О чем песня Elvis Presley - "Green, Green Grass Of Home"?
Elvis Presley
Текст песни "Green, Green Grass Of Home"
The old home town looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all be there to meet me,
All creatures smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing,
Though the paint is cracked and dry
And there's an old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Then I awake and look around me
Cold gray walls surround me
And I realize that I was only dreamin'
There's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home
Yes, they'll all be there to meet me
In the shadow of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home
Автор(ы) песни: Curly Putman
Анализ песни "Green, Green Grass Of Home"
Песня Green, Green Grass Of Home первоначально была написана американским кантри-музыкантом и автором песен Куртом Сапером в 1964 году. Она стала известной благодаря версии Тома Джонса в 1966 году. Элвис Пресли записал свою версию в 1975 году, и она вошла в его альбом Today. На момент записи Элвис уже был известной звездой, и его версия добавила песне дополнительных оттенков и глубины благодаря его уникальному вокальному стилю.
Для Элвиса Пресли песня Green, Green Grass Of Home стала одной из многих кавер-версий, которые он исполнял в течение своей карьеры. Она демонстрирует его способность интерпретировать произведения других авторов и привносить в них свои эмоции и стиль. В контексте его карьеры, песня подтверждает его глубокую связь с кантри-музыкой и балладами.
Версия Элвиса Пресли на Green, Green Grass Of Home была встречена положительно, хотя и не достигла такого же успеха, как версия Тома Джонса. Критики отметили эмоциональную глубину и искренность исполнения Элвиса, которые добавили песне новых смысловых слоев.
Песня Green, Green Grass Of Home рассказывает о возвращении домой, о ностальгии и воспоминаниях о детстве. Она затрагивает темы утраченной невинности и желания вернуться в прошлое, в безопасное и родное место. Однако финальные строки переворачивают восприятие текста, раскрывая, что герой находится в тюрьме и мечтает о доме как о месте вечного покоя.
Основные образы песни — это дом, родители, деревня и зелёная трава. Эти образы создают ощущение тепла и уюта. Описание золотых волос и губ, как вишни, придаёт тексту романтический оттенок, усиливая контраст с реальностью героя.
Эмоциональный подтекст песни наполнен грустью и тоской. Сначала кажется, что это радостное воспоминание о возвращении домой, но затем становится ясно, что это лишь мечта о невозможном. Ощущение одиночества и неизбежности судьбы усиливается в последней части песни.
Музыкально песня построена на мягкой мелодии с акцентом на вокал. Использование струнных инструментов и лёгкого ритма создаёт атмосферу покоя, что контрастирует с мрачной реальностью, раскрывающейся в финальных строках.
Общее настроение песни — это смесь ностальгии и меланхолии. Сначала песня создаёт иллюзию счастья и радости от возвращения домой, но затем внезапно переводит слушателя в реальность, полную печали и тоски.
В песне используются метафоры и символы, такие как 'зелёная трава', символизирующая дом и покой. Контраст между мечтой и реальностью подчёркивает использование сюжета, где герой сначала видит себя дома, а затем просыпается в тюрьме.
Структура песни линейная, с постепенным раскрытием сюжета. Начальные куплеты создают ощущение возвращения домой, а финальный куплет раскрывает истинное положение героя, что делает концовку неожиданной и эмоционально насыщенной.
Песня Green, Green Grass Of Home стала классикой кантри и поп-музыки, её перепевали многие известные исполнители. Она остаётся популярной благодаря своей универсальной теме и эмоциональной глубине.
Кавер-версии песни исполняли такие артисты, как Том Джонс, Джонни Кэш и другие. Каждое исполнение добавляло песне новые нюансы, что свидетельствует о её универсальности и значимости.
Для Элвиса Пресли песня стала ещё одним примером его мастерства в интерпретации чужих произведений. Она укрепила его репутацию как исполнителя, способного глубоко проникнуть в эмоциональную суть песни.
Песня Green, Green Grass Of Home — это эмоционально насыщенное произведение, которое через простые образы и мелодию раскрывает сложные темы ностальгии и утраты. Версия Элвиса Пресли добавила песне новых смыслов благодаря его уникальному стилю исполнения.
Сегодня песня остаётся актуальной благодаря её универсальной теме возвращения домой и поиску утраченного покоя. Она продолжает находить отклик у слушателей, которые сталкиваются с чувством ностальгии и стремлением к родным местам.
Перевод песни "Green, Green Grass Of Home"
Когда я выхожу с поезда,
И там меня встречают мама и папа
Вдоль дороги я смотрю, и там бежит Мэри
Золотые волосы и губы как вишни
Как приятно коснуться зелёной, зелёной травы дома
Да, все они будут там, чтобы встретить меня,
Все существа с милыми улыбками
Как приятно коснуться зелёной, зелёной травы дома
Старый дом всё ещё стоит,
Хотя краска потрескалась и высохла
И там старый дуб, на котором я играл
По дорожке я пойду с моей милой Мэри
Золотые волосы и губы как вишни
Как приятно коснуться зелёной, зелёной травы дома
Затем я просыпаюсь и оглядываюсь вокруг
Холодные серые стены окружают меня
И я понимаю, что это был лишь сон
Есть охранник и грустный старый падре
Рука об руку мы пойдём на рассвете
Снова я коснусь зелёной, зелёной травы дома
Да, все они будут там, чтобы встретить меня
В тени того старого дуба
Когда они положат меня под зелёную, зелёную траву дома
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Frank Sinatra - I Would Be In Love (Anyway)?
Песня I Would Be In Love (Anyway) затрагивает тему вечной любви, которая не подвластна времени и обстоятельствам. Лирический герой размышляет о прошлом и настоящем, утверждая, что, несмотря на все трудности и неизбежную разлуку, он все равно оставался бы влюблённым.
-
В чем смысл песни George Harrison - I'd Have You Anytime?
Основная тема песни — это желание близости и понимания. Харрисон обращается к слушателю, предлагая открыть сердце и установить глубокую эмоциональную связь. Эта тема, вероятно, отражает его личные переживания и стремление к более значимым и искренним отношениям.
-
В чем смысл песни Johnny Cash - I'd Still Be There?
Песня I'd Still Be There посвящена темам любви, сожаления и надежды на прощение. Лирический герой выражает глубокое сожаление о своих прошлых поступках и желает вернуться к любимому человеку. Он признает свои ошибки и надеется, что у него еще есть шанс на искупление и восстановление отношений.