О чем песня Ella Fitzgerald - "It's Only A Paper Moon"?
Ella Fitzgerald
Текст песни "It's Only A Paper Moon"
You say it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make believe if you believed in me
Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe if you believed in me
Without your love it's a honky-tonk parade
Without your love it's a melody played in a penny arcade
It's a Barnum & Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe if you believed in me
You say it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make believe if you believed in me
Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe if you believed in me
Without your love it's a honky-tonk parade
Without your love it's a melody played in a penny arcade
It's a Barnum & Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe if you believed in me
It's phony it's plain to see
How happy I would be
If you believed in me
Автор(ы) песни: Billy Rose, E. Y. Harburg, Harold Arlen
Анализ песни "It's Only A Paper Moon"
Песня It's Only a Paper Moon была написана в 1933 году Харольдом Арленом (музыка), с текстом Э. И. Харбурга и Билли Роуза. Песня была впервые представлена в неудачной бродвейской постановке The Great Magoo, а позже вошла в фильм Take a Chance в 1933 году. Вопреки первоначальному неудачному запуску, песня обрела популярность благодаря джазовым исполнителям, включая Эллу Фицджеральд.
Для Эллы Фицджеральд, It's Only a Paper Moon стала одной из многочисленных песен, которые она записала в период своего активного творчества. Эта песня укрепила её репутацию как одного из лучших интерпретаторов американского песенного репертуара, способного привнести в композицию уникальный джазовый стиль и эмоциональную глубину.
На момент выхода песня была воспринята как запоминающаяся мелодия с глубоким текстом, отражающим дух времени. Хотя изначально она не получила широкого признания, с течением времени, благодаря исполнителям, таким как Элла Фицджеральд, она стала классикой джазового стандарта. Критики отмечали её меланхоличный, но оптимистичный тон, а также способность Фицджеральд передать искренние эмоции через её исполнение.
Основная тема песни It's Only a Paper Moon - это иллюзорность и субъективность восприятия счастья и реальности. Песня рассказывает о том, как объекты и события могут казаться пустыми и ненастоящими без любви и веры другого человека. Это метафора о том, как любовь может сделать даже самое обыденное волшебным.
В песне используются образы бумажной луны и картонного моря, чтобы подчеркнуть хрупкость и искусственность вещей без любви. Эти образы служат метафорами для описания нереальности и иллюзорности мира без поддержки и веры близкого человека.
Эмоционально песня передает чувство тоски и надежды. Лирический герой ощущает мир как 'бумажный', когда любовь отсутствует. Однако, через повторяющиеся утверждения о том, что 'это не было бы иллюзией, если бы ты верил в меня', песня выражает надежду на то, что любовь может придать реальность и смысл даже самым простым вещам.
Музыка песни сочетает в себе элементы джаза с легкой и запоминающейся мелодией. Гармония поддерживает текст, создавая ощущение лёгкости и меланхоличной мечтательности. Оркестровка, характерная для джаза того времени, включает фортепиано, духовые и струнные инструменты, добавляя глубину и текстуру.
Общее настроение песни можно охарактеризовать как меланхолично-оптимистичное. С одной стороны, есть грусть и чувство недосягаемости, а с другой стороны, присутствует надежда и вера в то, что мир может измениться к лучшему через любовь и поддержку.
В песне активно используются метафоры и символы, такие как 'бумажная луна' и 'картонное море'. Эти образы создают иллюзию ненастоящего мира, который может стать реальным через любовь. Аллегория цирка и карнавала подчеркивает иллюзорность и показное счастье без настоящих чувств.
Песня структурирована в виде нескольких куплетов, которые повторяются, усиливая основной посыл. Такое композиционное построение помогает закрепить в сознании слушателя идею о том, что только вера и любовь могут придавать истинный смысл жизни.
It's Only a Paper Moon стала классическим джазовым стандартом, оказавшим влияние на множество исполнителей. Она подчеркивает важность лирики и интерпретации в джазовой музыке и продолжает вдохновлять новых артистов.
Песню перепевали многие известные исполнители, включая Нат Кинга Коула, Билли Холидей и Фрэнка Синатру. Каждая из этих версий приносила свои уникальные элементы, но сохраняла основную эмоциональную глубину оригинала.
Для Эллы Фицджеральд песня стала ещё одной вехой в её карьере, демонстрирующей её мастерство в интерпретации и способности привнести в песню искренние эмоции и чувство.
It's Only a Paper Moon - это песня, которая сочетает в себе меланхолию и оптимизм, показывая, как любовь и вера могут изменить даже самый иллюзорный мир. Музыкальные и лирические элементы создают богатую и многослойную композицию, которая продолжает вдохновлять слушателей.
Песня остается актуальной и сегодня, поскольку её основной посыл о важности любви и веры в другом человеке является универсальным. В условиях современного мира, где иллюзии и показное счастье часто преобладают, It's Only a Paper Moon напоминает о том, что истинное счастье и реальность приходят через искренние чувства и взаимную поддержку.
Перевод песни "It's Only A Paper Moon"
Плывущая над картонным морем
Но это не было бы иллюзией, если бы ты верила в меня
Да, это всего лишь холстовое небо
Нависшее над муслиновым деревом
Но это не было бы иллюзией, если бы ты верила в меня
Без твоей любви это парад в кабаке
Без твоей любви это мелодия в дешевом игровом автомате
Это мир Барнума и Бейли
Такой фальшивый, какой только может быть
Но это не было бы иллюзией, если бы ты верила в меня
Ты говоришь, это лишь бумажная луна
Плывущая над картонным морем
Но это не было бы иллюзией, если бы ты верила в меня
Да, это всего лишь холстовое небо
Нависшее над муслиновым деревом
Но это не было бы иллюзией, если бы ты верила в меня
Без твоей любви это парад в кабаке
Без твоей любви это мелодия в дешевом игровом автомате
Это мир Барнума и Бейли
Такой фальшивый, какой только может быть
Но это не было бы иллюзией, если бы ты верила в меня
Это фальшивка, это ясно как день
Как счастлив я был бы
Если бы ты верила в меня
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Marvin Gaye - Rockin' After Midnight?
Песня Rockin' After Midnight прежде всего о любви и романтике. Она передает идею наслаждения интимными моментами, которые наступают после полуночи. Тематика песни связана с любовью, страстью и близостью, что характерно для творчества Гэя.
-
В чем смысл песни Johnny Cash - Rockin' My Life Away?
Основная тема песни — это утверждение жизни через музыку и рок-н-ролл. Льюис поет о своем желании жить полной жизнью, не обращая внимания на мнения других. Это гимн свободе и самовыражению, который передает его страсть к музыке и отказ подчиняться социальным нормам.
-
В чем смысл песни AC/DC - Rocking All The Way?
Тематика песни Rocking All The Way сосредоточена на энергии и неутомимой страсти к жизни и музыке. Это классический рок-н-ролльный гимн, который говорит о стремлении к свободе и наслаждению моментом. Фраза 'She's rocking all the way' подчеркивает безостановочное движение вперед, непрерывное состояние драйва и азарта.