О чем песня Elton John - "Better Off Dead"?
Elton John
Текст песни "Better Off Dead"
There was a face on a hoarding that someone had drawn on
And just enough time for the night to pass by without warning
Away in the distance there's a blue flashing light
Someone's in trouble somewhere tonight
As the flickering neon stands ready to fuse
The wind blows away all of yesterday's news
Well, they've locked up their daughters
And they battened the hatches
They always could find us but they never could catch us
Through the grease-streaked windows of an all-night cafe
We watched the arrested get taken away
And that cigarette haze has ecology beat
As the whores and the drunks filed in from the street
'Cause the steam's in the boiler, the coal's in the fire
If you ask how I am then I'll just say 'inspired'
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Then you're better off dead if you haven't yet died
Ooh (Ooh)
Ooh
Ooh (La, la, la)
Ooh (la, la, la)
Ah
Ah
La-la-la-la-la
'Cause the steam's in the boiler, the coal's in the fire
If you ask how I am then I'll just say inspired
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Then you're better off dead if you haven't yet died
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
Автор(ы) песни: Bernie Taupin, Elton John
Анализ песни "Better Off Dead"
Песня Better Off Dead была написана и записана Элтоном Джоном и его постоянным соавтором Берни Топином. Она вышла в 1975 году в альбоме Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy, который является автобиографическим и описывает ранние годы творческого дуэта Джона и Топина. Этот альбом стал первым в истории, который дебютировал на первом месте в чартах США.
Better Off Dead не является одной из самых известных композиций Элтона Джона, но она отражает его эксперименты с музыкальными и лирическими формами в середине 1970-х. Этот период характеризуется более личными и саморефлексивными текстами, что делает песню важной частью его творческого пути.
Хотя Better Off Dead не была выпущена в качестве сингла и не получила большого коммерческого успеха сама по себе, альбом Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy был встречен с восторгом как критиками, так и публикой. Критики отмечали его концептуальность и зрелость.
Песня затрагивает темы отчуждения, социального давления и внутренней борьбы. Основной посыл заключается в исследовании чувства неудовлетворенности и попытки найти вдохновение в трудных обстоятельствах.
Текст песни насыщен яркими образами городской жизни. Такие строчки, как 'лицо на рекламном щите' и 'синее мигающее светило вдалеке', создают атмосферу тревоги и неопределенности. Они символизируют чувство потерянности и безысходности.
Эмоциональный подтекст песни передает смесь цинизма и надежды. Элтон Джон выражает чувство вдохновения, несмотря на окружающую хаотичность и разочарование. Строка 'если шип розы – это шип в твоем боку, тогда тебе лучше умереть, если ты еще не умер' подчеркивает чувство внутренней борьбы.
Музыкальная палитра песни включает в себя роковые элементы с акцентом на фортепиано и гитару, что является фирменным стилем Элтона Джона того периода. Гармония и мелодия создают ощущение напряженности и динамики.
Настроение песни можно охарактеризовать как меланхоличное и рефлексивное. Оно вызывает чувство ностальгии и задумчивости, что усиливается контрастом между текстом и музыкальным сопровождением.
Берни Топин использует метафоры и символы для создания глубины и многослойности текста. Примеры включают образы 'рекламного щита' и 'синего мигающего света', которые служат метафорами для современного общества и его проблем.
Структура песни традиционна для рок-композиций, но включает в себя элементы, создающие напряженность и драматизм. Это позволяет более глубоко погрузиться в эмоциональный подтекст и передать основной посыл.
Хотя Better Off Dead не приобрела широкой популярности, она является частью значимого альбома, который оказал влияние на развитие концептуальных альбомов в рок-музыке.
Известных кавер-версий этой песни не существует, что подчеркивает её статус менее популярной работы в дискографии Элтона Джона.
Песня является частью важного этапа в карьере Элтона Джона, когда он начал более глубоко исследовать личные и социальные темы в своей музыке.
Better Off Dead – это сложная и многогранная композиция, отражающая внутренние конфликты и социальные наблюдения Элтона Джона и Берни Топина. Она является важной частью автобиографического альбома и своей эпохи.
Несмотря на то, что песня не является одной из самых известных работ Элтона Джона, её темы отчуждения и поиска вдохновения остаются актуальными и сегодня, резонируя с современными слушателями.
Перевод песни "Better Off Dead"
И времени едва хватило, чтобы ночь пролетела без предупреждения
Вдали мерцает синий свет
Кто-то в беде где-то этой ночью
Пока мерцающий неон готовится перегореть
Ветер сдувает все вчерашние новости
Ну вот, заперли своих дочерей
И закрыли все люки
Они всегда могли нас найти, но никогда не могли поймать
Через замазанные жиром окна круглосуточного кафе
Мы смотрели, как арестованных уводят
А табачный дым бьет экологию
Как шлюхи и пьяницы заходят с улицы
Потому что пар в котле, уголь в огне
Если спросишь, как дела, я скажу 'вдохновлен'
Если шип розы — это шип в твоем боку
То лучше быть мертвым, если ты еще не умер
О-о (О-о)
О-о
О-о (Ла, ла, ла)
О-о (ла, ла, ла)
А
А
Ла-ла-ла-ла-ла
Потому что пар в котле, уголь в огне
Если спросишь, как дела, я скажу 'вдохновлен'
Если шип розы — это шип в твоем боку
То лучше быть мертвым, если ты еще не умер
Лучше быть мертвым
Лучше быть мертвым
Лучше быть мертвым
Лучше быть мертвым
Лучше быть мертвым
Лучше быть мертвым
Лучше быть мертвым
Лучше быть мертвым
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни The Notorious B.I.G. (Biggie Smalls) - Life After Death Intro?
Интро Life After Death погружает слушателя в темы, которые будут развиваться в альбоме, включая смерть, наследие и борьбу за выживание. Текст начинает с воспоминания о предыдущем альбоме и намекает на продолжение темы борьбы с внутренними и внешними демонами. Посыл заключается в том, что, несмотря на трудности и угрозы, жизнь продолжается, и важно стремиться к будущему.
-
В чем смысл песни Ed Sheeran - Life Goes On?
Основная тема песни Life Goes On заключается в принятии неизбежности потерь и необходимости продолжать жить несмотря на боль. Строки Как моя жизнь продолжается без тебя? подчеркивают внутреннюю борьбу человека, пытающегося найти смысл в жизни после ухода близкого.
-
В чем смысл песни Coldplay - Life In Technicolor II?
Основная тема Life In Technicolor II — это борьба с повседневностью и стремление к яркой и полноценной жизни. Песня обращает внимание на то, как время и обстоятельства могут затягивать человека в рутину, но в то же время подчёркивает красоту и значимость каждого момента.