О чем песня Edith Piaf - " Ça Fait Drôle "?
Edith Piaf
Текст песни " Ça Fait Drôle "
Ça fait drôle, ça fait vraiment drôle
Quand nos corps se frôlent
De nous éveiller
Emerveillés...
Ça fait drôle de sortir d'un rêve
Au creux d'un lit tiède
Surpris par le jour
Dans notre amour...
L'existence,
Toujours étonnante,
Fait de ces miracles.
Faudrait l'applaudir
Comme au spectacle.
Ça fait drôle, j'avais peur de vivre
Et puis tout arrive,
Et ce tout pour moi,
Ça veut dire toi.
Ça fait drôle de rejouer ce rôle
Contre ton épaule,
Ce rôle oublié
De femme aimée...
De renaître,
De me reconnaître
Dans les yeux d'un être
Lorsque lui non plus
N'y croyait plus,
Il me semble
Que mes jambes tremblent,
Que tout recommence,
Après des années de longue absence.
Ça fait drôle, je reprends ma place.
Faut que je m'y fasse.
J'apprends le bonheur,
J' l'apprends par cœur.
Ces voyages, je ne peux pas y croire,
J'ai eu trop d'histoires.
Je traîne avec moi trop de mémoire
Mais quand même:
Ça fait drôle quand même
D'entendre 'je t'aime'
Car si cette fois-ci...
Si cette fois-ci...
Si cette fois-ci...
Si cette fois-ci...
Si cette fois-ci...
Si cette fois-ci...
Автор(ы) песни: Jacques Plante, Charles Dumont
Анализ песни " Ça Fait Drôle "
Песня Ça Fait Drôle была написана и исполнена Эдит Пиаф в период, когда ее карьера находилась на пике. Это время характеризовалось как сложный, но продуктивный период в ее жизни. Музыка и текст песни отражают личные переживания Пиаф, которые были связаны с ее бурной личной жизнью и поисками настоящей любви.
Эдит Пиаф была известна своими эмоционально насыщенными песнями, которые отражали ее жизненный опыт и внутренние переживания. Ça Fait Drôle занимает важное место в ее репертуаре, так как она передает чувства удивления и обновления, которые переживает человек, вновь обретая любовь. Эта песня подчеркивает характерный для Пиаф стиль исполнения, где личные эмоции превыше всего.
На момент выхода песня была тепло принята публикой и критиками. Она была воспринята как искреннее признание Пиаф в своих страхах и надеждах, что нашло отклик у многих слушателей. Критики отмечали глубину эмоций и искренность исполнения, характерные для Пиаф.
Тематика песни Ça Fait Drôle сосредоточена на чувстве удивления и новых ощущениях, которые приносит любовь. Песня рассказывает о переживании момента, когда человек, испытавший разочарования в прошлом, неожиданно обретает новую надежду и любовь. Она также затрагивает темы возрождения и самопознания.
Основные образы в песне - это образы пробуждения и возрождения. Фразы о 'выходе из сна' и 'возвращении к роли любимой женщины' создают метафоры обновления и возвращения к жизни. Эти образы подчеркивают чувство неожиданности и радости от обретения любви.
Эмоциональный подтекст песни насыщен чувством неожиданности и трепета. Пиаф передает страх перед жизнью и любовь как нечто чудесное, что внезапно приходит и переворачивает все представления о счастье. Это делает песню особенно личной и проникновенной.
Музыкальные элементы песни создают атмосферу нежности и уязвимости. Использование оркестровых инструментов и мягкой мелодии помогает подчеркнуть эмоциональную составляющую текста. Гармония и мелодия плавные, что способствует созданию чувства умиротворения и надежды.
Настроение песни можно охарактеризовать как нежное и трогательное. Оно вызывает у слушателя чувство теплоты и надежды, передавая личные переживания Пиаф. Песня создает эмоциональную связь с каждым, кто когда-либо вновь обретал любовь после долгого периода одиночества.
