О чем песня Dolly Parton - "Both Sides Now"?
Dolly Parton
Текст песни "Both Sides Now"
Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons ev'rywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on ev'ryone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say 'I love you' right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living ev'ry day
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
Автор(ы) песни: Joni Mitchell
Анализ песни "Both Sides Now"
Песня Both Sides Now была написана Джони Митчелл в 1967 году и впервые исполнена Джуди Коллинз в 1968 году. Однако версия Долли Партон появилась значительно позже, в 2005 году на её альбоме Those Were the Days. Песня стала одной из самых известных в карьере Джони Митчелл. Она была вдохновлена романом Сола Беллоу 'Гендерсон, король дождя' и в ней исследуется тема двойственности восприятия жизни.
Для Долли Партон исполнение Both Sides Now стало возможностью продемонстрировать свою интерпретацию классического произведения. Для неё эта песня была не просто кавером, а способом выразить собственное понимание жизни и любви. Версия Партон отличается особенной эмоциональной теплотой и душевностью, что соответствует её стилю.
Версия Долли Партон на Both Sides Now была воспринята положительно, как критиками, так и публикой. Критики отмечали, что её уникальный голос и стиль придали песне новое звучание, сохранив при этом её оригинальное очарование и глубину. Публика оценила искренность и эмоциональность исполнения Долли.
Главная тема песни — это двойственность восприятия жизни и любви. Лирический герой размышляет о том, как меняется его восприятие облаков, любви и жизни с течением времени. Песня исследует иллюзии и реальность, показывая, как наше восприятие может обмануть нас.
В песне используются яркие метафоры, такие как 'ряды и потоки ангельских волос' и 'замки из мороженого в воздухе', которые символизируют детские мечты и иллюзии. Эти образы противопоставляются более мрачным, таким как 'облака, которые заслоняют солнце', символизирующим разочарования и преграды в жизни.
Эмоциональный подтекст песни передает чувство ностальгии и сожаления. Лирический герой осознает, что его прежние иллюзии были разрушены, и он чувствует неопределенность и смятение, признавая, что он 'на самом деле не знает' ни облаков, ни любви.
Музыка в версии Долли Партон отличается мягкостью и меланхоличностью. Используются акустические инструменты, такие как гитара и струнные, которые создают теплую и интимную атмосферу. Гармония и мелодия подчёркивают лирическую глубину текста.
Общее настроение песни — это смесь грусти и размышлений, с акцентом на принятие и понимание неизбежности перемен в жизни. Она вызывает чувство спокойной грусти, побуждая слушателя задуматься о собственных иллюзиях и реальности.
Долли Партон использует метафоры и символы для передачи сложных эмоций и идей. Например, 'облака' символизируют мечты и разочарования, а 'Феррисовые колёса и июньские луны' — радость и романтику юности.
Песня структурирована в виде рефрена, который повторяется с изменением контекста. Это позволяет подчеркнуть эволюцию восприятия лирического героя от наивности к зрелости и осознанию.
Both Sides Now оказала значительное влияние на музыкальную культуру, став одной из самых известных песен о самоанализе и переосмыслении жизни. Она часто используется в фильмах и сериалах, что свидетельствует о её культурной значимости.
Песня была перепета многими известными исполнителями, включая Нила Даймонда и Херби Хэнкока. Каждая версия приносит что-то новое, раскрывая разные аспекты текста и мелодии.
Для Долли Партон исполнение Both Sides Now стало важным этапом в её карьере, демонстрируя её способность интерпретировать и передавать сложные эмоциональные состояния через музыку.
Both Sides Now в исполнении Долли Партон — это глубокое и эмоциональное произведение, которое исследует темы иллюзий и реальности через богатые метафоры и символы. Её версия сохраняет оригинальный дух песни, добавляя уникальное звучание и эмоциональную теплоту.
Песня остаётся актуальной и сегодня, так как её темы универсальны и неподвластны времени. Она заставляет нас задуматься о собственных иллюзиях и реальности, что делает её значимой для каждого нового поколения слушателей.
Перевод песни "Both Sides Now"
И замки из мороженого в небесах
И перьевые каньоны повсюду
Я смотрела на облака так
Но теперь они только закрывают солнце
Они дождят и снегут на всех
Так много вещей, что я бы сделала
Но облака вставали на моем пути
Я смотрела на облака с обеих сторон теперь
Сверху и снизу, и все же как-то
Это облаков иллюзии я вспоминаю
Я действительно не знаю облаков совсем
Луны и июни и колесо обозрения
Головокружительный танцующий способ, как ты чувствуешь
Как каждая сказка становится явью
Я смотрела на любовь так
Но теперь это просто еще одно шоу
Ты уходишь, оставляя их смеяться
И если тебе не все равно, не дай им знать
Не выдавай себя
Я смотрела на любовь с обеих сторон теперь
С отдачи и приема, и все же как-то
Это любви иллюзии я вспоминаю
Я действительно не знаю любовь совсем
Слезы и страхи и гордость
Сказать 'Я люблю тебя' вслух
Мечты и планы и цирковые толпы
Я смотрела на жизнь так
Но теперь старые друзья ведут себя странно
Они качают головами, говорят, что я изменилась
Ну, что-то потеряно, но что-то приобретено
В жизни каждый день
Я смотрела на жизнь с обеих сторон теперь
С побед и поражений, и все же как-то
Это жизни иллюзии я вспоминаю
Я действительно не знаю жизнь совсем
Я смотрела на жизнь с обеих сторон теперь
Сверху и снизу, и все же как-то
Это жизни иллюзии я вспоминаю
Я действительно не знаю жизнь совсем
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Elvis Presley - Help Me?
Главная тема песни — это просьба о помощи и смирение перед высшей силой. Лирический герой обращается к Богу с просьбой о поддержке и руководстве. Песня говорит о человеческой уязвимости и признании того, что иногда требуется помощь извне, чтобы справиться с жизненными испытаниями.
-
В чем смысл песни Tina Turner - Help Me Make It Through The Night?
Основная тема песни Help Me Make It Through The Night - это одиночество и стремление найти утешение в компании другого человека. В тексте выражается желание забыть о прошлом и будущем, сосредоточившись на настоящем моменте. Песня отражает человеческую потребность в близости и поддержке.
-
В чем смысл песни Backstreet Boys - Helpless When She Smiles?
Основная тема песни Helpless When She Smiles — это безусловная и всепоглощающая любовь. Лирический герой испытывает противоречивые чувства по отношению к возлюбленной, чья красота и улыбка обладают неотразимой силой. Он признает свою уязвимость и неспособность сопротивляться её чарам, несмотря на эмоциональную боль.