О чем песня Edith Piaf - " Mon Ami M'a Donné "?


Средний успех. Песня могла находиться определенное время в чартах и оказать некоторое влияние на музыкальную индустрию. Она известна широкой аудитории, но не достигла статуса большого хита.

45
СМОТРЕТЬ РЕЙТИНГИ

Текст песни " Mon Ami M'a Donné "


Mon ami m'a donné une fleur,
Une fleur que j'ai mise à mon cœur,
Sur mon cœur plein de lui.
Que la rose était belle.
Dans mon cœur plein de lui,
Le bonheur a fleuri.

Mon ami m'a donné un baiser,
Près du cœur, doucement l'a posé.
A mon cœur plein d'amour,
Que sa lèvre était douce.
Ce baiser plein d'amour,
L'ai donné à mon tour.

Mon ami m'a donné un serment,
Le serment de m'aimer si longtemps,
Si longtemps que les fleurs
Pousseront sur la terre,
Si longtemps que la fleur
Restera sur mon cœur.

Mon ami m'a donné du pleurer,
Du pleurer que n'ai pas mérité.
Pour essuyer mes pleurs,
J'ai pris la rose blanche,
J'ai pris la rose fleur
Qui était sur mon cœur.

Mon ami viendra me voir demain.
Plus de fleurs et beaucoup de chagrin.
J'irai voler des fleurs
Dans les jardins du monde.
J'irai voler des fleurs
La plus belle à mon cœur.

En prison, si l'on veut me jeter,
Je dirai à qui va me juger:
'Faites battre tambours
Et dressez la potence.
Plutôt que perdre amour,
Je volerai la France
Et le roi dans sa cour
Plutôt que perdre amour...'

Автор(ы) песни: Raymond Asso, Claude Valery

Анализ песни " Mon Ami M'a Donné "



Песня Mon Ami M'a Donné была записана Эдит Пиаф в период, когда она уже была широко известна как выдающаяся французская певица. Точное время создания этой песни неизвестно, но она была выпущена в период с конца 1940-х до начала 1950-х годов. Этот период характеризуется расцветом карьеры Пиаф, когда она активно сотрудничала с различными композиторами и поэтами, создавая шедевры, которые стали классикой французской шансон.

Песня Mon Ami M'a Donné занимает важное место в репертуаре Эдит Пиаф, так как она отражает типичные для её творчества темы любви и эмоций. Пиаф была известна своей способностью передавать глубокие чувства через музыку, и эта песня является ярким примером её мастерства в этом направлении.

На момент выхода песни критики и публика восприняли её с большим интересом. Эдит Пиаф уже была на пике своей популярности, и каждая новая запись становилась заметным событием. Песня получила положительные отзывы за свою лиричность и эмоциональную подачу.


Основная тема песни — это любовь и её выражение через символы и жесты. Песня рассказывает о подарках, которые возлюбленный дарит героине: цветы, поцелуи, клятвы и, в конечном итоге, слёзы. Эти подарки символизируют различные этапы и аспекты любовных отношений.

В песне использованы яркие образы, такие как цветок, поцелуй и клятва. Цветок, помещённый на сердце, символизирует любовь и красоту, поцелуй — нежность и интимность, а клятва — обещание верности. Слёзы в конце песни добавляют элемент печали и разочарования в отношения героев.

Песня передаёт широкий спектр эмоций — от счастья и удовлетворения до грусти и разочарования. Герои испытывают радость от любви, но также сталкиваются с неизбежными трудностями и расставаниями, что делает песню глубокой и многогранной в эмоциональном плане.


Музыка песни Mon Ami M'a Donné характеризуется мелодичностью и мягкостью. Используются традиционные для шансон инструменты, такие как аккордеон и струнные, которые создают атмосферу интимности и романтики. Мелодия поддерживает текст, усиливая эмоциональное восприятие.

Общее настроение песни можно охарактеризовать как меланхоличное, но в то же время нежное. Она вызывает у слушателя чувство ностальгии и сопереживания к героине, которой приходится сталкиваться с изменчивыми аспектами любви.


Песня богата метафорами и символами. Например, цветок символизирует любовь и её красоту, а слёзы — разочарование и печаль. Эти образы помогают создать глубокую и эмоционально насыщенную картину переживаний героини.

Структура песни представляет собой последовательность строф, каждая из которых описывает новый подарок и его значение для героини. Такой подход позволяет постепенно раскрывать историю и усиливать эмоциональное воздействие.


Эдит Пиаф оказала значительное влияние на развитие французской музыки и культуры. Её песни, включая Mon Ami M'a Donné, стали символами французской шансон, вдохновляя последующие поколения исполнителей.

Хотя конкретных известных кавер-версий этой песни может быть немного, творчество Пиаф в целом часто интерпретировалось и перепевалось различными исполнителями, показывая её долговременное влияние.

Песня Mon Ami M'a Donné подтвердила статус Пиаф как одной из ведущих исполнительниц своего времени, укрепив её репутацию как королевы французской шансон.


Песня Mon Ami M'a Donné — это глубокое и эмоциональное произведение, которое раскрывает тему любви через метафоры и символы. Музыкальная и лирическая составляющие создают атмосферу, полную нежности и меланхолии.

Сегодня песня остаётся актуальной благодаря своей универсальной теме любви и мастерской подаче Эдит Пиаф. Она продолжает восхищать слушателей своим эмоциональным воздействием и лиричностью.

Перевод песни " Mon Ami M'a Donné "

Мой друг мне подарил цветок,
Цветок, что к сердцу я прижала,
К сердцу, полному им.
Как роза была прекрасна.
В сердце, полном им,
Расцвело счастье.

Мой друг мне подарил поцелуй,
Близко к сердцу тихо положил.
Сердцу, полному любви,
Как его губы были нежны.
Этот поцелуй любви
Я подарила в ответ.

Мой друг мне дал клятву,
Клятву любить долго-долго,
Так долго, пока цветы
Растут на земле,
Так долго, пока цветок
Останется на моем сердце.

Мой друг принес мне слезы,
Слезы, которых я не заслужила.
Чтобы вытереть мои слезы,
Я взяла белую розу,
Я взяла цветок розы,
Который был на моем сердце.

Мой друг придет ко мне завтра.
Больше нет цветов и много печали.
Я пойду красть цветы
В садах мира.
Я пойду красть цветы,
Самый прекрасный для моего сердца.

В тюрьму, если захотят бросить,
Я скажу тому, кто будет судить меня:
«Пусть бьют барабаны
И ставят виселицу.
Вместо потери любви
Я украду Францию
И короля во дворе,
Вместо потери любви…»

Уверены, что Вам будет это интересно: