О чем песня Lin-Manuel Miranda - "Paciencia Y Fe"?
Lin-Manuel Miranda
Текст песни "Paciencia Y Fe"
[ABUELA CLAUDIA:]
Calor... calor... calor...
Calor... calor... calor...
Ay Mamá!
The summer's hottest day!
Paciencia y fe! Paciencia y fe!
Ay, carajo, it's hot!
But that's okay!
Mamá would say, 'Paciencia y fe!'
It was hotter at home in La Vibora
The Washington Heights of Havana!
A crowded city of faces the same as mine!
Back as a child in La Vibora
I chased the birds in the plaza
Praying, Mamá, you would find work
Combing the stars in the sky for some sort of sign!
Ay, Mamá, so many stars in Cuba...
En Nueva York we can't see beyond our streetlights...
To reach the roof you gotta bribe the supa...
Ain't no Cassiopeia in Washington Heights...
But ain't no food in La Vibora...
I remember nights, anger in the streets, hunger at the windows
Women folding clothes, playing with my friends in the summer rain...
Mamá needs a job, Mamá says we're poor, one day you say, 'Vamos a Nueva York...'
And Nueva York was far
But Nueva York had work and so we came...
And now, I'm wide awake
A million years too late
I talk to you, imagining what you'd do
Remembering what we went through
Nueva York! Ay Mamá!
It wasn't like today, you'd say
Paciencia y fe
[NEW YORKERS:]
Paciencia y fe
[ABUELA CLAUDIA:]
Paciencia y fe!
[NEW YORKERS:]
Paciencia y..
[ABUELA CLAUDIA:]
Fresh off the boat in America
Freezing in early December
A crowded city in Nineteen Forty-Three!
Learning the ropes in America
In español, I remember
Dancing with Mayor La Guardia
All of society welcoming mami and me!
Ha!
[EMPLOYERS:]
You better clean this mess!
[ABUELA CLAUDIA:]
Paciencia y fe...
[EMPLOYERS:]
You better learn inglés!
[ABUELA CLAUDIA:]
Paciencia y fe...
[EMPLOYERS:]
You better not be late...
You better pull your weight...
Are you better off than you were with the birds of La Vibora?
[ABUELA CLAUDIA:]
Sharing double beds, trying to catch a break, struggling with English
Listening to friends, finally got a job working as a maid
So we cleaned some homes, polishing with pride
Scrubbing the whole of the Upper East Side
The days into weeks, the weeks into years, and here I stayed
[NEW YORKERS:]
Paciencia y fe...
Paciencia y fe...
Paciencia y fe...
[ABUELA CLAUDIA:]
And as I feed these birds
My hands begin to shake
And as I say these words
My heart's about to break
And ay Mamá
What do you do when
Your dreams come true?
I've spent my life
Inheriting dreams from you.
What do I do with this winning ticket?
What can I do but pray?
I buy my loaf of bread
Continue with my day
And see you in my head
Imagining what you'd say
The birds, they fly away
Do they fly to La Vibora?
Alright, Mamá. Okay
Paciencia y fe
[NEIGHBORS:]
Calor, calor, calor!
Анализ песни "Paciencia Y Fe"
Песня Paciencia Y Fe была написана Лин-Мануэлем Мирандой для мюзикла In the Heights, который впервые был представлен на Бродвее в 2008 году. Мюзикл рассказывает о жизни латиноамериканского сообщества в районе Вашингтон-Хайтс в Нью-Йорке, и песня является одной из ключевых композиций, раскрывающих историю главной героини, Абелы Клаудии. Вдохновением для мюзикла послужил опыт самого Миранды, чье детство прошло в Нью-Йорке, и он стремился отразить жизнь и культуру района, в котором вырос.
In the Heights стал первым крупным успехом Лин-Мануэля Миранды и заложил основу для его дальнейшей карьеры. Мюзикл был удостоен нескольких премий Тони, включая награду за лучший мюзикл. Песня Paciencia Y Fe играет важную роль в раскрытии темы иммиграции и борьбы за лучшую жизнь, что стало центральными элементами в творчестве Миранды.
На момент выхода мюзикл и его песни были тепло встречены как критиками, так и публикой. Многие отмечали свежий подход Миранды к музыкальному театру, который сочетал традиционные элементы мюзиклов с хип-хопом и латиноамериканскими ритмами. Критики подчеркивали, что Paciencia Y Fe является эмоционально насыщенной композицией, отражающей внутренний мир и историю иммигрантов.
