О чем песня Lin-Manuel Miranda - "Alabanza"?
Lin-Manuel Miranda
Текст песни "Alabanza"
[USNAVI:]
She was found and pronounced... at the scene
She was already lying in bed
The paramedics said
That her heart gave out...
I mean, that's basically what they said. They said
A combination of the stress and the heat...
Why she never took her medicine, I'll never understand
I'd like to think she went out in peace
With pieces of bread crumbs in her hand
Abuela Claudia had simple pleasures
She sang the praises of things we ignore
Glass Coke bottles, bread crumbs, a sky full of stars
She cherished these things, she'd say: “Alabanza.”
Alabanza means to raise this
Thing to God's face
And to sing, quite literally: “Praise to this.”
When she was here, the path was clear
And she was just here, she was just here...
[NINA:]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
[NINA/DANIELA/CARLA/SONNY/CAMILA/BENNY/VANESSA/KEVIN:]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza
[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN:]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza
Alabanza
[NINA/DANIELA/CARLA:]
Alabanza
[MEN:]
Paciencia y fe
[WOMEN:]
Paciencia y fe
[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN:]
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza...
[NINA:]
Paciencia y fe
Doña Claudia
Alabanza
[COMMUNITY:]
Alabanza
Alabanza
Alabanza
[USNAVI:]
Alabanza
Автор(ы) песни: Lin-manuel Miranda
Анализ песни "Alabanza"
Песня Alabanza является частью мюзикла In the Heights, написанного Лин-Мануэлем Мирандой. Мюзикл был создан в начале 2000-х годов, а его премьера состоялась в 2008 году. Работа над мюзиклом началась в 1999 году, когда Миранда был студентом. Он стремился создать произведение, отражающее жизнь и культуру латиноамериканцев в Вашингтон-Хайтс, районе Нью-Йорка, где он сам вырос. Alabanza — это эмоциональный отклик на смерть одного из персонажей, Абелы Клаудии, которая была матриархом сообщества.
Мюзикл In the Heights стал для Лин-Мануэля Миранды значимой вехой в его карьере. Он получил множество наград, в том числе премию «Тони» за лучший мюзикл в 2008 году. Песня Alabanza сыграла важную роль в демонстрации способности Миранды соединять традиционные латиноамериканские музыкальные элементы с современными театральными формами.
Песня и мюзикл в целом были положительно восприняты как критиками, так и публикой. Критики отметили искренность и эмоциональную глубину песни, а также её способность передать культурную идентичность и дух сообщества. Alabanza стала одной из самых запоминающихся и трогательных сцен мюзикла.
Alabanza посвящена памяти Абелы Клаудии, которая была важной фигурой в сообществе. Песня исследует темы потери, памяти и благодарности. Она подчёркивает, как простые радости и повседневные моменты могут иметь огромное значение для людей и как важно ценить их.
В песне используются образы, отражающие простоту и красоту жизни Абелы Клаудии: бутылки из-под колы, крошки хлеба, звёзды на небе. Эти образы символизируют её способность находить радость в обыденном и вдохновлять других делать то же самое.
Эмоциональный подтекст песни выражает чувство утраты и одновременно благодарности. Несмотря на печаль от потери Абелы Клаудии, песня передает чувство благодарности за её жизнь и влияние на сообщество. Она вдохновляет слушателей ценить каждый момент и находить красоту в простых вещах.
Мелодия песни Alabanza сочетает в себе элементы латинской музыки и современных театральных жанров. Использование аккордеона и других традиционных инструментов создаёт тёплую и ностальгическую атмосферу, подчёркивая культурные корни исполнения.
Настроение песни меняется от грусти к умиротворению и благодарности. Она вызывает глубокие эмоциональные переживания, побуждая слушателей задуматься о важности своей наследственности и о том, как память о близких может вдохновлять нас двигаться вперёд.
Лин-Мануэль Миранда использует метафоры и символы, чтобы подчеркнуть простоту и значимость жизни Абелы Клаудии. Например, фраза 'поднять это к лицу Бога' символизирует акт благодарности за простые и повседневные вещи.
Структура песни построена так, чтобы усилить её эмоциональное воздействие. Начало песни сосредоточено на факте потери, затем она плавно переходит в воспоминания о жизни Абелы Клаудии и заканчивается хором, который усиливает чувство единства и общности.
Alabanza оказала значительное влияние на музыкальный театр, продемонстрировав, как можно интегрировать культурные элементы и подлинные истории в мейнстримовые постановки. Она также усилила представительство латиноамериканцев в театре и вдохновила других авторов к созданию подобных работ.
На сегодняшний день нет известных кавер-версий песни Alabanza, так как она тесно связана с контекстом мюзикла In the Heights. Однако её исполняли различные театральные труппы по всему миру в рамках постановки мюзикла.
Alabanza и In the Heights в целом сыграли важную роль в становлении Лин-Мануэля Миранды как одного из ведущих композиторов и драматургов своего времени. Успех мюзикла дал ему возможность создавать другие проекты, включая знаменитый Гамильтон.
Песня Alabanza является важной частью мюзикла In the Heights, передающей глубокие эмоции и культурные ценности. Она исследует темы потери, благодарности и важности простых радостей жизни, оставляя значительное воздействие как на слушателей, так и на музыкальный театр в целом.
Сегодня Alabanza остаётся актуальной благодаря её универсальным темам и способности вдохновлять людей ценить каждый момент своей жизни. Она напоминает о важности культурной идентичности и значении наследства, оставленного близкими.
Перевод песни "Alabanza"
Её нашли и объявили... на месте
Она уже лежала в постели
Сказали парамедики
Что сердце её остановилось...
Ну, в общем, так они и сказали. Они сказали
Стресс и жара виной тому...
Почему она не принимала лекарства, я не понимаю
Я хочу верить, что она ушла с миром
С кусочками хлеба в руке
Абела Клавдия любила простые радости
Она восхищалась тем, что мы игнорируем
Бутылки из-под колы, хлебные крошки, небо, полное звезд
Она ценила эти вещи, говорила: “Алабанса.”
Алабанса значит поднять это
К лицу Бога
И петь, дословно: “Хвала этому.”
Когда она была здесь, путь был ясен
И она была здесь, она только что была здесь...
[НИНА:]
Алабанса
Алабанса дона Клавдии, сеньор
Алабанса, алабанса
Алабанса
Алабанса дона Клавдии, сеньор
Алабанса, алабанса
[НИНА/ДАНИЭЛА/КАРЛА/СОННИ/КАМИЛА/БЕННИ/ВАНЕССА/КЕВИН:]
Алабанса
Алабанса дона Клавдии, сеньор
Алабанса, алабанса
Алабанса
Алабанса дона Клавдии, сеньор
Алабанса, алабанса
[КАМИЛА/ЧИСТИЛЬЩИК/СОННИ/КЕВИН/БЕННИ/МУЖЧИНЫ:]
Алабанса
Алабанса дона Клавдии, сеньор
Алабанса
Алабанса
[НИНА/ДАНИЭЛА/КАРЛА:]
Алабанса
[МУЖЧИНЫ:]
Терпение и вера
[ЖЕНЩИНЫ:]
Терпение и вера
[КАМИЛА/ЧИСТИЛЬЩИК/СОННИ/КЕВИН/БЕННИ/МУЖЧИНЫ:]
Алабанса дона Клавдии, сеньор
Алабанса...
[НИНА:]
Терпение и вера
Дона Клавдия
Алабанса
[СООБЩЕСТВО:]
Алабанса
Алабанса
Алабанса
[УСНАВИ:]
Алабанса
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Slipknot - People = Shit?
Главная тема песни — это разочарование в обществе и людях, что выражено в повторяющейся строке People equal shit. Автор выражает протест и недовольство современным обществом, полным лицемерия и агрессии. Это своего рода крик души, отражающий внутреннюю борьбу и отчуждение.
-
В чем смысл песни Rod Stewart - People Get Ready?
Песня People Get Ready несёт в себе мощное послание веры, надежды и готовности к переменам. Она призывает людей объединиться и отправиться в путь, символизируемый поездом, который ведёт к лучшему будущему. Это метафора духовного пробуждения и социальной справедливости.
-
В чем смысл песни James Brown - People Get Up And Drive Your Funky Soul?
Основной темой песни People Get Up And Drive Your Funky Soul является призыв к действию и самовыражению. Браун обращается к слушателям с посланием о том, чтобы они 'встали и собрали себя вместе', что может интерпретироваться как призыв к уверенности и самодостаточности. Песня вдохновляет людей на движение вперёд и показывает, что фанк может быть не только музыкальным жанром, но и способом жизни.