О чем песня Frank Sinatra - "Me And My Shadow"?
Frank Sinatra
Текст песни "Me And My Shadow"
Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you'll never get rid of your shadow
Frank, you'll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we've got us.
Me and my shadow
We're closer than pages that stick in a book
We're closer than ripples that play in a brook
Strolling down the avenue
Wherever you find him, you'll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Me and my shadow
We're closer than smog when it clings to L.A.
We're closer than Bobby is to J.F.K.
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it's sleeping time
That's when we rise
We start to swing
Swing to the skies
Our clocks don't chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy New Year!
Me and my shadow
And now to repeat what I said at the start
They'll need a large crowbar to break us apart
We're alone but far from blue
Before we get finished, we'll make the town roar
We'll make all the late spots, and then a few more
We'll wind up at Jilly's right after Toot's Shore
Life is gonna be we-wow-whee!
(here comes the party!)
For my shadow and me!
Say Frank?
What is it, Sam?
Do me a favor?
What do you want, now?
Would you mind taking it, just one more time?
From the top?
No! From the ending!
Wonderful!
And while we are swinging, to mention a few
We'll drop in at Danny's, The Little Club too
But wind up at Jilly's, whatever we do
Life is gonna be we-wow-whee!
(Wow!)
For my shadow and me!
Frank?
Oh, forget it Sam.
Автор(ы) песни: Billy Rose, Dave Dreyer, Al Jolson
Анализ песни "Me And My Shadow"
Песня Me and My Shadow была написана в 1927 году Дэйвом Дрэйером, Билли Роузом и Эл Джолсоном. Впервые она была исполнена Джолсоном и быстро стала популярной благодаря своему легкому настроению и запоминающемуся мотиву. Песня пережила множество интерпретаций и кавер-версий, включая знаменитую версию Фрэнка Синатры и Сэмми Дэвиса-мл., записанную в 1962 году.
Для Фрэнка Синатры песня Me and My Shadow стала частью его альбома Sinatra and Swingin' Brass, выпущенного в 1962 году. Этот альбом, записанный в сотрудничестве с аранжировщиком Нилом Хефти, стал важной вехой в карьере Синатры, подчеркивая его переход к более легкому и веселому стилю исполнения.
Версия Синатры получила положительные отзывы за его уникальную интерпретацию и вокальное исполнение. Публика оценила дуэт с Сэмми Дэвисом-мл. за их харизму и синхронность, что добавило песне дополнительную глубину и обаяние.
Основная тема песни Me and My Shadow — это дружба и неразрывная связь между двумя людьми. Она подчеркивает идею о том, что настоящие друзья всегда рядом, несмотря на обстоятельства или внешние факторы.
В песне используются метафоры и образы, чтобы передать идею неразрывной связи. Например, 'как обои прилипают к стене' или 'как берег прилипает к морю' подчеркивают, насколько близки и неразделимы главные герои.
Песня несет в себе чувство радости и уверенности в дружбе. Негативные эмоции, такие как одиночество, здесь преодолены благодаря присутствию верного друга, что создает позитивный эмоциональный фон.
Музыка песни отражает легкий и жизнерадостный тон. Оркестровка включает в себя духовые и ритмические инструменты, создающие атмосферу свинга и джаза, что характерно для многих произведений Синатры того времени.
Общее настроение песни — это оптимизм и легкость. Она вызывает у слушателя чувство тепла и доверия, что делает ее идеальной для исполнения в приятной и непринужденной обстановке.
Песня богата метафорами и сравнениями, такими как 'как страницы, что слипаются в книге' или 'как рябь в ручье'. Эти образы усиливают тему неразрывной связи и близости.
Композиция песни состоит из нескольких куплетов и припевов, которые повторяются, создавая цикличность и усиливая основную идею о постоянстве и стабильности дружбы.
Me and My Shadow стала частью культурного наследия благодаря многочисленным интерпретациям и кавер-версиям. Она продолжает вдохновлять артистов и служит примером классической американской популярной музыки.
Кроме Синатры и Сэмми Дэвиса-мл., песню исполняли такие артисты, как Джуди Гарланд и Луис Армстронг, что свидетельствует о ее популярности и универсальности.
Для Синатры Me and My Shadow стала еще одним подтверждением его таланта как интерпретатора и вокалиста, способного придавать известным композициям новое звучание и глубину.
Me and My Shadow — это песня о дружбе и верности, которая благодаря своим ярким образам и легкой мелодии продолжает оставаться актуальной и любимой многими поколениями слушателей.
Сегодня песня остается актуальной благодаря своей универсальной теме и легкому настроению. Она напоминает о важности дружбы и близких отношений в жизни каждого человека.
Перевод песни "Me And My Shadow"
Как берег цепляется за море
Как тебе не избавиться от своей тени
Фрэнк, тебе не избавиться от меня
Пусть все остальные спорят и ссорятся
Что бы ни случилось, у нас есть мы.
Я и моя тень
Мы ближе, чем страницы, что слипаются в книге
Мы ближе, чем рябь, что играет в ручье
Прогуливаясь по авеню
Где бы ты его ни нашел, там найди и меня, просто посмотри
Ближе, чем скряга или ищейки к Лайзе
Я и моя тень
Мы ближе, чем смог, когда он цепляется за Л.А.
Мы ближе, чем Бобби к Дж.Ф.К.
Никто не сможет разорвать эту команду
Мы держимся вместе, как клей
И когда приходит время сна
Вот тогда мы встаем
Начинаем качаться
Качаться к небесам
Наши часы не бьют
Какой сюрприз
Они звенят-динь-динь!
С Новым Годом!
Я и моя тень
И теперь повторю, что сказал вначале
Им понадобится большой лом, чтобы нас разлучить
Мы одни, но далеко не грустим
Прежде чем мы закончим, мы заставим город реветь
Мы посетим все поздние места, а потом ещё пару
Мы закончим в Джилли, сразу после Тута Шора
Жизнь будет уау-уи!
(Вот и вечеринка!)
Для моей тени и меня!
Скажи, Фрэнк?
Что, Сэм?
Сделай мне одолжение?
Что ты хочешь теперь?
Не мог бы ты повторить, ещё разок?
С начала?
Нет! С конца!
Замечательно!
И пока мы качаемся, упомяну пару мест
Заглянем в Дэнни, в Маленький клуб тоже
Но закончим в Джилли, что бы мы ни делали
Жизнь будет уау-уи!
(Уау!)
Для моей тени и меня!
Фрэнк?
О, забудь об этом, Сэм.
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Johnny Cash - That Silver Haired Daddy Of Mine?
Песня That Silver Haired Daddy Of Mine посвящена теме сыновней любви и уважения к отцу. Она рассказывает о сожалениях и желании вернуть время назад, чтобы исправить причиненные отцу страдания. Основной посыл заключается в признании ошибок и выражении благодарности за жертвенность и любовь родителей.
-
В чем смысл песни Snoop Dogg - That Tree?
Основные темы песни включают успех, признание и личные переживания на фоне славы. Снуп Догг говорит о своем пути от уличной жизни до статуса международной звезды, подчеркивая важность семьи и личных ценностей.
-
В чем смысл песни Paul McCartney - That Would Be Something?
Песня That Would Be Something отражает простую, но глубокую идею о встрече с любимым человеком в дождливый день. Эта тема любви и ожидания подчеркивается легким и ненавязчивым текстом, создающим атмосферу мечтательности и ностальгии.