О чем песня Paul Simon - "50 Ways To Leave Your Lover"?


Песня стала крупным хитом. Она не только была популярна в чартах, но и оказала существенное влияние на массовую культуру, определяя музыкальные тренды и становясь частью глобального музыкального наследия.

85

Текст песни "50 Ways To Leave Your Lover"


'The problem is all inside your head'
She said to me
'The answer is easy if you
Take it logically
I'd like to help you in your struggle
To be free
There must be fifty ways
To leave your lover'

She said, 'It's really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning
Won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself
At the risk of being crude
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover'

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Ooh, slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

She said, 'It grieves me so
To see you in such pain
I wish there was something I could do
To make you smile again'
I said, 'I appreciate that
And would you please explain
About the fifty ways?'

She said, 'Why don't we both
Just sleep on it tonight
And I believe in the morning
You'll begin to see the light'
And then she kissed me
And I realized she probably was right
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Автор(ы) песни: Paul Simon

Анализ песни "50 Ways To Leave Your Lover"



Песня 50 Ways to Leave Your Lover была написана и исполнена Полом Саймоном и вошла в его альбом Still Crazy After All These Years, выпущенный в 1975 году. Это был период, когда Саймон активно работал над своим сольным проектом после распада дуэта Simon & Garfunkel. Песня была написана в контексте личных переживаний Саймона, который переживал развод с первой женой Пегги Харпер. Эта ситуация повлияла на его творческий процесс и эмоциональное содержание композиций.

50 Ways to Leave Your Lover стала одной из самых успешных песен в карьере Пола Саймона и достигла первой позиции в чарте Billboard Hot 100 в начале 1976 года. Она отличалась от предыдущих работ Саймона своей легкой и ироничной манерой, что помогло укрепить его репутацию как сольного исполнителя, способного экспериментировать с различными жанрами и темами.

На момент выхода песня получила положительные отзывы критиков и слушателей. Ее запоминающаяся мелодия и оригинальный текст привлекли внимание широкой аудитории. Многие критики отметили, что Саймон сумел создать уникальное сочетание юмора и меланхолии, что сделало песню популярной и актуальной.


Песня 50 Ways to Leave Your Lover посвящена теме расставания и поиска способов покинуть партнера. Ее основное послание заключается в том, что расставание может быть легким и даже игривым процессом, если подойти к нему с правильным настроем. Саймон предлагает множество вариантов, как можно уйти от партнера, подчеркивая, что это не обязательно должно быть драматичным событием.

Основные образы в песне связаны с простыми и легкими способами уйти от партнера. Например, фразы 'Просто выйди через заднюю дверь, Джек' и 'Составь новый план, Стэн' создают впечатление легкости и свободы. Эти образы подчеркивают идею, что расставание — это не конец света, а возможность для нового начала.

Несмотря на легкость и игривость текста, песня также передает чувство грусти и утраты. Это особенно заметно в куплетах, где говорится о борьбе за свободу и желании избавиться от эмоциональной зависимости. Песня отражает двойственность чувств, когда одновременно присутствуют и облегчение, и печаль от расставания.


Музыка в песне 50 Ways to Leave Your Lover отличается простотой и запоминаемостью. В основе композиции лежит легкий и ритмичный гитарный рифф, который поддерживается барабанами и бас-гитарой. Такой минималистичный подход позволяет сосредоточиться на тексте и его ироничной подаче.

Общее настроение песни легкое и непринужденное, несмотря на сложную тему расставания. Музыка и текст создают ощущение игривости и иронии, что делает песню привлекательной для слушателей, которые могут увидеть в ней отражение своих собственных переживаний и, возможно, найти в ней утешение.


Пол Саймон использует множество литературных приемов, таких как метафоры и аллегории, чтобы передать настроение песни. Например, фраза 'Выскользни через заднюю дверь' является метафорой для неожиданного и легкого ухода. Легкий и шутливый тон помогает снизить напряжение, связанное с расставанием, и предлагает взглянуть на ситуацию с юмором.

Структура песни построена на повторяющихся фразах и мелодиях, что делает ее легкой для восприятия и запоминания. Каждый куплет начинается с диалога, который переходит в список советов по уходу, повторяющийся как припев. Такая структура способствует созданию легкого и непринужденного настроения.


Песня 50 Ways to Leave Your Lover имеет значительное культурное влияние, став одной из самых узнаваемых композиций Пола Саймона. Ее беспечный подход к теме расставания вдохновил многих исполнителей и авторов на создание собственных работ в похожем ключе.

Песня была перепета и интерпретирована различными исполнителями, включая известных артистов, таких как Брэд Миддлтон и Брайан Литтрелл. Эти каверы демонстрируют долговечность и универсальность песни, которая продолжает привлекать внимание новых поколений.

Успех песни 50 Ways to Leave Your Lover способствовал укреплению позиции Пола Саймона как успешного сольного исполнителя и доказал, что он способен создавать хиты после распада дуэта Simon & Garfunkel. Песня помогла ему расширить свою аудиторию и утвердиться в музыкальной индустрии.


Песня 50 Ways to Leave Your Lover является ярким примером таланта Пола Саймона сочетать легкость и игривость с глубокими личными переживаниями. Ее простая и запоминающаяся структура, вместе с ироничным текстом, делает песню одной из самых известных в его репертуаре.

Сегодня песня 50 Ways to Leave Your Lover остается актуальной благодаря своей универсальной теме и легкому подходу к сложной ситуации. Ее послание о свободе и новых началах продолжает находить отклик у слушателей, переживающих расставания и ищущих способы двигаться дальше.

Перевод песни "50 Ways To Leave Your Lover"

Проблема у тебя в голове,
Сказала она мне.
Ответ прост, если
Рассуждать логически.
Я бы хотела помочь тебе в борьбе
За свободу.
Должно быть, есть пятьдесят способов
Оставить свою любовь.

Она сказала: 'Это не в моих привычках вмешиваться.
К тому же, надеюсь, мой смысл
Не будет потерян или искажен.
Но я повторю себя,
Рискуя быть грубой.
Должно быть, есть пятьдесят способов
Оставить свою любовь.
Пятьдесят способов оставить свою любовь.'

Просто уйди тихо, Жак,
Придумай новый план, Стан.
Не будь застенчивым, Рой,
Просто освободи себя.
Садись на автобус, Гас,
Не нужно обсуждать много.
Просто оставь ключ, Ли,
И освободи себя.

О, уйди тихо, Жак,
Придумай новый план, Стан.
Не будь застенчивым, Рой,
Просто слушай меня.
Садись на автобус, Гас,
Не нужно обсуждать много.
Просто оставь ключ, Ли,
И освободи себя.

Она сказала: 'Мне так грустно
Видеть тебя в такой боли.
Хотела бы я что-то сделать,
Чтобы ты снова улыбнулся.'
Я сказал: 'Я это ценю,
И не могла бы ты объяснить
Про пятьдесят способов?'

Она сказала: 'Почему бы нам обоим
Не подумать об этом ночью,
И я верю, что утром
Ты начнешь видеть свет.'
А потом она поцеловала меня,
И я понял, что она, вероятно, права.
Должно быть, есть пятьдесят способов
Оставить свою любовь.
Пятьдесят способов оставить свою любовь.

Ты просто уйди тихо, Жак,
Придумай новый план, Стан.
Не будь застенчивым, Рой,
Просто освободи себя.
Садись на автобус, Гас,
Не нужно обсуждать много.
Просто оставь ключ, Ли,
И освободи себя.

Уйди тихо, Жак,
Придумай новый план, Стан.
Не будь застенчивым, Рой,
Просто слушай меня.
Садись на автобус, Гас,
Не нужно обсуждать много.
Просто оставь ключ, Ли,
И освободи себя.

Уверены, что Вам будет это интересно: