О чем песня Edith Piaf - " Plus Bleu Que Tes Yeux "?
Edith Piaf
Текст песни " Plus Bleu Que Tes Yeux "
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre le ciel
Et je me dis: 'Mon Dieu,
Mais c'est sensationnel,
Tant de bleu.'
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre tes yeux
Et je me dis: 'Mon Dieu,
C'est vraiment merveilleux,
Tant de bleu.'
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s'imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d'août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi,
La mer, même en furie,
Ne s'en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Si un jour tu devais t'en aller
Et me quitter,
Mon destin changerait tout-à-coup
Du tout au tout.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
Plus noir que le noir de mon cœur,
La terre en profondeur
N'aurait pas sa noirceur.
Plus vide que mes jours sans toi,
Aucun gouffre sans fond
Ne s'en approchera.
Plus long que mon chagrin d'amour,
Même l'éternité
Près de lui serait court.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
On a tort de penser, je sais bien,
Aux lendemains.
A quoi bon se compliquer la vie
Puisqu'aujourd'hui...
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s'imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d'août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie,
Ne s'en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois que les rêves
Que m'apportent tes yeux...
Автор(ы) песни: Charles Aznavour, Chiboust Noel
Анализ песни " Plus Bleu Que Tes Yeux "
Песня Plus Bleu Que Tes Yeux была записана Эдит Пиаф в 1951 году. Эта композиция была создана в период, когда Пиаф уже находилась на пике своей карьеры и активно выступала по всему миру. Время послевоенной Франции было периодом восстановления, и музыка Эдит Пиаф, наполненная эмоциями и надеждой, нашла особый отклик у слушателей.
Plus Bleu Que Tes Yeux занимает особое место в репертуаре Эдит Пиаф, как одна из песен, которая наглядно демонстрирует её способность передавать глубокие лирические чувства. Эта песня укрепила её статус как одной из величайших исполнительниц шансон.
На момент выхода песня была принята с восторгом и быстро завоевала популярность. Критики отметили её лирическую глубину и эмоциональную силу. Музыковеды и поклонники Пиаф высоко оценили её способность выразить в песне искренние чувства любви и преданности.
Основная тема песни Plus Bleu Que Tes Yeux — это выражение глубокой любви и обожания. Лирическая героиня восхищается красотой и уникальностью любимого человека, сравнивая его черты с природными явлениями и находя их превосходящими всё остальное. Песня передает идею о том, что ничто в мире не сравнится с её любовью.
В песне использованы яркие образы и метафоры, такие как 'синий цвет твоих глаз', 'свет твоих волос' и 'мягкость твоего дыхания'. Эти образы символизируют глубину чувств и возвышенность любви, подчёркивая её исключительность.
Эмоциональный подтекст песни выражает как восторг, так и скрытую тревогу. Хотя лирическая героиня восхищается любимым, в тексте также присутствует страх его потерять, что придаёт песне дополнительную глубину и напряжение.
Музыка Plus Bleu Que Tes Yeux отличается мелодичностью и гармоничностью. Она основана на классическом шансонном стиле, который сочетает в себе простую, но выразительную мелодию с аккомпанементом фортепиано и струнных инструментов. Музыкальные элементы усиливают лирическую составляющую и создают атмосферу нежности и романтики.
Общее настроение песни — это сочетание восторга и лёгкой грусти. Она вызывает у слушателя чувство тепла и нежности, но также заставляет задуматься о возможной утрате и временности счастья.
В песне активно используются метафоры и сравнения, такие как 'более синий, чем синий цвет твоих глаз' и 'более блондинистый, чем блондинистость твоих волос'. Эти приёмы усиливают эмоциональное воздействие текста и помогают выразить глубину чувств лирической героини.
Композиционно песня построена на чередовании куплетов и припевов, что позволяет постепенно развивать тему и усиливать эмоциональное напряжение. Эта структура способствует более глубокому погружению слушателя в атмосферу песни.
Песня Plus Bleu Que Tes Yeux оказала значительное влияние на французскую музыку и культуру. Она продолжает оставаться символом романтической любви и часто используется в кино и телевидении для создания соответствующего настроения.
