О чем песня Edith Piaf - " Tiens, V'là Un Marin "?


Песня достигла умеренного успеха. Возможно, она имела какое-то присутствие в чартах, но её влияние на глобальном уровне ограничено. Она может быть популярна в определенных нишах или среди фанатов конкретного жанра.

30

Текст песни " Tiens, V'là Un Marin "


Tiens, voilà un marin
Il est encore loin
Mais on voit de loin
Que c'est un marin
Tiens, voilà un marin
Ce n'est pas le mien
C'est jamais le mien
Mais c'est un marin

C'est presque le même
Le même que celui
Qui m'a dit 'je t'aime'
Je t'aime pour la vie...

Tiens, voilà un marin
Sacré nom d'un chien
C'est chouette un marin
Quand ça vous revient
Tiens, voilà un marin
Moi j'aime les marins
De voir ce marin
Ça me rappelle le mien

Ça me rappelle que j'aime un homme
Un homme, mon homme...
Qui porte le même uniforme
Que porte l'homme qui vient

Tiens, voilà un marin
Valise à la main
Il a sur les reins
Un sac de marin
Tiens, voilà un marin
Il siffle un refrain
Qui dans le matin
L'escorte en chemin

C'est presque le même
Le même que celui
Qui m'a dit 'je t'aime'
Je t'aime pour la vie

Tiens, voilà un marin
Comme rien ne ressemble
Plus à un marin
Qu'un autre marin
Tiens, voilà un marin
Quand il sera moins loin
Je lirai sur son front
De quel corps il vient

Si seulement c´était mon homme
Qui go home, mon homme
Beau comme un dieu en uniforme
En forme et en marin

Rien... J'ai tremblé pour rien
Pour être un marin
C'est bien un marin
Mais ce n'est pas le mien
Le mien... Pourvu que le mien
N'ait pas pris le chemin
D'un de ces pays lointains
D'où jamais un marin
Ne revient...
Ne revient...

Анализ песни " Tiens, V'là Un Marin "



Песня Tiens, V'là Un Marin была написана в середине XX века, в эпоху, когда Эдит Пиаф уже была признанной звездой французской эстрады. Этот период был характерен активным развитием музыкальных жанров, в том числе шансона, который стал символом французской культурной идентичности. Песни о моряках были популярны в то время, так как они отражали романтизм и загадочность, связанные с морем и путешествиями.

Эдит Пиаф, известная своим уникальным голосом и эмоциональной глубиной исполнения, добавила Tiens, V'là Un Marin в свой репертуар, что подчеркнуло её способность передавать сложные эмоции и истории через музыку. Эта песня стала частью её богатого наследия и примером её мастерства в создании драматических и трогательных музыкальных произведений.

На момент выхода песня была тепло воспринята публикой, как и многие другие произведения Пиаф. Критики отметили её способность создавать атмосферу ностальгии и романтики, а также её умение передавать эмоции через текст и мелодию. Публика оценивала песню за её искренность и эмоциональную силу, что было характерно для творчества Пиаф.


Основной темой песни Tiens, V'là Un Marin является тоска по любимому человеку, моряку, который находится в разлуке. Песня отражает чувства ожидания и надежды, а также романтизацию образа моряка как символа свободы и приключений.

Основные образы в песне связаны с морем и морской жизнью. Моряк, вальяжно шагающий по улице с чемоданом в руке, воплощает дух приключений и неизвестности. Лирическая героиня видит в каждом проходящем моряке своего возлюбленного, что создаёт образ ожидания и тоски. Использование повторяющегося мотива 'вот идёт моряк' усиливает чувство цикличности и постоянства этих эмоций.

Эмоциональный подтекст песни передаёт чувства одиночества и тоски, но также надежды и любви. Героиня песни испытывает смешанные эмоции — радость от встречи с моряком и грусть от осознания, что это не её любимый. Это создает сложную эмоциональную палитру, которая делает песню глубокой и трогательной.


Музыка песни характерна для шансона: простая, но выразительная мелодия, аккорды, поддерживающие голос Пиаф, и минималистичное инструментальное сопровождение, которое позволяет сосредоточиться на вокале и текстах. Используются такие инструменты, как аккордеон и фортепиано, которые создают атмосферу уюта и интимности.

Общее настроение песни — это смесь ностальгии и романтики. Она вызывает у слушателя чувство внутренней теплоты и сопереживания героине, создавая атмосферу ожидания и надежды на встречу с любимым человеком.


Песня использует такие литературные приёмы, как повторение, чтобы усилить чувство постоянства и ожидания. Метафоры моряка и моря создают образ свободы и романтики. Аллегории и символы моряка как возлюбленного и путешественника добавляют глубину тексту.

Композиция песни строится на повторяющемся мотиве, что создаёт цикличность и усиливает тему ожидания. Структура песни помогает слушателю легко запомнить и проникнуться её эмоциональным содержанием, делая её запоминающейся и выразительной.


Песня Tiens, V'là Un Marin внесла свой вклад в укрепление жанра шансона и стала частью культурного наследия Франции. Темы любви и разлуки, знакомые многим, сделали её популярной и за пределами Франции.

Хотя песня не получила такого количества кавер-версий, как некоторые другие хиты Пиаф, она всё же была интерпретирована различными исполнителями, что свидетельствует о её значимости и влиянии.

Для Эдит Пиаф эта песня стала ещё одним примером её способности передавать сложные эмоции через музыку. Она укрепила её репутацию как одной из самых влиятельных и талантливых певиц прошлого века.


Песня Tiens, V'là Un Marin является ярким примером эмоциональной глубины и мастерства Эдит Пиаф. Она сочетает в себе романтизм и меланхолию, создавая сложную и запоминающуюся музыкальную композицию.

Сегодня песня остаётся актуальной благодаря своим универсальным темам любви и разлуки. Она продолжает находить отклик у слушателей, благодаря искренности и эмоциональной силе исполнения Пиаф.

Перевод песни " Tiens, V'là Un Marin "

Вот, идет моряк
Он еще далеко
Но видно издалека
Что это моряк
Вот, идет моряк
Но он не мой
Он никогда не мой
Но это моряк

Он почти такой же
Как тот, что
Сказал мне 'я люблю тебя'
Я люблю тебя всю жизнь...

Вот, идет моряк
Святой небес!
Моряк - это здорово
Когда он возвращается
Вот, идет моряк
Мне нравятся моряки
Увидев этого моряка
Я вспоминаю о своем

Я вспоминаю, что люблю одного человека
Одного человека, моего человека...
Который носит такую же форму
Что и тот, кто идет

Вот, идет моряк
С чемоданом в руке
У него на спине
Морской мешок
Вот, идет моряк
Он насвистывает мотив
Который по утрам
Сопровождает его

Он почти такой же
Как тот, что
Сказал мне 'я люблю тебя'
Я люблю тебя всю жизнь

Вот, идет моряк
Как ничто не похоже
Больше на моряка
Чем другой моряк
Вот, идет моряк
Когда он будет ближе
Я прочту на его лбу
Из какого он корпуса

Если бы это был мой человек
Который идет домой, мой человек
Красивый, как бог в форме
В хорошей форме и моряк

Ничего... Я дрожал зря
Он моряк
Да, моряк
Но это не мой
Мой... Пусть мой
Не отправится по дороге
В одну из тех дальних стран
Откуда моряк
Не возвращается...
Не возвращается...

Уверены, что Вам будет это интересно: