О чем песня Edith Piaf - " A L'enseigne De La Fille Sans Coeur "?
Edith Piaf
Текст песни " A L'enseigne De La Fille Sans Coeur "
Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent seize escadrons blancs
C'est un port tout au bord du monde
Dont les rues s'ouvrent sur l'infini
Mais de là comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.
Tout le monde s'en fout, y a du bonheur
Y a un bar chez Rita la blonde
Tout le monde s'en fout, y a du bonheur
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur!
L'accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde
Y a la belle blonde,
Cette rose en fleur,
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur.
Dans ce petit bar, c'est là qu'elle règne
On voit flamber sa toison d'or
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son coeur est mort
Pourtant les gars sont là, tout drôles:
Les petits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
Y en a qui sont venus de drakkar.
Y en a d'Anvers, Y en a d'Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu'aux pôles
Ils la regardent, c'est tout leur bonheur,
Mais pas un ne connaît ses faveurs
L'accordéon joue en majeur
Tous les airs: les tristes, les drôles...
Y a des gars qui jouent leur bonheur
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur.
Le patron connaissait la musique:
Il aimait le son des écus
Il disait à sa fille unique:
'Fuis l'amour, c'est du temps perdu!'
Mais un soir, la mer faisait rage...
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d'azur sans nuages
C'est alors que tout a changé...
Il a regardé la fille sans coeur
Elle était comme un ciel d'orage
Quelqu'un a fait: 'Y a un malheur'
On entendait battre les coeurs.
L'accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage
Y a une fille le visage en pleurs
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur.
Il a dit: 'C'est toi, ma divine!'
Elle répondit: 'Je suis à toi...'
Il l'a serrée sur sa poitrine
Elle a pleuré entre ses bras.
Les autre alors mélancoliques
Sont partis avec un soupir...
Le vent chantait sur l'Atlantique
Pour ce coeur qui venait de s'ouvrir
Ils ont filé vers leur grand bonheur
Le patron dut fermer boutique
On l'a vu boire toutes ses liqueurs
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur
Oui, mais l'État, cet accapareur,
Qu'a toujours les sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur...
Автор(ы) песни: Jean Villard
Анализ песни " A L'enseigne De La Fille Sans Coeur "
Песня A L'enseigne De La Fille Sans Coeur была исполнена Эдит Пиаф, знаменитой французской певицей, в середине XX века. Точные обстоятельства создания этой композиции не столь широко освещены, как её более известные произведения. Тем не менее, известно, что Пиаф часто обращалась к темам любви, одиночества и жизни простых людей, которые она знала из собственного опыта жизни в Париже.
Эта песня занимает особое место в творчестве Эдит Пиаф, так как отражает её склонность к рассказу о жизни простых людей и их эмоциях. Она демонстрирует её способность создавать образы, которые одновременно романтичны и грустны, что стало визитной карточкой её музыкального стиля.
На момент выхода песня не получила такого же внимания, как некоторые из её более известных композиций, однако она была оценена за свою лирическую глубину и эмоциональную насыщенность. Публика и критики ценили Пиаф за её искренность и способность передавать сложные чувства через музыку.
Основная тема песни A L'enseigne De La Fille Sans Coeur — это жизнь в портовом городе, где главная героиня, 'Девушка без сердца', символизирует скрытую грусть и одиночество, несмотря на кажущееся счастье вокруг. Это история о людях, которые ищут утешение в баре, но остаются эмоционально отстранёнными.
Песня полна ярких лирических образов, таких как 'небо голубое', 'ветер с моря', 'белые эскадроны', и 'порты у края света'. Эти образы создают ощущение простора и некой отдалённости от реальности, подчеркивая эмоциональную изоляцию героини.
В песне скрыта глубинная печаль и тоска. Несмотря на внешнее веселье и кажущееся счастье, в тексте ощущается грусть и чувство утраты, что подчёркивается образом 'сердца мёртвого'. Это создаёт контраст между видимым благополучием и внутренней пустотой.
Музыка песни подчёркивает её лирическую атмосферу с помощью мелодии, в которой преобладают аккордеон и лёгкие оркестровые аранжировки. Эти элементы создают ощущение ностальгии и меланхолии, типичное для французских шансонов.
Общее настроение песни — это смесь радости и печали. Это странное сочетание создаёт эффект, когда слушатель одновременно чувствует себя частью праздничной атмосферы и осознаёт скрытую грусть, которая пронизывает весь текст.
Эдит Пиаф использует множество литературных приёмов, таких как метафоры и символы, чтобы создать богатые образы. Например, 'золотая грива' и 'плод, что кровоточит' — это метафоры, которые передают красоту и трагичность героини.
Структура песни балансирует между описанием внешнего мира и внутреннего состояния героев. Это позволяет слушателю глубже понять контраст между внешним и внутренним мирами персонажей.
Песня A L'enseigne De La Fille Sans Coeur внесла свой вклад в популяризацию французского шансона и помогла закрепить за Пиаф статус одной из величайших исполнительниц этого жанра.
На данный момент нет информации о значительных кавер-версиях этой композиции, что может говорить о её уникальности и сложности интерпретации.
Песня укрепила репутацию Эдит Пиаф как талантливой исполнительницы, способной передавать сложные эмоции через музыку. Её работа над такими композициями стала основой для последующих успешных проектов.
Песня A L'enseigne De La Fille Sans Coeur — это пример мастерства Эдит Пиаф в создании эмоционально насыщенных композиций. Она использует богатые образы и метафоры, чтобы передать сложные чувства одиночества и тоски.
Сегодня песня остаётся актуальной благодаря своей универсальной теме человеческих эмоций и поисков смысла в жизни. Её можно рассматривать как классический пример французского шансона, привлекающий слушателей своей искренностью и глубиной.
Перевод песни " A L'enseigne De La Fille Sans Coeur "
Разрывает море красиво
К порту, набирая скорость
Мчится шестнадцать белых эскадронов
Это порт на краю света
Чьи улицы открыты в бесконечность
Но отсюда, как земля круглая,
Не видно Соединенные Штаты.
Всем плевать, есть счастье
Есть бар у Риты блондинки
Всем плевать, есть счастье
У вывески Девушки Без Сердца!
Аккордеон играет в мажоре
Рефрены этого огромного мира
Есть красивая блондинка,
Этот цветок розы,
У вывески Девушки Без Сердца.
В этом маленьком баре, там она царит
Видно, как горят ее золотые волосы
Ее губы как кровоточащий фрукт
Но говорят, что ее сердце мертво
Однако парни там, все забавные:
Маленькие, крепкие, здоровяки
Которые входят, покачивая плечами
Некоторые из них пришли с драккара.
Некоторые из Антверпена, некоторые из Онфлёра,
Иногда скитаясь до полюсов
Они смотрят на нее, это все их счастье,
Но ни один не знает ее благосклонности
Аккордеон играет в мажоре
Все мелодии: грустные, забавные...
Есть парни, которые играют свое счастье
У вывески Девушки Без Сердца.
Хозяин знал музыку:
Он любил звук монет
Он говорил своей единственной дочери:
'Беги от любви, это потерянное время!'
Но однажды вечером, когда море бушевало...
Вошел незнакомец
С красивыми голубыми глазами без облаков
И тогда все изменилось...
Он посмотрел на девушку без сердца
Она была как грозовое небо
Кто-то сказал: 'Есть беда'
Слышно было, как бьются сердца.
Аккордеон играет в миноре
Рефрен на диком ветру
Есть девушка со слезами на лице
У вывески Девушки Без Сердца.
Он сказал: 'Это ты, моя божественная!'
Она ответила: 'Я твоя...'
Он обнял ее на своей груди
Она плакала в его объятиях.
Другие тогда, меланхоличные
Ушли с вздохом...
Ветер пел над Атлантикой
Для этого сердца, которое открылось
Они отправились навстречу своему большому счастью
Хозяин был вынужден закрыть лавку
Его видели пьяным от всех своих ликеров
У вывески Девушки Без Сердца
Да, но государство, этот присваиватель,
Что всегда имеет чувство юмора
Поставило офис Налогового инспектора
У вывески Девушки Без Сердца...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever?
Основная тема песни – это мучительное ожидание и страдание от разлуки. Лирический герой находится в состоянии неопределенности и отчаяния, не зная, вернется ли его любимый человек. Песня передаёт идею о том, как трудно жить, когда будущее кажется неопределённым, и как сильно может быть желание вернуть прошлое.
-
В чем смысл песни Rod Stewart - I Don't Want To Talk About It?
Песня I Don't Want To Talk About It затрагивает такие темы, как боль от утраты и сложность эмоционального общения. Лирический герой переживает разрыв и стремится избежать обсуждения своих чувств, предпочитая, чтобы его сердце говорило за него.
-
В чем смысл песни The Beatles - I Feel Fine?
Тематика песни I Feel Fine вращается вокруг чувств счастья и удовлетворения, вызванных любовью. Главный герой песни находится в состоянии эйфории благодаря своим отношениям с девушкой, что отражает общий посыл о радости и простых удовольствиях в жизни.