О чем песня Frank Sinatra - "Just As Though You Were Here"?


Средний успех. Песня могла находиться определенное время в чартах и оказать некоторое влияние на музыкальную индустрию. Она известна широкой аудитории, но не достигла статуса большого хита.

45
СМОТРЕТЬ РЕЙТИНГИ

Текст песни "Just As Though You Were Here"


[instrumental strings intro]

I'll wake each morning and I'll promise to laugh
I'll say 'Good morning' to your old photograph
Then I'll speak to you, dear, just as though you were here

When purple shadows start to welcome the dark
I'll take the same old stroll we took through the park
And I'll cling to you, dear, just as though you were here

But I know so well that distance and time will finally tear us apart
The farther you go, the longer you stay, the deeper the doubts in my heart

Each night before I wander off into sleep
I'll bring to light the tears I've buried so deep
Then I'll kiss you, my dear, just as though you were here

[instrumental break-horns, harp, and strings]

And when I hear a lonesome train, I'm afraid
I'll think of all those trips we never quite made
Fragile dreams that we planned
Then I'll reach for your hand
Just as though, just as though you were here

Автор(ы) песни: Irving Berlin

Анализ песни "Just As Though You Were Here"



Песня Just As Though You Were Here была впервые записана Фрэнком Синатрой в 1942 году. Это время Второй мировой войны, когда многие семьи и влюбленные были разлучены из-за участия в военных действиях. Песня была написана как часть репертуара для оркестра Томми Дорси, с которым тогда выступал Синатра. Музыка была сочинена Джономни Ливингстоном, а текст написал Эдди ДеЛанж.

Для Фрэнка Синатры, начинавшего свою карьеру в составе биг-бэнда Томми Дорси, песня Just As Though You Were Here стала важным этапом в его репертуаре. Она отразила его талант как исполнителя романтических баллад, укрепив его позиции как одного из ведущих вокалистов своего времени.

Песня была положительно воспринята публикой и критиками благодаря своей эмоциональной насыщенности и актуальности в условиях войны. Она стала символом надежды и преданности для многих, кто был разлучен с близкими.


Тематика песни Just As Though You Were Here вращается вокруг тем разлуки и сохранения эмоциональной связи, несмотря на физическую дистанцию. Автор передает идею о том, как важно сохранять близость с любимыми, несмотря на обстоятельства, которые их разлучают.

В тексте песни использованы образы старой фотографии и прогулки по парку, которые символизируют воспоминания и желание сохранить связь с отсутствующим любимым человеком. Эти образы создают ощущение ностальгии и глубокой привязанности.

Эмоциональный подтекст песни пронизан чувством одиночества, тоски и надежды. Автор выражает стремление преодолеть расстояние и время, используя силу воображения и воспоминаний, чтобы почувствовать присутствие любимого человека.


Музыкальное сопровождение песни включает инструментальные вступления и переходы с использованием струнных и духовых инструментов, что создает меланхоличную и романтическую атмосферу. Гармония и мелодия песни поддерживают лирическое содержание, помогая передать эмоции разлуки и надежды.

Общее настроение песни можно охарактеризовать как ностальгическое и трогательное. Она вызывает у слушателя чувства печали и надежды одновременно, погружая в мир воспоминаний и мечтаний о воссоединении.


В тексте песни активно используются метафоры и символы, такие как 'старое фото', 'тень', 'поезд', которые помогают передать глубину чувств и переживаний главного героя. Эти литературные приемы усиливают эмоциональную выразительность песни.

Композиционная структура песни состоит из чередования куплетов и инструментальных вставок, что создает динамику и позволяет слушателю глубже погрузиться в эмоциональный мир героя. Контрасты между вокальными и инструментальными частями усиливают воздействие на аудиторию.


Песня Just As Though You Were Here оказала значительное влияние на развитие жанра романтической баллады в американской музыке середины XX века. Она стала примером для последующих поколений исполнителей, стремящихся передать через музыку сложные эмоциональные состояния.

Хотя песня не получила большого количества кавер-версий, она остается частью наследия Фрэнка Синатры и продолжает исполняться в рамках различных трибьютов и концертов, посвященных его творчеству.

Для Синатры песня стала еще одной ступенью на пути к самостоятельной карьере. Она закрепила его репутацию как мастера исполнения романтических баллад и помогла ему завоевать признание широкой аудитории.


Песня Just As Though You Were Here является ярким примером мастерства Фрэнка Синатры как интерпретатора сложных эмоциональных тем. Она затрагивает вечные вопросы любви и разлуки, которые остаются актуальными и в наши дни.

Сегодня песня сохраняет свою актуальность благодаря универсальной тематике и искренности исполнения. Она продолжает находить отклик в сердцах слушателей, которые сталкиваются с разлукой и стремятся сохранить эмоциональную близость с дорогими людьми.

Перевод песни "Just As Though You Were Here"

[инструментальное вступление струнных]

Я каждое утро буду просыпаться и обещать себе смеяться
Я скажу 'Доброе утро' твоей старой фотографии
Потом я поговорю с тобой, дорогая, как будто ты здесь

Когда фиолетовые тени начнут приветствовать темноту
Я пройду той же старой прогулкой, как мы ходили по парку
И я буду держаться за тебя, дорогая, как будто ты здесь

Но я так хорошо знаю, что расстояние и время в конечном итоге разлучат нас
Чем дальше ты уезжаешь, чем дольше остаешься, тем глубже сомнения в моем сердце

Каждую ночь, прежде чем я погружусь в сон
Я извлеку на свет слезы, которые я так глубоко спрятал
Потом я поцелую тебя, моя дорогая, как будто ты здесь

[инструментальная пауза — трубы, арфа и струнные]

И когда я услышу одинокий поезд, мне станет страшно
Я подумаю обо всех тех поездках, которые мы так и не совершили
Хрупкие мечты, которые мы планировали
Потом я потянусь за твоей рукой
Как будто, как будто ты здесь

Уверены, что Вам будет это интересно: