О чем песня Edith Piaf - " Je Sais Comment "?
Edith Piaf
Текст песни " Je Sais Comment "
Écoute-moi mon ami
Aimes-tu la liberté
Voudrais-tu t'enfuir d'ici
Aimerais-tu t'évader?
Veux-tu revivre à la vie
Marcher sans chaînes à tes pieds
Oh, réponds-moi, mon ami
Aimerais-tu t'évader?
Je sais comment...
Comment scier tous ces barreaux
Qui sont là en guise de rideaux
Je sais comment...
Comment faire sauter les verrous
Entre la liberté et nous
Je sais comment...
Comment faire tomber en poussière
Ce mur énorme d'énormes pierres
Je sais comment...
Comment de sortir de ce cachot
Fermé comme l'est un tombeau
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu
Je sais comment avoir le coeur
Libre et heureux...
Tu ne dis rien mon ami
Mais tu as au fond des yeux
Plus de rêves que d'envie
Pour voir ce coin de ciel bleu
Tu crois que je t'ai menti
Que je n'ai pas de secret
Pourtant, tes yeux l'ont compris
C'est eux qui sont dans le vrai...
Je sais comment...
Comment faire tourner sur ses gonds
La porte en fer de la prison
Je sais comment...
Comment faire voler en éclats
Les boulets qui gênent non pas
Je sais comment...
Comment briser de nos mains nues
Toutes ses entraves sans être vus
Je sais comment...
Comment sortir de ce cachot
Sans risquer d'y laisser la peau
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu
Je sais comment avoir le coeur
Libre et heureux... Dors!...
Автор(ы) песни: Robert Roger Maurice Chauvigny, Julien Lucien Bouchiquet
Анализ песни " Je Sais Comment "
Песня Je Sais Comment Эдит Пиаф была написана в период её зрелого творчества, когда она уже была признанной звездой французского шансона. Точные обстоятельства создания этой песни не так широко известны, как, например, история создания её бессмертного хита La Vie en Rose, однако известно, что Пиаф активно сотрудничала с различными композиторами и авторами текстов, которые помогали ей создавать песни, отражающие её личные переживания и философские размышления.
Песня Je Sais Comment занимает значительное место в карьере Пиаф, поскольку отражает её способность передавать сложные эмоции и философские размышления через музыку. Эта композиция перекликается с другими её песнями, в которых она поднимает темы свободы, борьбы и надежды.
На момент выхода песни критики и публика восприняли её как продолжение традиции сильных эмоциональных выступлений Пиаф. Многие отмечали её уникальную способность передавать глубину чувств через простые, но проникновенные слова и мелодии. Песня сразу нашла отклик у слушателей, которые ценили её за искренность и эмоциональную открытость.
Главная тема песни Je Sais Comment – стремление к свободе и освобождению от оков, как физических, так и эмоциональных. Пиаф задаёт риторические вопросы, которые призывают слушателя задуматься о собственной жизни и стремлении к свободе. Она утверждает, что знает, как достичь этой свободы, как 'спилить все эти прутья' и 'сделать так, чтобы огромные каменные стены рухнули'.
В песне используются мощные образы, такие как 'прутья', 'замки' и 'каменные стены', которые символизируют ограничения и преграды на пути к свободе. Эти образы делают песню метафорической, позволяя каждому слушателю найти в ней свой личный смысл.
Эмоциональный подтекст песни заключается в надежде и вере в возможность перемен. Пиаф выражает уверенность в том, что можно преодолеть любые преграды и обрести свободу и счастье. Это придаёт песне оптимизм и вдохновение, подчёркивая её философский посыл.
Мелодия песни Je Sais Comment построена на традиционных для шансона аккордах, которые подчёркивают её эмоциональную насыщенность. Использование струнных инструментов и аккордеона создаёт атмосферу, характерную для французской музыки того времени, добавляя песне лиричности и глубины.
Общее настроение песни – это смесь грусти и надежды. Песню можно охарактеризовать как проникновенную и вдохновляющую, она оставляет слушателя с чувством, что перемены возможны, и что каждый может обрести свободу и счастье.
