О чем песня Bing Crosby - "Brother, Can You Spare A Dime?"?
Bing Crosby
Текст песни "Brother, Can You Spare A Dime?"
They used to tell me I was building a dream
And so I followed the mob
When there was earth to plow or guns to bear
I was always there, right on the job
They used to tell me I was building a dream
With peace and glory ahead
Why should I be standing in line
Just waiting for bread?
Once I built a railroad, I made it run
Made it race against time
Once I built a railroad, now it's done
Brother, can you spare a dime?
Once I built a tower up to the sun
Brick and rivet and lime
Once I built a tower, now it's done
Brother, can you spare a dime?
Once in khaki suits, gee, we looked swell
Full of that Yankee Doodly Dum
Half a million boots went slogging through Hell
And I was the kid with the drum
Say, don't you remember? They called me 'Al'
It was 'Al' all the time
Why don't you remember? I'm your pal
Say buddy, can you spare a dime?
Once in khaki suits, ah, gee, we looked swell
Full of that Yankee Doodly Dum
Half a million boots went slogging through Hell
And I was the kid with the drum
Oh, say, don't you remember? They called me 'Al'
It was 'Al' all the time
Say, don't you remember? I'm your pal
Buddy, can you spare a dime?
Автор(ы) песни: Jay Gorney, E. Y. Harburg
Анализ песни "Brother, Can You Spare A Dime?"
Песня Brother, Can You Spare a Dime? была написана в 1931 году композитором Джейем Горни и поэтом Э. Ю. Харбургом. Она стала одной из самых известных песен эпохи Великой депрессии и была создана в ответ на массовую безработицу и экономические трудности, с которыми столкнулись миллионы американцев. Горни, еврейский иммигрант из России, и Харбург, ветеран Первой мировой войны, вложили в песню личные переживания и наблюдения за бедствиями, которые обрушились на страну.
Бинг Кросби, записавший песню в 1932 году, был одним из самых популярных исполнителей своего времени. Brother, Can You Spare a Dime? стала знаковым произведением в его репертуаре, подчеркнув его способность передавать глубокие эмоции через музыку. Песня укрепила его статус как исполнителя, который может выражать чувства и переживания простых людей.
На момент выхода песня вызвала широкий резонанс. Она стала гимном эпохи Великой депрессии, выражая чувство разочарования и безысходности, которое испытывали миллионы людей. Критики отметили её искренность и актуальность, а публика увидела в ней отражение собственных страданий и надежд.
Основной темой песни является разочарование и потеря надежды. Она рассказывает о людях, которые построили современную Америку, но в итоге оказались без работы и средств к существованию. Песня подчеркивает контраст между мечтами о светлом будущем и суровой реальностью.
В песне используются образы строительства и разрушения. Лирический герой вспоминает, как он строил железные дороги и небоскребы, но теперь оказался у разбитого корыта. Эти образы символизируют надежды и достижения, которые были разрушены экономическим кризисом.
Эмоциональный подтекст песни выражает горечь и разочарование. Герой чувствует себя преданным и забытым, вопрошая, почему его прежние заслуги не были признаны и почему он оказался в такой плачевной ситуации.
Музыка песни меланхолична и задумчива. Использование медленных аккордов и плавной мелодии подчеркивает чувство утраты и безысходности. Голос Бинга Кросби добавляет глубины и искренности, делая исполнение особенно трогательным.
Общее настроение песни — это смесь ностальгии и горечи. Она вызывает у слушателя чувство сочувствия и понимания, делая её особенно близкой тем, кто переживал трудные времена.
В песне активно используются метафоры и символы, такие как образы строительства и разрушения. Также присутствуют аллюзии на патриотизм и военные заслуги героя, что усиливает контраст между его прошлым и настоящим.
Структура песни повторяет мотивы и фразы, подчеркивая цикличность и неизменность ситуации. Повторение фразы 'Брат, не одолжишь ли мне десять центов?' усиливает чувство отчаяния и безысходности.
Песня оказала значительное влияние на американскую культуру, став символом Великой депрессии. Она подчеркивает важность социальной справедливости и солидарности в трудные времена.
Песня была перепета многими известными исполнителями, включая Джуди Гарленд и Питера, Пола и Мэри. Каждая интерпретация привносила что-то новое, сохраняя при этом основное послание.
Для Бинга Кросби песня стала важной вехой в карьере, укрепив его репутацию как исполнителя, способного передавать сложные эмоции и социальные проблемы через музыку.
Песня Brother, Can You Spare a Dime? остается одним из самых значительных музыкальных произведений XX века. Она раскрывает сложные социальные и личные проблемы, оставаясь актуальной и по сей день.
В условиях современных экономических кризисов и социальных неурядиц песня продолжает находить отклик у слушателей. Она напоминает о важности сострадания и взаимопомощи в трудные времена, оставаясь символом надежды и сопротивления.
Перевод песни "Brother, Can You Spare A Dime?"
И я пошел за толпой
Когда нужно было пахать землю или нести оружие
Я всегда был там, на работе
Они говорили мне, что я строю мечту
С миром и славой впереди
Почему я должен стоять в очереди
Просто ожидая хлеба?
Когда-то я строил железную дорогу, я заставил ее бегать
Гонял ее наперегонки со временем
Когда-то я строил железную дорогу, теперь она закончена
Брат, не найдется ли у тебя десяти центов?
Когда-то я строил башню до самого солнца
Кирпич, заклепки и известь
Когда-то я строил башню, теперь она закончена
Брат, не найдется ли у тебя десяти центов?
Когда-то в хаки-костюмах, о, как мы выглядели хорошо
Полные того самого Янки Дудли Дам
Полмиллиона ботинок шли сквозь ад
А я был мальчиком с барабаном
Скажи, разве ты не помнишь? Они называли меня 'Эл'
Это было 'Эл' все время
Почему ты не помнишь? Я твой друг
Скажи, приятель, не найдется ли у тебя десяти центов?
Когда-то в хаки-костюмах, ах, как мы выглядели хорошо
Полные того самого Янки Дудли Дам
Полмиллиона ботинок шли сквозь ад
А я был мальчиком с барабаном
О, скажи, разве ты не помнишь? Они называли меня 'Эл'
Это было 'Эл' все время
Скажи, разве ты не помнишь? Я твой друг
Приятель, не найдется ли у тебя десяти центов?
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Diana Ross - Then?
Песня Then посвящена теме любви и её неизменности. Лирическая героиня использует гиперболические сравнения, чтобы выразить свою уверенность в истинности своих чувств. Она утверждает, что только в случае невероятных и непритязательных событий любовь может оказаться не такой, как она её ощущает.
-
В чем смысл песни The Beach Boys - Then I Kissed Her?
Песня рассказывает о простых, но глубоко эмоциональных моментах юношеской любви и романтики. Основной посыл заключается в описании зарождения романтических отношений и тех маленьких, но значимых шагов, которые ведут к более серьёзным обязательствам.
-
В чем смысл песни Johnny Cash - There Ain't No Good Chain Gang?
Основная тема песни — это жизнь заключенного и его размышления о своей судьбе. Кэш описывает чувства и переживания человека, который оказался в тюрьме, передает его сожаления и надежды. Песня затрагивает вопросы ошибок прошлого, невозможности изменить судьбу и безысходности, но также содержит нотки надежды и оптимизма.