В песне Ça Fait Drôle широко используются метафоры и символы, такие как 'пробуждение' и 'возрождение'. Они служат для передачи внутреннего состояния и эмоционального обновления. Пиаф также использует элементы аллегории, чтобы подчеркнуть идею чудесности жизни и любви.
Структура песни построена таким образом, чтобы постепенно развивать тему от удивления до полного принятия нового состояния. Переходы между куплетами создают ощущение постепенного осознания и принятия счастья.
Песня Ça Fait Drôle оказала значительное влияние на французскую музыку, подчеркнув важность личных переживаний и искренности в исполнении. Она остается одной из знаковых песен в репертуаре Пиаф, демонстрируя ее уникальный стиль и эмоциональную глубину.
Хотя песня не так часто перепевается, она остается популярной среди поклонников Пиаф и французской шансонной традиции. Известные исполнители, вдохновленные Пиаф, иногда включают ее в свои репертуары, чтобы передать атмосферу классического французского шансон.
Для Эдит Пиаф Ça Fait Drôle стала одной из песен, которые подчеркнули ее эмоциональную уязвимость и способность передавать сложные чувства через музыку. Эта песня помогла укрепить ее репутацию как одной из самых выразительных исполнительниц своего времени.
Песня Ça Fait Drôle является ярким примером мастерства Эдит Пиаф в передаче сложных эмоций через мелодию и текст. Она удачно сочетает в себе личные переживания и универсальные темы любви и возрождения, что делает ее актуальной и сегодня.
Сегодня Ça Fait Drôle продолжает оставаться актуальной благодаря своей искренности и эмоциональной глубине. Она является примером того, как музыка может передавать личные переживания, которые находят отклик у слушателей разных поколений.
Перевод песни " Ça Fait Drôle "
Когда тела касаются,
Пробуждаясь,
Восторженно...
Смешно выйти из сна
В тепле постели
Удивленные днем
В нашей любви...
Существование,
Всегда удивительное,
Творит такие чудеса.
Надо бы аплодировать ему
Как на спектакле.
Смешно, я боялась жить
И все же все приходит,
И это всё для меня,
Значит тебя.
Смешно снова играть эту роль
У твоего плеча,
Эту забытую роль
Любимой женщины...
Возродиться,
Узнать себя
В глазах другого,
Когда и он
Уже не верил,
Мне кажется,
Мои ноги дрожат,
Все начинается заново,
После долгих лет отсутствия.
Смешно, я возвращаюсь на свое место.
Надо привыкнуть.
Учусь счастью,
Учусь наизусть.
Эти путешествия, я не могу поверить,
У меня было слишком много историй.
Я ношу с собой слишком много воспоминаний
Но все равно:
Смешно все равно
Слышать 'я тебя люблю'
Потому что если на этот раз...
Если на этот раз...
Если на этот раз...
Если на этот раз...
Если на этот раз...
Если на этот раз...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни The Beach Boys - Little G.T.O.?
Песня Little G.T.O. посвящена увлечению автомобилями и гонками. Основной посыл заключается в стремлении к скорости, свободе и самовыражению через обладание мощным автомобилем. Этот мотив был весьма актуален в 1960-е годы, когда молодежь стремилась к независимости и самоутверждению.
-
В чем смысл песни Wu-Tang Clan - Little Ghetto Boys?
Песня Little Ghetto Boys поднимает тему жизни в неблагополучных районах и трудностей, с которыми сталкиваются молодые люди, выросшие в таких условиях. Она затрагивает вопросы насилия, бедности и отсутствия надежд на лучшее будущее. Основной посыл песни заключается в необходимости изменения системы и улучшения условий жизни для молодого поколения.
-
В чем смысл песни Frank Sinatra - Little Girl Blue?
Основная тема песни — это чувство утраты и одиночества, которое испытывает взрослая женщина, осознавая, что её мечты и надежды не оправдались. Песня выражает глубокую печаль и разочарование, отражая ощущение бессилия и утраты юношеских иллюзий.