х годов. Песня также использовалась в различных фильмах, сериалах и рекламных кампаниях, что только увеличивало её популярность.

Песня была перепета многими известными исполнителями, включая Джона Траволту, который исполнил её в фильме Лихорадка субботнего вечера. Также существуют многочисленные кавер-версии от различных современных артистов, что свидетельствует о её непреходящей популярности.

Для Bee Gees Stayin' Alive стала одной из самых значимых песен в их карьере. Она не только закрепила их успех в жанре диско, но и сделала их международно признанными звёздами. Песня также помогла группе преодолеть кризис и вернуться на вершины хит-парадов.


Stayin' Alive – это не просто песня, а настоящий гимн стойкости и выживания. Она объединяет в себе энергичную музыку и сильный текст, что делает её одной из самых запоминающихся композиций эпохи диско. Песня оказала значительное влияние на культуру и продолжает оставаться актуальной и сегодня.

Сегодня Stayin' Alive остаётся актуальной благодаря своей универсальной теме выживания и борьбы с трудностями. Её энергия и жизнеутверждающий посыл продолжают вдохновлять новые поколения слушателей, делая её одной из тех композиций, которые не теряют своей значимости с годами.

Интересные факты о песне

Робин Гибб объяснил смысл этой песни, сказав: 'Тема 'Stayin' Alive' на самом деле довольно серьезная, она о выживании на улицах Нью-Йорка, и текст песни действительно это говорит.' Барри Гибб также добавил: 'Все борются с миром, сражаются со всеми теми глупостями и вещами, которые могут тебя утянуть вниз. И действительно, это победа просто выжить.'
Эта песня была представлена в фильме 'Лихорадка субботнего вечера' (1977), который олицетворял эпоху диско, поэтому песня стала тесно связана с диско. Хотя Bee Gees были популярны как группа вокальной гармонии до фильма, им не нравилось, что все начали называть их диско-певцами. В интервью 1989 года для журнала Q Робин Гибб сказал: 'Мы не были диско. Люди, которые подражали нам, были диско.'
Это была одна из пяти песен, которые Bee Gees написали специально для фильма 'Лихорадка субботнего вечера'. Роберт Стигвуд, который продюсировал фильм, получил идею из статьи в журнале New York Magazine о дискомании и клубной сцене Бруклина. Строка в песне 'We can try to understand the New York Times' effect on man' является отсылкой к этому.
Саундтрек, к которому принадлежит эта песня, был огромным успехом: он выиграл премию Грэмми за альбом года и стал самым продаваемым альбомом всех времен, пока его не превзошел 'Thriller' Майкла Джексона (1982). Он оставался самым продаваемым саундтреком всех времен до тех пор, пока его не превзошел саундтрек к фильму 'Телохранитель' (1992).
Эта песня является одной из самых узнаваемых песен группы. Она выиграла премию Грэмми за лучшее аранжирование для голосов. Первоначально она не планировалась как сингл, но фанаты так часто запрашивали эту песню на радиостанциях после того, как увидели трейлеры фильма, что она в конечном итоге была выпущена как сингл через месяц после выхода альбома саундтрека.
Помимо сингловой и саундтрек-версий этой песни длительностью 4:43 и 3:29 соответственно, была выпущена 'Специальная диско-версия' длительностью 6:59 на двенадцатидюймовом виниле для клубных диджеев и радиостанций, специализирующихся на проигрывании более длинных версий хитов. Эта версия была позже выпущена на альбоме 'Bee Gees Greatest' в 2007 году.
'Stayin' Alive' является названием продолжения фильма 'Лихорадка субботнего вечера'. Сиквел был снят Сильвестром Сталлоне, и Bee Gees также написали несколько песен для его саундтрека.
Эта песня была представлена в фильме 'Уж кто бы говорил' (1989) с Джоном Траволтой в главной роли.

Перевод песни "Stayin' Alive"

Ну, ты можешь понять по моей походке
Я женский угодник: нет времени говорить
Музыка громкая и женщины горячие
Меня пинали с самого рождения

И теперь всё в порядке. Всё ОК
И ты можешь смотреть в другую сторону
Но мы можем попытаться понять
Влияние New York Times на людей

Будь ты братом
Или будь ты матерью
Ты выживаешь, выживаешь
Чувствуешь, как город рушится
И все трясутся
И мы выживаем, выживаем
А, ха, ха, ха, выживаем, выживаем
А, ха, ха, ха, выживаем
О, когда ты идешь

Ну, сейчас я на дне и я на вершине
И если не могу достичь, я действительно стараюсь
Имею крылья рая на своих ботинках
Я танцующий человек и не могу проиграть

Знаешь, всё в порядке. Всё ОК
Я проживу, чтобы увидеть ещё один день
Но мы можем попытаться понять
Влияние New York Times на людей

Будь ты братом
Или будь ты матерью
Ты выживаешь, выживаешь
Чувствуешь, как город рушится
И все трясутся
И мы выживаем, выживаем
А, ха, ха, ха, выживаем, выживаем
А, ха, ха, ха, выживаем
(Эй, да)

Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне
Кто-нибудь, помогите мне, да
Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне, да
Я выживаю

Ну, ты можешь понять по моей походке
Я женский угодник: нет времени говорить
Музыка громкая и женщины горячие
Меня пинали с самого рождения

И теперь всё в порядке. Всё ОК
И ты можешь смотреть в другую сторону
Но мы можем попытаться понять
Влияние New York Times на людей

Будь ты братом
Или будь ты матерью
Ты выживаешь, выживаешь
Чувствуешь, как город рушится
И все трясутся
И мы выживаем, выживаем
А, ха, ха, ха, выживаем, выживаем
А, ха, ха, ха, выживаем
(Эй, да)

Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне
Кто-нибудь, помогите мне, да
Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне, да
Я выживаю

Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне
Кто-нибудь, помогите мне, да
Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне, да
Я выживаю

Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне
Кто-нибудь, помогите мне, да
Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне, да
Я выживаю

Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне
Кто-нибудь, помогите мне, да
Жизнь никуда не идет. Кто-нибудь, помогите мне, да
Я выживаю

Уверены, что Вам будет это интересно: