О чем песня Frank Sinatra - "A Fine Romance"?


Песня имеет значительное влияние. Она была хорошо воспринята, часто появлялась в чартах и повлияла на массовую культуру или музыкальные тренды. Песня широко известна и признана многими слушателями.

65

Текст песни "A Fine Romance"


A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes
A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't wrestle
I might as well play bridge
With my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance

A fine romance, my good fellow
You take romance, I'll take jello
You're calmer than the seals
In the arctic ocean
At least they flap their fins
To express emotion
A fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I've never mussed the crease
In your blue serge pants
I never get the chance
This is a fine romance

Автор(ы) песни: Jerome Kern, Dorothy Fields

Анализ песни "A Fine Romance"



Песня A Fine Romance была написана в 1936 году композитором Джеромом Керном и поэтом Дороти Филдс для мюзикла Swing Time. В мюзикле её исполнили Фред Астер и Джинджер Роджерс. Это был период, когда Голливуд активно использовал мюзиклы как средство развлечения и отвлечения публики от экономических трудностей эпохи Великой депрессии.

Фрэнк Синатра исполнил A Fine Romance в 1960-е годы, включив её в свой репертуар как часть своего стремления адаптировать классические стандарты для нового поколения. Она стала частью его альбома Sinatra Sings Great Songs from Great Britain, который был выпущен в 1962 году. Этот альбом демонстрировал уважение Синатры к традициям американской популярной музыки и его способность интерпретировать её с уникальным стилем.

Песня была хорошо принята как критиками, так и публикой, как в оригинальной версии, так и в исполнении Синатры. Критики отмечали её ироничный текст и легкую мелодию, а также мастерство исполнения, характерное для Синатры.


Тематика песни вращается вокруг ироничного восприятия романтических отношений. Лирический герой выражает разочарование в том, что его отношения лишены страсти и настоящей близости. Песня подчеркивает разрыв между ожиданиями и реальностью в любви.

В песне используются яркие образы и метафоры. Например, сравнение партнера с 'вчерашним холодным картофельным пюре' подчеркивает отсутствие тепла и энергии в отношениях. Другой образ — 'тюлени в арктическом океане' — усиливает идею холодности и безэмоциональности партнера.

Эмоциональный подтекст песни — это смесь иронии и печальной констатации фактов. Лирический герой старается сохранять юмор, но за этим скрывается разочарование и тоска по настоящей близости и страсти.


Песня исполняется в легком джазовом стиле с характерной для Синатры непринужденной манерой исполнения. Мелодия проста и запоминается, поддерживаемая богатым оркестровым сопровождением, которое придает ей легкость и воздушность.

Общее настроение песни — это легкая ирония и меланхолия. Несмотря на юмористический текст, слушатель ощущает подспудную грусть и разочарование. Это сочетание делает песню одновременно забавной и задушевной.


В песне используются метафоры и сравнительные обороты, которые усиливают ироничный эффект. Например, 'вчерашние холодные картофельные пюре' и 'тюлени в арктическом океане' служат для передачи холодности и безразличия.

Структура песни состоит из чередующихся куплетов и припевов, что является традиционным для песен того времени. Такая структура позволяет чередовать ироничные наблюдения и повторяющийся рефрен, подчеркивающий основной посыл.


Песня A Fine Romance стала одной из классических композиций, которые продолжают исполняться и сегодня. Она является примером того, как музыка и текст могут сочетаться для создания запоминающегося и многослойного произведения.

Песню исполняли многие известные артисты, включая Эллу Фицджеральд, Билли Холидей и Луи Армстронга. Каждая из этих интерпретаций добавляла что-то новое к оригиналу, подчеркивая ее универсальность и многогранность.

Для Синатры песня A Fine Romance была способом отдать дань уважения классическим стандартам, а также показать свою способность передавать глубокие эмоции через легкую и ироничную манеру исполнения.


Песня A Fine Romance — это ироничная и меланхоличная композиция, которая исследует тему разочарования в любви через богатую образность и метафоры. Она остается актуальной благодаря своей универсальной теме и мастерству исполнения.

Сегодня песня продолжает оставаться актуальной благодаря своей ироничной подаче и честному взгляду на отношения. Она напоминает нам о том, что иногда ожидания не совпадают с реальностью, но при этом важно сохранять чувство юмора и самоиронию.

Перевод песни "A Fine Romance"

Славный роман, но без поцелуев
Славный роман, мой друг, вот это да
Мы должны быть, как пара горячих томатов
Но ты холодный, как вчерашние картофельные пюре
Славный роман, ты не обнимешься
Славный роман, ты не поборешься
Я могу играть в бридж
Со своей старой тетушкой
У меня нет шансов
Это славный роман

Славный роман, мой добрый друг
Ты возьмешь роман, а я возьму желе
Ты спокойнее, чем тюлени
В Северном Ледовитом океане
По крайней мере, они машут плавниками
Чтобы выразить эмоции
Славный роман без ссор
Без обид и всякой морали
Я никогда не мял складку
На твоих синих брюках из сержа
У меня никогда не будет шанса
Это славный роман

Уверены, что Вам будет это интересно: