О чем песня Paul Simon - "Born In Puerto Rico"?
Paul Simon
Текст песни "Born In Puerto Rico"
[SALVADOR]
I was born in Puerto Rico
We came here when I was a child
Before I reached the age of sixteen
I was running with the gang and we were wild
He keeps looking but he don't recognize me.
Some guy from Lexington or Park
Red beans and rice from kitchen windows
Supper-time and the barrio is dark.
No one knows you like I do
Nobody can know your heart the way I do
No one can testify to all that you've been through
But I will.
[SAL & THE VAMPIRES]
I was born in Puerto Rico
And my blood is Taino
Spanish Caribbean my soul
[SALVADOR]
We came here wearing summer clothes in winter
Hearts of sunshine in the cold
Your family rented this apartment
You'd watch the street lamps from your perch
In the sacramental hour your stepfather in black
Preached the fire of the Pentecostal Church
No one knows you like I do
Nobody can know your heart the way I do
No one can testify to all that you've been through
But this will.
[SAL & THE VAMPIRES]
I was born in Puerto Rico
Came here when I was a child.
[SALVADOR]
Small change and sunlight, then I left these streets
for good.
My days as short as they were wild.
[CARLOS APACHE]
I'm Carlos Apache
[ANGEL SOTO]
Angel Soto
[FRENCHY CORDERO]
Frenchy Cordero
[BABU CHARLIE CRUZ]
Babu Charlie Cruz
[SALVADOR]
Your features blurred in every grainy photo
And fading headline of the Daily News
Wiltwyck School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven
[SALVADOR]
Twenty years inside, today you're free.
You cannot even read your story
The pages piling up in shame
Before the words released you, the guard would
kill the light
The night you took The Capeman for your name.
[CHORUS]
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
[LAZARUS]
Yo naci en Puerto Rico
Yo naci en Puerto Rico
Mi corazon es Puerto R.ICO
Mi alma es Puerto Rico
Автор(ы) песни: Paul Simon, Derek Walcott
Анализ песни "Born In Puerto Rico"
Песня Born In Puerto Rico была написана Полом Саймоном в рамках работы над мюзиклом The Capeman, который вышел в 1997 году. Мюзикл основан на реальной истории пуэрториканца Сальвадора Агрона, который в возрасте 16 лет был обвинён в убийстве и приговорён к смертной казни. Песня, как и весь мюзикл, исследует темы идентичности, иммиграции и социальной несправедливости.
Для Пола Саймона Born In Puerto Rico и весь мюзикл The Capeman стали важным шагом в его карьере, поскольку они продемонстрировали его стремление к экспериментам и глубокому исследованию социальных тем. Это также был его первый опыт в написании музыкального театра, что отличалось от его привычной работы в жанре фолк и поп-музыки.
Мюзикл The Capeman получил смешанные отзывы. Хотя он был высоко оценён за музыкальную составляющую и лиризм, критики отмечали его слабость в драматургии. Песня Born In Puerto Rico была выделена некоторыми критиками за её эмоциональную глубину и культурное значение.
В песне Born In Puerto Rico основными темами являются идентичность, ностальгия и чувство принадлежности. Рассказчик размышляет о своём происхождении, перемещении в США и жизни в незнакомой культурной среде. Песня подчёркивает сложные чувства, связанные с утратой корней и поиском новой идентичности.
Саймон использует множество ярких образов, таких как 'летние одежды в зиме' и 'сердца, полные солнца в холоде', чтобы передать контраст между воспоминаниями о родине и реальностью жизни в США. Эти образы подчёркивают культурные и климатические различия, с которыми сталкиваются иммигранты.
Эмоциональный подтекст песни пропитан чувством тоски и ностальгии. Рассказчик выражает глубокую связь с родиной и одновременно ощущает отчуждённость в новой стране. Это создаёт двойственное ощущение — гордость за своё происхождение и боль от утраты.
Музыкально песня сочетает элементы латиноамериканской музыки с традиционными фолковыми мотивами. Это подчёркивает культурное разнообразие и усиливает эмоциональное воздействие текста. Использование гитары, перкуссии и вокальных гармоний создаёт богатую и многослойную звуковую картину.
Общее настроение песни меланхоличное, но в то же время наполненное надеждой. Оно передаёт сложные эмоции, связанные с иммиграцией, и вызывает у слушателя чувство сострадания и понимания.
Пол Саймон активно использует метафоры и символы, такие как 'свет уличных фонарей' и 'огонь Пятидесятнической церкви', чтобы создать образы, передающие культурные столкновения и духовные поиски. Аллегории, основанные на религиозных и культурных элементах, подчёркивают глубину внутреннего конфликта героя.
Песня имеет традиционную куплетно-припевную структуру, что способствует её запоминаемости. Повторяющиеся строки усиливают основные темы и эмоциональное воздействие, помогая слушателю глубже проникнуться внутренним миром героя.
Несмотря на смешанные отзывы о мюзикле, песня Born In Puerto Rico заняла своё место в культурном диалоге о пуэрториканской диаспоре и проблемах иммигрантов. Она продолжает быть актуальной в контексте обсуждения темы идентичности и принадлежности.
Поскольку песня является частью мюзикла, её редко перепевают отдельно. Однако её элементы могут быть найдены в различных интерпретациях культурных тем в музыкальных произведениях других исполнителей.
Проект The Capeman стал важной вехой в карьере Пола Саймона, продемонстрировав его способность работать с театральными формами и сложными социальными темами. Несмотря на коммерческие трудности, он укрепил его репутацию как новатора и исследователя человеческих историй.
Песня Born In Puerto Rico — это мощное произведение, исследующее темы идентичности и ностальгии. Она предлагает слушателю глубокий взгляд на внутренний мир иммигранта, сталкивающегося с культурными и личными вызовами.
Сегодня песня остаётся актуальной в контексте глобальных миграционных процессов и культурных изменений. Она напоминает о важности понимания и принятия разнообразия, а также о сложностях, с которыми сталкиваются люди, ищущие своё место в новом мире.
Перевод песни "Born In Puerto Rico"
Я родился в Пуэрто-Рико
Мы приехали сюда, когда я был ребенком
До шестнадцати лет
Я бегал с бандой, мы были дикими
Он смотрит, но не узнает меня.
Какой-то парень из Лексингтона или Парка
Красная фасоль и рис из кухонных окон
Время ужина, и баррио темно.
Никто не знает тебя, как я
Никто не может знать твое сердце, как я
Никто не может свидетельствовать о всем, через что ты прошел
Но я могу.
[САЛЬ И ВАМПИРЫ]
Я родился в Пуэрто-Рико
И моя кровь - таино
Испанский Карибский мой дух
[САЛЬВАДОР]
Мы приехали сюда в летней одежде зимой
С сердцами солнца в холоде
Ваша семья сняла эту квартиру
Ты смотрел на уличные фонари с высоты
В священный час твой отчим в черном
Проповедовал огонь Пятидесятнической церкви
Никто не знает тебя, как я
Никто не может знать твое сердце, как я
Никто не может свидетельствовать о всем, через что ты прошел
Но это сможет.
[САЛЬ И ВАМПИРЫ]
Я родился в Пуэрто-Рико
Приехал сюда, когда я был ребенком.
[САЛЬВАДОР]
Мелкие деньги и солнечный свет, затем я покинул эти улицы
навсегда.
Мои дни были такими же короткими, как и дикими.
[КАРЛОС АПАЧИ]
Я Карлос Апачи
[АНХЕЛЬ СОТО]
Анхель Сото
[ФРЕНЧИ КОРДЕРО]
Френчи Кордеро
[БАБУ ЧАРЛИ КРУЗ]
Бабу Чарли Круз
[САЛЬВАДОР]
Твои черты размыты на каждом зернистом фото
И исчезающем заголовке Daily News
Школа для преступных детей Уилтуик
Оберн, Бруклинский Дом D.,
Даннемора, Синг-Синг, Аттика,
Гринхейвен
[САЛЬВАДОР]
Двадцать лет внутри, сегодня ты свободен.
Ты даже не можешь прочитать свою историю
Страницы накапливаются в стыде
Перед тем как слова освободят тебя, охранник
выключит свет
В ту ночь, когда ты взял имя Кейпмена.
[ПРИПЕВ]
Я родился в Пуэрто-Рико
Я родился в Пуэрто-Рико
Я родился в Пуэрто-Рико
Я родился в Пуэрто-Рико
Я родился в Пуэрто-Рико
Я родился в Пуэрто-Рико
Я родился в Пуэрто-Рико
Я родился в Пуэрто-Рико
[ЛАЗАРЬ]
Йо наси эн Пуэрто-Рико
Йо наси эн Пуэрто-Рико
Ми корасон ес Пуэрто Р.ИКО
Ми альма ес Пуэрто Рико
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Bob Dylan - Highway 51 Blues?
Песня Highway 51 Blues олицетворяет классическую тему дороги и путешествия, часто встречающуюся в американской музыке. Дорога здесь символизирует свободу и поиск, но также и утрату и одиночество. В тексте присутствует мотив любви и разлуки, где дорога становится не только физическим, но и эмоциональным барьером.
-
В чем смысл песни Quincy Jones - Hikky-Burr?
Песня Hikky-Burr не несет особой смысловой нагрузки и скорее ориентирована на создание определенного настроения. Её текст выглядит как набор бессмысленных фраз, что придает ей игривый и легкий характер.
-
В чем смысл песни Juice WRLD - Hilfiger (Swisher)?
Основные темы песни Hilfiger (Swisher) включают в себя гедонизм, наркотики, борьбу с депрессией и жизненные излишества. Juice WRLD описывает свою жизнь, полную противоречий, где роскошь и успех идут рука об руку с личными проблемами и зависимостями. Песня подчеркивает опасности саморазрушительного поведения и попытки найти утешение в материальных вещах и наркотиках.