Эта песня была перепета многими известными исполнителями, включая Шарля Азнавура и Мирей Матье. Каждый из этих исполнителей внёс в неё что-то своё, но сохранил её лирическую основу и эмоциональную силу.
Для Эдит Пиаф песня Plus Bleu Que Tes Yeux стала одной из тех, что укрепили её статус как одной из величайших исполнительниц XX века. Она продолжает оставаться важной частью её музыкального наследия.
Plus Bleu Que Tes Yeux — это песня, которая сочетает в себе глубокую лирику и эмоциональную силу, характерные для творчества Эдит Пиаф. Её образы и метафоры помогают выразить искренние чувства любви и восхищения, создавая незабываемую атмосферу.
Сегодня песня Plus Bleu Que Tes Yeux остаётся актуальной благодаря своей универсальной теме любви и её способности вызывать у слушателей сильные эмоции. Она продолжает вдохновлять новое поколение исполнителей и слушателей, сохраняя своё место в музыкальном наследии Франции и мира.
Перевод песни " Plus Bleu Que Tes Yeux "
Вижу неба синеву
И думаю: 'О, Боже,
Как это чудесно,
Столько синевы.'
Когда я гляну вверх,
Встречаю твои глаза
И думаю: 'О, Боже,
Это так прекрасно,
Столько синевы.'
Синее, чем синие глаза,
Я не вижу ничего лучше,
Даже небесную синеву.
Блондинистей твоих золотых волос
Нельзя себе представить,
Даже блонд полей.
Чище, чем твое нежное дыхание,
Ветер, даже в августе,
Не может быть нежнее.
Сильнее, чем моя любовь к тебе,
Море, даже в ярости,
Не приблизится.
Синее, чем синие глаза,
Я не вижу ничего лучше,
Даже небесную синеву.
Если когда-нибудь ты уйдешь
И покинешь меня,
Моя судьба изменится вдруг
От начала до конца.
Серее, чем серая моя жизнь,
Ничего не будет более серым,
Даже дождливое небо.
Чернее, чем черное мое сердце,
Земля в глубине
Не будет такой темной.
Пустее, чем мои дни без тебя,
Ни одна бездонная пропасть
Не приблизится.
Длиннее, чем моя любовная печаль,
Даже вечность
Рядом с ней будет коротка.
Серее, чем серая моя жизнь,
Ничего не будет более серым,
Даже дождливое небо.
Мы ошибаемся, думая, знаю,
О будущем.
Зачем усложнять себе жизнь,
Ведь сегодня...
Синее, чем синие глаза,
Я не вижу ничего лучше,
Даже небесную синеву.
Блондинистей твоих золотых волос
Нельзя себе представить,
Даже блонд полей.
Чище, чем твое нежное дыхание,
Ветер, даже в августе,
Не может быть нежнее.
Сильнее, чем моя любовь к тебе
Море, даже в ярости,
Не приблизится.
Синее, чем синие глаза,
Я вижу только мечты,
Что приносят твои глаза...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Foo Fighters - Medicine At Midnight?
Тема песни Medicine at Midnight касается поиска утешения и спасения в трудные времена. Заглавие песни можно интерпретировать как метафору для поиска 'лекарства' от эмоциональной боли, которая может быть неэффективной. Эта идея выражает борьбу с внутренними демонами и попытку найти поддержку в одиночестве.
-
В чем смысл песни The Beach Boys - Medley: I Get Around / Little Deuce Coupe?
Тематика песен I Get Around и Little Deuce Coupe связана с молодостью, движением и свободой. Они описывают жизнь в пути, путешествия между городами и наслаждение моментом. Эти песни представляют собой гимн калифорнийскому образу жизни, где автомобиль становится символом независимости и приключений.
-
В чем смысл песни Jackson 5 - Medley: Walk On / The Love You Save?
Песня The Love You Save затрагивает темы ответственности и зрелости в отношениях. Она предупреждает о том, что легкомысленное отношение к любви может привести к одиночеству и разочарованию. В песне звучит призыв остановиться и подумать о последствиях своих действий, чтобы сохранить любовь и уважение в отношениях.