О чем песня Edith Piaf - " Milord "?
Edith Piaf
Текст песни " Milord "
Allez, venez, Milord!
Vous asseoir à ma table,
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port,
Qu'une ombre de la rue...
Pourtant je vous ai frôlé
Quand vous passiez hier,
Vous n'étiez pas peu fier,
Dame! Le ciel vous comblait:
Votre foulard de soie
Flottant sur vos épaules,
Vous aviez le beau rôle,
On aurait dit le roi...
Vous marchiez en vainqueur
Au bras d'une demoiselle
Mon Dieu!... Qu'elle était belle...
J'en ai froid dans le coeur...
Allez, venez, Milord!
Vous asseoir à ma table,
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable.
Laissez-vous faire, Milord,
Et prenez bien vos aises,
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord,
Vous ne m'avez jamais vue
Je ne suis qu'une fille du port
Qu'une ombre de la rue...
Dire qu'il suffit parfois
Qu'il y ait un navire
Pour que tout se déchire
Quand le navire s'en va...
Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n'a pas su comprendre
Qu'elle brisait votre vie
L'amour, ça fait pleurer
Comme quoi l'existence
Ça vous donne toutes les chances
Pour les reprendre après...
Allez, venez, Milord!
Vous avez l'air d'un môme!
Laissez-vous faire, Milord,
Venez dans mon royaume:
Je soigne les remords,
Je chante la romance,
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance!
Regardez-moi, Milord,
Vous ne m'avez jamais vue...
...Mais vous pleurez, Milord?
Ça je l'aurais jamais cru!
Eh bien, voyons, Milord!
Souriez-moi, Milord!
...Mieux que ça! Un petit effort...
Voilà, c'est ça!
Allez, riez, Milord!
Allez, chantez, Milord!
La-la-la...
Mais oui, dansez, Milord!
La-la-la...
Bravo Milord!
La-la-la...
Encore Milord!
La-la-la...
Автор(ы) песни: Joseph Mustacchi, Marguerite Monnot
Анализ песни " Milord "
Песня Milord была написана для Эдит Пиаф в 1959 году композитором Маргарит Монно и поэтом Жоржем Мустаки. Это время было на пике популярности французской песни, и Пиаф была одной из самых известных исполнительниц в мире. История создания песни связана с отношениями Пиаф и Мустаки, который был не только ее другом, но и возлюбленным. Песня появилась в период, когда Пиаф уже имела международное признание, и ее репертуар продолжал расширяться за счет новых успешных композиций.
Milord занимает важное место в репертуаре Эдит Пиаф, став одним из ее самых популярных хитов. Песня помогла ей закрепить статус международной звезды, а также показала ее способность передавать сложные эмоции через музыку и текст. Она также продемонстрировала умение Пиаф работать с различными авторами и композиторами, что способствовало ее творческому росту.
На момент выхода песня Milord была встречена с энтузиазмом как критиками, так и публикой. Она быстро стала хитом во Франции и за ее пределами. Многие критики отмечали, что композиция отлично сочетает в себе меланхолию и энергию, что делает ее одной из самых запоминающихся в репертуаре Пиаф.
Песня Milord рассказывает о встрече между девушкой из народа и представителем высшего общества. Главная тема — это разрыв между социальными классами и эмоциональная пустота, которая часто сопровождает внешнее благополучие. Песня обращает внимание на одиночество и желание человеческой близости, которые не знают социальных границ.
В песне присутствуют яркие лирические образы: 'девушка из порта' символизирует простоту и искренность, а 'милорд' — представителя высшего общества, окруженного роскошью, но лишенного истинных чувств. Образ 'теплого и комфортного места' противостоит 'холоду снаружи', подчеркивая контраст между внешним блеском и внутренней пустотой.
Эмоциональный подтекст песни пронизан чувством сострадания и понимания. Пиаф как будто приглашает слушателя принять участие в сцене, где встречаются две разные судьбы. Чувства одиночества, тоски и надежды на понимание передаются через интонации и музыкальное сопровождение.
Мелодия Milord отличается динамичностью и энергией. Используются традиционные для французской шансон гармонии и оркестровка, что создает атмосферу кабаре. Музыка подчеркивает драматичность и эмоциональную насыщенность текста.
Общее настроение песни — это смесь грусти и надежды. Несмотря на мрачные мотивы социальной изоляции и одиночества, песня оставляет чувство оптимизма и веры в человеческую доброту и взаимопонимание.
Эдит Пиаф и авторы текста используют метафоры и символы для создания выразительных образов. Образы 'французского порта' и 'милорда' создают характерную атмосферу, а повторение приглашения 'присесть за стол' символизирует желание близости и общения.