Главная тема Paciencia Y Fe — это терпение и вера в лучшее будущее, несмотря на трудности. Песня рассказывает о жизни Абелы Клаудии, которая переехала из Кубы в Нью-Йорк в поисках лучшей жизни. Она вспоминает свое детство в Гаване и сравнивает его с нынешней жизнью в Вашингтон-Хайтс, подчеркивая, что, хотя условия жизни в обоих местах оставляют желать лучшего, вера и терпение помогают ей справляться с трудностями.
В песне используются яркие образы, такие как 'летний зной' и 'звезды на небе', чтобы передать атмосферу и настроения персонажа. Например, упоминание об отсутствии Кассиопеи в Вашингтон-Хайтс символизирует ограниченность видения и возможностей в новой жизни. Эти образы подчеркивают контраст между мечтами и реальностью.
Эмоциональный подтекст песни полон ностальгии, надежды и борьбы. Абела Клаудия выражает гордость за свое наследие и одновременно тоску по родине, но она также полна решимости улучшить свою жизнь и жизнь своей семьи. Это делает песню глубоко личной и эмоционально насыщенной.
Музыка Paciencia Y Fe сочетает в себе элементы латиноамериканской музыки и традиционного бродвейского стиля. Используются живые ритмы и мелодии, которые подчеркивают культурное наследие героини. Музыкальные элементы помогают создать атмосферу, полную энергии и надежды.
Общее настроение песни — это смесь ностальгии и оптимизма. Несмотря на трудности и разочарования, которые переживает героиня, песня передает чувство надежды и уверенности в том, что будущее будет лучше.
В песне активно используются метафоры и символы, такие как 'звезды на небе', которые символизируют мечты и надежды героини. Использование испанского языка в тексте также служит средством передачи культурной идентичности и подчеркивает аутентичность персонажа.
Структура песни построена так, чтобы постепенно раскрывать внутренний мир и историю героини. Переходы от воспоминаний о Кубе к настоящему в Нью-Йорке помогают создать динамичное повествование, которое удерживает внимание слушателя и усиливает эмоциональное воздействие.
Песня Paciencia Y Fe и мюзикл In the Heights в целом оказали значительное влияние на представление латиноамериканской культуры в американском музыкальном театре. Они стали символами борьбы за признание и равенство, а также вдохновением для других творцов, стремящихся рассказать свои истории.
Несмотря на то, что Paciencia Y Fe не является одной из самых перепеваемых песен, она была интерпретирована в различных постановках мюзикла по всему миру. Каждая интерпретация приносит свои уникальные нюансы, добавляя глубину и разнообразие к общей теме.
Для Лин-Мануэля Миранды Paciencia Y Fe стала важной вехой в его карьере, показав его способность соединять личные истории с универсальными темами. Этот успех позволил ему продолжать экспериментировать и создавать новые проекты, такие как Гамильтон, которые также получили признание критиков и публики.
Песня Paciencia Y Fe представляет собой мощную и эмоциональную историю о надежде и стойкости иммигрантов. Благодаря использованию ярких образов и музыкальных элементов, она передает глубокие чувства и переживания героини, делая ее актуальной и понятной для широкой аудитории.
Сегодня Paciencia Y Fe сохраняет свою актуальность, поскольку многие люди по всему миру продолжают сталкиваться с трудностями и искать лучшую жизнь. Песня напоминает о важности терпения и веры, что делает ее вдохновляющей и значимой для новых поколений.
Перевод песни "Paciencia Y Fe"
Жара... жара... жара...
Жара... жара... жара...
Ай, мама!
Самый жаркий день лета!
Терпение и вера! Терпение и вера!
Ай, карахо, как жарко!
Но ничего страшного!
Мама говорила, 'Терпение и вера!'
Дома в Ла Виборе было жарче
Вашингтон Хайтс Гаваны!
Переполненный город лиц, таких же, как мое!
Когда я была ребенком в Ла Виборе
Я гонялась за птицами на площади
Молясь, мама, что ты найдешь работу
Вычисляя звезды на небе в поисках какого-то знака!
Ай, мама, так много звезд на Кубе...
В Нью-Йорке мы не видим дальше уличных фонарей...
Чтобы добраться до крыши, надо подкупить смотрителя...
Нет Кассиопеи в Вашингтон Хайтс...
Но нет еды в Ла Виборе...
Я помню ночи, гнев на улицах, голод у окон
Женщины складывают одежду, играя с моими друзьями под летним дождем...
Маме нужна работа, мама говорит, что мы бедны, однажды ты скажешь, 'Поедем в Нью-Йорк...'
И Нью-Йорк был далеко
Но в Нью-Йорке была работа, и мы приехали...
И теперь я бодрствую
На миллион лет слишком поздно
Я говорю с тобой, представляя, что бы ты делала
Вспоминая, через что мы прошли
Нью-Йорк! Ай, мама!
Это было не как сегодня, ты бы сказала
Терпение и вера
[ЖИТЕЛИ НЬЮ-ЙОРКА:]
Терпение и вера
[АБУЭЛА КЛАУДИЯ:]
Терпение и вера!
[ЖИТЕЛИ НЬЮ-ЙОРКА:]
Терпение и..
[АБУЭЛА КЛАУДИЯ:]
Свежая с корабля в Америке
Замерзая в начале декабря
Переполненный город в тысяча девятьсот сорок третьем году!
Учим веревки в Америке
На испанском, я помню
Танцы с мэром Ла Гуардией
Всё общество приветствует маму и меня!
Ха!
[РАБОТОДАТЕЛИ:]
Ты лучше убери этот беспорядок!
[АБУЭЛА КЛАУДИЯ:]
Терпение и вера...
[РАБОТОДАТЕЛИ:]
Ты лучше выучи английский!
[АБУЭЛА КЛАУДИЯ:]
Терпение и вера...
[РАБОТОДАТЕЛИ:]
Ты лучше не опаздывай...
Ты лучше тяни свою долю...
Тебе лучше, чем было с птицами Ла Виборы?
[АБУЭЛА КЛАУДИЯ:]
Делим двуспальные кровати, пытаясь поймать удачу, борясь с английским
Слушая друзей, наконец-то получила работу, работая горничной
Так мы чистили дома, полируя с гордостью
Чистя весь Верхний Ист-Сайд
Дни превращаются в недели, недели в годы, и вот я осталась
[ЖИТЕЛИ НЬЮ-ЙОРКА:]
Терпение и вера...
Терпение и вера...
Терпение и вера...
[АБУЭЛА КЛАУДИЯ:]
И когда я кормлю этих птиц
Мои руки начинают дрожать
И когда я произношу эти слова
Мое сердце вот-вот разорвется
И ай, мама
Что делать, когда
Твои мечты сбываются?
Я провела свою жизнь
Наследуя мечты от тебя.
Что мне делать с этим выигрышным билетом?
Что я могу сделать, кроме как молиться?
Я покупаю свой батон хлеба
Продолжаю свой день
И вижу тебя в своей голове
Представляя, что бы ты сказала
Птицы, они улетают
Они летят в Ла Вибору?
Ладно, мама. Хорошо
Терпение и вера
[СОСЕДИ:]
Жара, жара, жара!
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Frank Sinatra - Didn't We??
Песня Didn't We? посвящена темам упущенных возможностей и сожаления. В ней рассказывается о попытках достичь чего-то значимого, которые в конечном итоге не увенчались успехом. Исполнитель размышляет о том, как близко они подошли к своей цели, но в итоге потерпели неудачу. Это универсальный посыл о человеческой борьбе и принятии несовершенств жизни.
-
В чем смысл песни Dr. Dre - Die Hard?
Основная тема песни Die Hard связана с решимостью и упорством. Дре подчеркивает свою непоколебимость и готовность бороться до конца, что отражено в строке 'мы просто продолжаем, потому что стойкие не сдаются без боя'. Это песня о борьбе, о том, чтобы оставаться верным себе и своим целям, несмотря на трудности и давление извне.
-
В чем смысл песни Justin Bieber - Die In Your Arms?
Главная тема песни — это романтические чувства и привязанность, которые испытывает лирический герой. Песня исследует сложные эмоции любви, такие как ревность, страх потери, и желание быть рядом с любимым человеком. Текст подчеркивает идею, что любовь может быть трудной, но она стоит всех усилий.