Пиаф использует метафоры и символы, такие как 'прутья', 'замки' и 'каменные стены', чтобы передать идею ограничений и стремления к свободе. Эти образы помогают создать глубокий философский посыл, который находит отклик у слушателей.
Композиция песни имеет повторяющуюся структуру, что подчёркивает её основную идею. Повторение фразы 'Я знаю, как...' усиливает уверенность и настойчивость в стремлении к свободе, создавая ощущение, что решение уже найдено и остаётся только его реализовать.
Песня Je Sais Comment внесла свой вклад в популяризацию французского шансона и укрепила позицию Эдит Пиаф как одной из ведущих исполнительниц этого жанра. Её послание о свободе и надежде продолжает вдохновлять слушателей.
Хотя Je Sais Comment не так часто перепевается, как некоторые другие хиты Пиаф, её влияние ощущается в работах многих исполнителей, которые черпают вдохновение из её уникального подхода к музыке и текстам.
Эта песня укрепила репутацию Эдит Пиаф как исполнителя, способного передавать глубокие эмоции и философские размышления через музыку. Она стала одной из тех композиций, которые подчёркивают её уникальность и мастерство в создании и исполнении песен.
Песня Je Sais Comment Эдит Пиаф представляет собой мощное произведение искусства, в котором через метафоры и символы передаётся идея стремления к свободе и освобождению от ограничений. Она продолжает вдохновлять слушателей своим эмоциональным подтекстом и философским посылом.
Сегодня песня сохраняет свою актуальность благодаря универсальности её темы. В мире, где многие люди всё ещё борются за свои права и свободы, послание Пиаф о надежде и вере в перемены остаётся важным и вдохновляющим.
Перевод песни " Je Sais Comment "
Любишь ли ты свободу
Хочешь убежать отсюда
Хочешь ли ты ускользнуть?
Хочешь снова жить
Идти без цепей на ногах
О, ответь мне, мой друг
Хочешь ли ты ускользнуть?
Я знаю как...
Как перепилить все эти решетки
Что как занавески здесь
Я знаю как...
Как взломать все запоры
Между свободой и нами
Я знаю как...
Как превратить в пыль
Эту огромную стену из огромных камней
Я знаю как...
Как выйти из этой темницы
Закрытой, как гробница
Я знаю как увидеть цветы
Под синим небом
Я знаю как иметь сердце
Свободное и счастливое...
Ты молчишь, мой друг
Но в глубине твоих глаз
Больше мечтаний, чем желаний
Увидеть этот кусочек голубого неба
Ты думаешь, я солгал
Что у меня нет секрета
Но твои глаза поняли
Их правда...
Я знаю как...
Как повернуть на петлях
Железную дверь тюрьмы
Я знаю как...
Как разорвать цепи
Которые мешают, а не помогают
Я знаю как...
Как разрушить голыми руками
Все эти узы, не будучи замеченными
Я знаю как...
Как выйти из этой темницы
Не рискуя жизнью
Я знаю как увидеть цветы
Под синим небом
Я знаю как иметь сердце
Свободное и счастливое... Спи!...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни ABBA - My Love My Life?
Основная тема песни My Love, My Life - это сложные чувства, связанные с разлукой и прощанием. Песня затрагивает вопросы о любви, воспоминаниях и принятии неизбежного расставания. Лирический герой осознает, что отношения подошли к концу, но сохраняет теплые чувства и уважение к своему партнеру.
-
В чем смысл песни Diana Ross - My Man?
Песня My Man рассказывает о сложных отношениях женщины с мужчиной, которого она любит, несмотря на его недостатки и жестокое обращение. Основная тема песни — это безусловная любовь и зависимость, которые могут заставить женщину закрывать глаза на недостатки и жестокость партнера.
-
В чем смысл песни Ella Fitzgerald - My Melancholy Baby?
Песня My Melancholy Baby затрагивает темы любви и утешения. Лирический герой обращается к любимому человеку, предлагая ему надежду и поддержку в трудные времена. Основной посыл песни заключается в том, что даже в период грусти и меланхолии всегда есть место для надежды и любви.