Песня построена на чередовании куплетов и припевов, что создает эффект диалога между девушкой и милордом. Эта структура помогает удерживать внимание слушателя и усиливает драматический эффект произведения.
Milord оказала значительное влияние на французскую музыку и культуру в целом, став символом эпохи и определив жанр шансон. Она вдохновила множество исполнителей и композиторов на создание новых произведений в этом стиле.
Песню Milord перепевали многие известные артисты, включая Далиду и Петула Кларк, что свидетельствует о ее популярности и универсальности. Каждая интерпретация вносила свой уникальный вклад в восприятие этой композиции.
Для Эдит Пиаф Milord стала не только коммерческим успехом, но и еще одним доказательством ее таланта как исполнительницы, способной передать сложные эмоциональные состояния через музыку и текст. Эта песня укрепила ее репутацию и позволила привлечь новую аудиторию.
Песня Milord Эдит Пиаф является ярким примером французского шансона, в которой гармонично сочетаются текст и музыка. Темы социальной изоляции, одиночества и надежды делают ее актуальной и по сей день, а лирические образы и эмоциональная насыщенность делают песню запоминающейся и глубокой.
Milord остается актуальной благодаря своей универсальной тематике и эмоциональной силе. В современном мире, где социальное неравенство и человеческие чувства остаются важными вопросами, песня продолжает находить отклик у слушателей, вдохновляя их на размышления о месте человека в обществе и значимости истинных человеческих взаимоотношений.
Перевод песни " Milord "
Садитесь за мой стол,
На улице так холодно,
Здесь уютно и тепло.
Позвольте себе, Милорд,
Расслабиться немного,
Ваши печали на моем сердце
И ваши ноги на стуле.
Я вас знаю, Милорд,
Вы меня никогда не видели.
Я просто девушка из порта,
Лишь тень с улицы...
Но я вас коснулась вчера,
Когда вы проходили мимо,
Вы были так горды,
Боже! Небо вас одарило:
Ваш шелковый шарф
На плечах развевался,
Вы играли красивую роль,
Будто король...
Вы шли как победитель
С дамой под руку,
Боже мой!... Как она красива...
У меня холод в сердце...
Алле, идите, Милорд!
Садитесь за мой стол,
На улице так холодно,
Здесь уютно и тепло.
Позвольте себе, Милорд,
Расслабиться немного,
Ваши печали на моем сердце
И ваши ноги на стуле.
Я вас знаю, Милорд,
Вы меня никогда не видели.
Я просто девушка из порта
Лишь тень с улицы...
Сказать, что иногда достаточно
Лишь одного корабля,
Чтобы все разрушилось,
Когда корабль уходит...
Он унес с собой
Ту нежную с глазами добрыми,
Которая не смогла понять,
Что разрушает вашу жизнь.
Любовь заставляет плакать,
Как же так, жизнь
Дает вам все шансы,
Чтобы потом их забрать...
Алле, идите, Милорд!
Вы выглядите как ребенок!
Позвольте себе, Милорд,
Идите в мое царство:
Я лечу угрызения совести,
Я пою о романтике,
Я пою для милордов,
Которым не повезло!
Посмотрите на меня, Милорд,
Вы меня никогда не видели...
...Но вы плачете, Милорд?
Этого я никогда бы не поверила!
Ну что ж, Милорд!
Улыбнитесь мне, Милорд!
...Лучше! Немного усилия...
Вот так, верно!
Алле, смейтесь, Милорд!
Алле, пойте, Милорд!
Ла-ла-ла...
Ну да, танцуйте, Милорд!
Ла-ла-ла...
Браво, Милорд!
Ла-ла-ла...
Еще, Милорд!
Ла-ла-ла...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Oasis - Shakermaker?
Текст Shakermaker наполнен абсурдными и сюрреалистическими образами. В песне поднимаются темы ностальгии, поиска идентичности и бегства от реальности. Строки 'I'd like to be somebody else and not know where I've been' отражают желание уйти от повседневности и рутинных забот.
-
В чем смысл песни Wu-Tang Clan - Shame?
Основная тема песни — агрессия и утверждение своего места в мире через силу и уверенность. Wu-Tang Clan используют метафоры войны и борьбы, чтобы выразить свою готовность противостоять любым вызовам и конкурентам.
-
В чем смысл песни Imagine Dragons - Sharks?
Песня Sharks затрагивает тему предательства и борьбы за самосохранение в мире, полном опасностей и лицемерия. Лирика отражает осознание того, что окружающие могут не всегда быть теми, кем кажутся, и что каждый может оказаться в ситуации 'плавания среди акул', где требуется осторожность и предусмотрительность.