О чем песня Frank Sinatra - "I Get A Kick Out Of You"?


Песня стала крупным хитом. Она не только была популярна в чартах, но и оказала существенное влияние на массовую культуру, определяя музыкальные тренды и становясь частью глобального музыкального наследия.

80

Текст песни "I Get A Kick Out Of You"


My story is much too sad to be told,
But practically everything leaves me totally cold.
The only exception I know is the case
When I'm out on a quiet spree,
Fighting vainly the old ennui,
And I suddenly turn and see your fabulous face.

I get no kick from champagne.
Mere alcohol
Doesn't thrill me at all.
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?

Some—they may go for cocaine.
I'm sure that if
I took even one sniff
It would bore me terrifically, too.
Yet I get a kick out of you.

I get a kick every time I see
You standing there before me.
I get a kick though it's clear to see
You obviously
Do not adore me.

I get no kick in a plane.
Flying too high
With some gal in the sky
Is my idea of nothing to do.
Yet I get a kick—um, you give me a boot—I get a kick out of you.

Автор(ы) песни: Cole Porter

Анализ песни "I Get A Kick Out Of You"



Песня I Get A Kick Out Of You была написана Коулом Портером в 1934 году для мюзикла Anything Goes. Мюзикл дебютировал на Бродвее, и песня сразу же завоевала популярность благодаря своему остроумному тексту и запоминающейся мелодии. В те годы Портер уже был известным композитором и автором песен, его работы пользовались большим успехом.

Фрэнк Синатра записал свою версию I Get A Kick Out Of You в 1953 году, и она стала одной из его визитных карточек. В карьере Синатры эта песня сыграла важную роль, так как помогла закрепить его статус ведущего исполнителя своего времени и продемонстрировала его способность интерпретировать классические произведения с уникальным стилем.

На момент выхода песня была принята положительно как критиками, так и публикой. Она быстро стала популярной благодаря своему легкому и непринужденному стилю, который идеально подходил к имиджу Синатры. Критики отмечали остроумность текста и мастерство Синатры в его исполнении.


Тема песни заключается в ироничном отношении к поиску удовольствий. Лирический герой признается, что многие привычные и общепринятые источники наслаждения, такие как алкоголь или наркотики, не приносят ему радости. Единственное, что его вдохновляет и доставляет истинное удовольствие, — это любимый человек.

В песне используются метафоры, связанные с алкоголем и наркотиками, чтобы подчеркнуть, насколько необычной и сильной является любовь лирического героя. Например, он говорит, что не получает 'кайфа' от шампанского или кокаина, но испытывает радость и возбуждение от присутствия любимого человека.

Несмотря на легкий и игривый тон, песня передает глубокие чувства любви и восхищения. Лирический герой признается, что даже если его любовь не взаимна, он все равно получает удовольствие от присутствия своего возлюбленного, что свидетельствует о его искренних и бескорыстных чувствах.


Музыка в исполнении Синатры отличается легкой джазовой аранжировкой с акцентом на духовые инструменты и рояль. Гармония песни проста и запоминающаяся, что подчеркивает игривый и непринужденный характер произведения.

Настроение песни — легкое и игривое, с ноткой иронии и юмора. Вокал Синатры добавляет шарма и делает произведение доступным и привлекательным для широкой аудитории. Песня вызывает улыбку и оставляет приятное впечатление.


Коул Портер использует метафоры и остроумные сравнения, чтобы подчеркнуть отличие истинных чувств от поверхностных удовольствий. Он мастерски играет с языком, создавая забавные и запоминающиеся образы, такие как 'не получаю кайфа от шампанского'.

Композиция песни строится по классической куплетной форме, где каждый куплет представляет собой отдельную мысль или наблюдение. Этот подход позволяет подчеркнуть последовательность рассуждений лирического героя и делает песню легко воспринимаемой.


Песня I Get A Kick Out Of You стала классикой американской популярной музыки и оказала значительное влияние на джаз и поп-музыку. Она остается популярной и сегодня, часто исполняется на концертах и используется в фильмах и телевизионных шоу.

Существует множество кавер-версий песни, исполненных такими известными артистами, как Элла Фицджеральд и Тони Беннетт. Каждая версия привносит что-то новое в песню, сохраняя при этом её оригинальный шарм и привлекательность.

I Get A Kick Out Of You укрепила репутацию Фрэнка Синатры как одного из величайших интерпретаторов песен своего времени. Она стала важной частью его репертуара и способствовала его популярности на долгие годы.


Песня I Get A Kick Out Of You является выдающимся образцом творчества Коула Портера и Фрэнка Синатры. Она сочетает остроумный текст и запоминающуюся мелодию, передавая искренние чувства и иронию. Это произведение продолжает вдохновлять и радовать слушателей по всему миру.

Сегодня песня остается актуальной благодаря универсальности своей темы — поиску истинного удовольствия и счастья в любви, а также своему игривому и остроумному стилю. Она напоминает нам о важности искренних чувств и настоящих эмоций в мире, где многие вещи могут казаться поверхностными и мимолетными.

Интересные факты о песне

Эта песня впервые была исполнена в бродвейском мюзикле 1934 года 'Anything Goes'.
Оригинальные слова песни содержали строку со словом 'кокаин', которая позже была изменена на 'Некоторые любят духи из Испании' из-за Голливудского Кодекса производства 1934 года. Этот кодекс, известный также как Кодекс Хейса, накладывал строгие ограничения на содержание фильмов, включая темы, которые могли бы считаться аморальными или нежелательными. Фрэнк Синатра записал обе версии: с 'кокаином' в 1953 году и без него в 1962 году. Это показывает, как менялось восприятие и приемлемость различных тем в музыке и кино со временем.
Песня была представлена в фильме 1974 года 'Сверкающие седла' под названием 'I Get No Kick from Champagne'. Этот фильм был комедией, которая часто использовала музыкальные номера для сатирических и пародийных целей, и изменение названия песни подчеркивало комедийный и ироничный характер картины.

Перевод песни "I Get A Kick Out Of You"

Моя история слишком печальна, чтоб её рассказать,
Но практически всё оставляет меня в холоде.
Единственное исключение - это случай,
Когда я на тихой прогулке,
Безуспешно борюсь со старой скукой,
И вдруг оборачиваюсь и вижу твоё чудесное лицо.

Я не получаю удовольствия от шампанского.
Обычный алкоголь
Меня совсем не волнует.
Так почему же это правда,
Что я кайфую от тебя?

Некоторые — они могут сходить с ума от кокаина.
Я уверен, что если бы
Я сделал хотя бы один вдох,
Это бы тоже меня ужасно утомило.
Но я кайфую от тебя.

Я получаю кайф каждый раз, когда вижу
Тебя стоящей передо мной.
Я получаю кайф, хотя ясно видно,
Ты, очевидно,
Меня не обожаешь.

Я не получаю кайф в самолёте.
Летать слишком высоко
С какой-нибудь девушкой в небе
Это не моё.
Но я получаю кайф — ты даёшь мне толчок — я кайфую от тебя.

Уверены, что Вам будет это интересно: