О чем песня Lin-Manuel Miranda - "It Won't Be Long Now"?
Lin-Manuel Miranda
Текст песни "It Won't Be Long Now"
[VANESSA:]
The elevated train by my window
Doesn't faze me anymore
The rattling screams don't disrupt my dreams
It's a lullaby, in its way
The elevated train drives everyone insane
But I don't mind, oh no
When I bring back boys they can't tolerate the noise
And that's okay, 'cause I never let them stay
And one day, I'm hoppin' that elevated train and I'm riding away!
It won't be long now!
The boys around the way holler at me when I'm walking down the street
Their machismo pride doesn't break my stride...
It's a compliment, so they say
The boys around the way holler at me every day but I don't mind, oh no
If I'm in the mood, it will not be with some dude
Who is whistling 'cause he has nothing to say
Or who's honking at me from his Chevrolet!
And one day... I'm hoppin' in a limousine and I'm driving away!
It won't be long now!
Ay, Usnavi, help! SOS!
[USNAVI:]
Good morning, Vanessa!
If it isn't the loveliest girl in the place...
[VANESSA:]
You've got some schmutz on your face
[SONNY:]
Good morning!
[SONNY/USNAVI:]
Good morning!
[USNAVI:]
Vanessa!
[SONNY:]
Vanessa!
[USNAVI/SONNY:]
Vanessa!
[DANIELA:]
VANESSSSSAAAAAA! I'm thirsty, coño!
[VANESSA:]
Can I get a Pepsi and some packing tape?
[SONNY:]
Uh, my cousin over there with his tongue hanging out, has been meaning to ask you…
[VANESSA:]
Yes?
[SONNY:]
What a lady such as yourself might be doing tonight?
[VANESSA:]
Does your cousin dance?
[SONNY:]
Like a drunk Chita Rivera.
[VANESSA:]
Okay.. After Nina's dinner, we can hit a few clubs and check out the fireworks…
[USNAVI:]
Oh snap! Who's that?
Don't touch me, I'm too hot! Yes!
Qué pasó? Here I go!
So dope! Y tu lo sabes!
No pare
[SONNY/USNAVI:]
Sigue sigue!
[USNAVI:]
Did you see me?
[SONNY/USNAVI:]
Freaky freakit!
[USNAVI:]
What a way to begin the weekend
Sonny, anything you want is free, man!
And my dearly beloved Dominican Republic
I haven't forgotten
[SONNY/USNAVI:]
You!
[USNAVI:]
Gonna see this honey, make a little money
And one day I'll hop Jet
[SONNY/USNAVI:]
Blue!
[USNAVI:]
But until that fateful day, I'm grateful
I got a destination
I'm runnin' to make it home
And home's what Vanessa's runnin' away from!
I'm runnin' to make it home
And home's what Vanessa's runnin' away from…
[VANESSA:]
The neighborhood salon is the place I am working for the moment
As I cut their hair, ladies talk and share...
Every day, who's doin' who and why...
The neighborhood salon doesn't pay me what I wanna be making but I don't mind
As I sweep the curb I can hear those turbo engines blazing a trail through the sky
I look up and think about the years gone by
But one day...I'm walkin' to JFK and I'm gonna fly!
It won't be long now!
Any day...
Анализ песни "It Won't Be Long Now"
Песня It Won't Be Long Now написана Лин-Мануэлем Мирандой и входит в мюзикл In the Heights, который впервые был поставлен в 2005 году. Мюзикл рассказывает о жизни в испаноязычном районе Вашингтон-Хайтс в Нью-Йорке. In the Heights был создан в период, когда Лин-Мануэль Миранда только начинал свою карьеру, но уже стремился отразить в своих работах культурное разнообразие и социальные проблемы, с которыми сталкиваются латиноамериканские общины в США.
Песня It Won't Be Long Now занимает важное место в творчестве Лин-Мануэля Миранды, так как она отражает его стремление показать реальные проблемы и мечты людей, живущих в городских кварталах. In the Heights стал важной вехой в карьере Миранды, заложив основу для его последующих успешных проектов, таких как мюзикл Hamilton.
Мюзикл In the Heights получил положительные отзывы критиков и большой успех у зрителей. Премьера на Бродвее в 2008 году принесла мюзиклу 13 номинаций на премию «Тони», из которых он выиграл четыре, включая «Лучший мюзикл». Критики отмечали свежесть и энергичность постановки, а также уникальность музыкального стиля, сочетающего хип-хоп, сальсу и другие латиноамериканские жанры.
Песня It Won't Be Long Now передает тему стремления к лучшей жизни и мечты о будущем. Главная героиня, Ванесса, выражает свое желание избавиться от ограничений, которые накладывает на нее окружающая среда, и стремится к независимости и самореализации.
В песне используются образы городского транспорта и уличной жизни, такие как 'приподнятый поезд' и 'улицы, по которым я хожу'. Они символизируют ограниченность и рутину, с которыми сталкивается Ванесса, и ее желание вырваться из этого круга.
Эмоциональный подтекст песни заключается в чувстве надежды и оптимизма. Несмотря на трудности и неудобства, Ванесса уверена, что ее мечты скоро осуществятся, что передается через повторяющуюся фразу It won't be long now (Скоро это произойдет).
Музыкальное сопровождение песни включает в себя энергичные ритмы и мелодии, характерные для латиноамериканской музыки. Используются традиционные инструменты, такие как гитара и перкуссия, которые создают яркую и живую атмосферу.
Общее настроение песни - оптимистичное и вдохновляющее. Она передает чувство решимости и уверенности в том, что будущее принесет положительные изменения.
В песне Миранда использует метафоры и символы, чтобы передать внутренние переживания героини. Например, 'приподнятый поезд' символизирует ограничения, которые Ванесса хочет преодолеть.
Композиционная структура песни состоит из куплетов и припевов, которые чередуются и усиливают эмоциональный посыл. Повторяющаяся фраза It won't be long now служит рефреном, подчеркивающим настойчивость и надежду героини.
Мюзикл In the Heights и песня It Won't Be Long Now оказали значительное влияние на музыкальный театр, привнеся в него элементы латиноамериканской культуры и хип-хопа. Это открыло двери для новых форм выражения в жанре и дало голос латиноамериканским сообществам в искусстве.
Хотя конкретных известных каверов на эту песню может быть немного, In the Heights в целом вдохновил многих артистов на создание своих интерпретаций и инспирировал постановки в различных театрах по всему миру.
Для Лин-Мануэля Миранды In the Heights стал важным этапом в карьере, показав его как талантливого композитора и драматурга. Это успех способствовал созданию последующих работ, включая Hamilton, который также получил признание критиков и публики.
Песня It Won't Be Long Now является важной частью мюзикла In the Heights и отражает темы надежды, стремления к лучшему будущему и преодоления ограничений. Она демонстрирует уникальный стиль Лин-Мануэля Миранды и его способность сочетать различные музыкальные и культурные элементы.
Сегодня песня остается актуальной, так как ее посыл о стремлении к лучшей жизни и преодолении трудностей находит отклик у многих людей. Она продолжает вдохновлять слушателей своей энергией и оптимизмом, подчеркивая важность культурного разнообразия и самореализации.
Перевод песни "It Won't Be Long Now"
Электричка под окном
Меня больше не тревожит
Ее грохот не мешает снам
Это колыбельная, по-своему
Электричка сводит всех с ума
Но я не против, о нет
Когда привожу парней, они не выдерживают шум
И это нормально, я их не оставляю
И однажды я сяду на электричку и уеду!
Это будет скоро!
Парни на улице кричат мне, когда я иду
Их мачо-гордость не сбивает меня с пути...
Это комплимент, как они говорят
Парни на улице кричат мне каждый день, но я не против, о нет
Если у меня будет настроение, то точно не с тем
Кто свистит, потому что ему нечего сказать
Или сигналит мне из своего Шевроле!
И однажды... я сяду в лимузин и уеду!
Это будет скоро!
Ай, Уснави, помоги! SOS!
[УСНАВИ:]
Доброе утро, Ванесса!
Если это не самая прекрасная девушка в этом месте...
[ВАНЕССА:]
У тебя что-то на лице
[СОННИ:]
Доброе утро!
[СОННИ/УСНАВИ:]
Доброе утро!
[УСНАВИ:]
Ванесса!
[СОННИ:]
Ванесса!
[УСНАВИ/СОННИ:]
Ванесса!
[ДАНИЭЛА:]
ВАААНЕССАААААА! Я хочу пить, чёрт!
[ВАНЕССА:]
Можно мне Пепси и упаковочный скотч?
[СОННИ:]
Эм, мой кузен, который там с языком на плечо, хотел спросить у тебя…
[ВАНЕССА:]
Да?
[СОННИ:]
Что такая леди, как ты, будет делать сегодня вечером?
[ВАНЕССА:]
Твой кузен танцует?
[СОННИ:]
Как пьяная Чита Ривера.
[ВАНЕССА:]
Хорошо.. После ужина у Нины, можем посетить пару клубов и посмотреть фейерверки…
[УСНАВИ:]
О, круто! Кто это?
Не трогай меня, я слишком горяч! Да!
Что случилось? Вот я иду!
Так круто! И ты это знаешь!
Не останавливайся
[СОННИ/УСНАВИ:]
Давай, давай!
[УСНАВИ:]
Ты видел меня?
[СОННИ/УСНАВИ:]
Дикий, дикий!
[УСНАВИ:]
Какой способ начать уикенд
Сонни, все, что захочешь, бесплатно, мужик!
И моя любимая Доминиканская Республика
Я не забыл
[СОННИ/УСНАВИ:]
Ты!
[УСНАВИ:]
Пойду к этой красотке, заработаю немного денег
И однажды я сяду на самолет
[СОННИ/УСНАВИ:]
Голубой!
[УСНАВИ:]
Но до того судьбоносного дня я благодарен
У меня есть цель
Я бегу домой
А Ванесса бежит от своего дома!
Я бегу домой
А Ванесса бежит от своего дома…
[ВАНЕССА:]
Салон в районе - это место, где я сейчас работаю
Пока я подстригаю их, дамы говорят и делятся...
Каждый день, кто с кем и почему...
Салон в районе не платит мне столько, сколько я хочу, но я не против
Когда я подметаю тротуар, я слышу, как турбо двигатели рассекают небо
Я смотрю вверх и думаю о прошедших годах
Но однажды... я пойду в JFK и улечу!
Это будет скоро!
Любой день...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Lady Gaga - Replay?
Replay исследует тему ПТСР и психических травм. Гага описывает повторяющиеся негативные мысли и воспоминания, которые являются следствием пережитых травм. Песня передаёт посыл о важности борьбы с внутренними демонами и стремлении к исцелению.
-
В чем смысл песни Beyonce - Resentment?
Основная тема песни Resentment — это чувство обиды и боли, вызванные предательством и обманом в отношениях. Лирика глубоко погружается в эмоциональные переживания человека, который был предан своим партнером и пытается справиться с этими чувствами. Песня исследует темы доверия, прощения и попыток преодолеть боль измены.
-
В чем смысл песни BTS (Bangtan Boys) - Respect?
Основная тема песни Respect — это исследование понятия уважения и его значения в обществе. RM и SUGA задаются вопросом, что значит уважение сегодня и как оно используется. Песня поднимает вопросы о том, насколько часто слово 'уважение' употребляется без понимания его истинного смысла.