О чем песня Ella Fitzgerald - "I Said No"?


Песня достигла умеренного успеха. Возможно, она имела какое-то присутствие в чартах, но её влияние на глобальном уровне ограничено. Она может быть популярна в определенных нишах или среди фанатов конкретного жанра.

30

Текст песни "I Said No"


There he stood in my doorway so boldly
And he whispered of pleasures I'd missed
Though at first I refused very coldly
How long can a lady resist?
How long can a lady resist?

I said 'No', he said 'Please'
I said 'No', he said 'Please'
I said 'No', he said 'Please, pretty baby'
I said 'No', he said 'Why?'
I said 'No', he said 'Why?'
I said 'No', he said 'Try'
I said 'Maybe'
He said 'Now?'
I said 'Well'
He said 'Ah, this is swell
And you'll never know how much it will mean'
So at last, I confess
I said 'Yes, yes yes yes'
That's how I subscribed
To Liberty Magazine

Now I subscribed
To the magazine
And fell in love with a guy
But he didn't dig me
He had no eyes
And now I've really got to try

He said 'No', I said 'Please'
He said 'No', I said 'Please'
He said 'No', I said 'Please, come on baby'
He said 'No', I said 'Why?'
He said 'No', I said 'Why?'
He said 'No', I said 'Try'
He said 'Oh, well maybe'
I said 'Now?'
He said 'Well'
Ah, he said 'Ah, this is swell'
And the moonlight in his eyes was sublime
So at last, I confess
Ah, he said 'Yes, yes yes yes'
That's how I subscribed
To Esquire
And uh, the Rouge and the Stag
And the Cavalier
And the Field and Stream
Now let me see, oh yes, I forgot
That's how I subscribed
To Playboy Magazine

Автор(ы) песни: Frank Loesser, Jule Styne

Анализ песни "I Said No"



Песня I Said No была исполнена Эллой Фицджеральд, одной из величайших джазовых певиц XX века. На момент написания, Фицджеральд уже была признанным исполнителем, и ее карьера находилась на подъеме. Песня относится к периоду середины XX века, когда джаз и свинг были чрезвычайно популярны. Написанная в стиле, характерном для эпохи биг-бендов, песня отражает атмосферу тех лет и типичные для того времени музыкальные темы.

I Said No является одной из многих песен в репертуаре Эллы Фицджеральд, демонстрирующих её умение передавать эмоции и рассказывать истории через музыку. Хотя она не стала одной из самых известных её композиций, песня показывает легкость и юмор, с которыми Фицджеральд могла интерпретировать материал, что было важной частью её артистического образа.

На момент выхода песня I Said No была принята с теплом как критиками, так и публикой, хотя и не стала хитом. Музыкальные критики отмечали мастерство Фицджеральд в исполнении, её способность передавать настроение и эмоции даже в легкомысленных песнях. Песня вписывалась в общий контекст её творчества, характеризующегося разнообразием репертуара и стилевой гибкостью.


Основной темой песни I Said No является игра в нежелание и согласие, что было типично для многих песен того времени, использующих легкомысленный подход к темам ухаживания и романтики. В песне рассказывается о диалоге между мужчиной и женщиной, где игра слов и отказов превращается в игривую историю о подписке на журнал. Такой подход позволяет раскрыть тему взаимоотношений с юмором и лёгкостью.

В песне используются простые, но выразительные образы: мужчина, стоящий в дверях и пытающийся убедить женщину, и женщина, которая сначала отказывается, но в итоге соглашается. Эти образы создают комическую ситуацию, которая развивается в течение песни. Игра слов и повторяющиеся фразы подчеркивают динамику общения и создают определенный ритм.

Эмоциональный подтекст песни – это легкость и игривость. Несмотря на кажущуюся серьезность темы отказа, песня воспринимается как шутка, где отказ и согласие становятся частью флирта. Элла Фицджеральд передает это настроение с помощью своего уникального тембра и манеры исполнения, добавляя легкости и обаяния.


Музыкально песня I Said No характеризуется ритмичным свингом, который подчеркивает игривость текста. Использование биг-бенда создает насыщенное звуковое сопровождение, а голос Фицджеральд добавляет мелодичности и шарма. Гармонические и ритмические элементы поддерживают легкость и динамичность исполнения.

Общее настроение песни – это беззаботность и веселье. Слушая песню, слушатель погружается в атмосферу легкого флирта и юмора, что характерно для многих композиций Фицджеральд. Песня вызывает улыбку и поднимает настроение, что делает её актуальной и сегодня.


В песне I Said No используются повторения и риторические вопросы, которые создают комический эффект и подчеркивают игру между героями. Метафоры и аллегории отсутствуют, так как текст сосредоточен на создании легкой и понятной истории.

Песня построена на диалоге, что придает ей драматическую структуру и помогает создать динамику. Повторяющиеся фразы поддерживают ритм и легко запоминаются, что делает песню доступной и привлекательной для слушателя.


Хотя песня I Said No не стала одной из самых знаковых в репертуаре Эллы Фицджеральд, она является примером того, как джазовые исполнители середины XX века могли интерпретировать легкие жанры и темы, привнося в них свой стиль и обаяние. Это способствует пониманию культурного контекста эпохи и роли джаза в популярной музыке.

Известных кавер-версий песни I Said No не так много, что может быть связано с её уникальным стилем исполнения Эллы Фицджеральд, который сложно повторить. Тем не менее, песня может быть найдена в различных сборниках джазовой музыки, где она представлена как часть богатого наследия Фицджеральд.

Песня I Said No демонстрирует разнообразие репертуара Эллы Фицджеральд и её способность исполнять как серьёзные, так и лёгкие, развлекательные песни. Это подчеркивает её универсальность как исполнительницы и её способность адаптироваться к различным музыкальным стилям.


Песня I Said No является ярким примером того, как Элла Фицджеральд могла использовать свой уникальный стиль и обаяние для передачи легких и игривых историй. Музыкальные элементы, текст и исполнение создают целостное произведение, которое вызывает улыбку и поднимает настроение.

Сегодня песня I Said No может быть воспринята как ностальгическое напоминание о золотом веке джаза и свинга. Её легкость и юмор остаются актуальными, позволяя новым поколениям слушателей наслаждаться мастерством Эллы Фицджеральд и атмосферой той эпохи. Это делает её культурно значимой как часть музыкального наследия XX века.

Перевод песни "I Said No"

Там он стоял у дверей, так смело
И шептал о радостях, что я упустила
Хотя сначала я отказала холодно
Как долго леди может устоять?
Как долго леди может устоять?

Я сказала 'Нет', он сказал 'Пожалуйста'
Я сказала 'Нет', он сказал 'Пожалуйста'
Я сказала 'Нет', он сказал 'Пожалуйста, дорогая'
Я сказала 'Нет', он сказал 'Почему?'
Я сказала 'Нет', он сказал 'Почему?'
Я сказала 'Нет', он сказал 'Попробуй'
Я сказала 'Может быть'
Он сказал 'Сейчас?'
Я сказала 'Ну'
Он сказал 'Ах, это здорово
И ты никогда не узнаешь, как много это значит'
Так что, наконец, признаюсь
Я сказала 'Да, да, да, да'
Вот так я подписалась
На журнал Liberty

Теперь я подписалась
На журнал
И влюбилась в парня
Но он не замечал меня
У него не было глаз
И теперь мне действительно нужно попробовать

Он сказал 'Нет', я сказала 'Пожалуйста'
Он сказал 'Нет', я сказала 'Пожалуйста'
Он сказал 'Нет', я сказала 'Пожалуйста, давай, дорогой'
Он сказал 'Нет', я сказала 'Почему?'
Он сказал 'Нет', я сказала 'Почему?'
Он сказал 'Нет', я сказала 'Попробуй'
Он сказал 'О, может быть'
Я сказала 'Сейчас?'
Он сказал 'Ну'
Ах, он сказал 'Ах, это здорово'
И свет луны в его глазах был великолепен
Так что, наконец, признаюсь
Ах, он сказал 'Да, да, да, да'
Вот так я подписалась
На журнал Esquire
И, эм, Rouge и Stag
И Cavalier
И Field and Stream
Теперь дай-ка подумать, о да, я забыла
Вот так я подписалась
На журнал Playboy

Уверены, что Вам будет это интересно: