О чем песня Pink Floyd - "Hey, Hey, Rise Up"?
Pink Floyd
Текст песни "Hey, Hey, Rise Up"
[Ukrainian:]
Ой у лузі червона калина похилилася
Чогось наша славна Україна зажурилася
А ми тую червону калину підіймемо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
(Хей, хей)
Ой у лузі червона калина похилилася
Чогось наша славна Україна зажурилася
А ми тую червону калину підіймемо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
[Romanized:]
Oy u luzi chervona kalyna pokhylylasya
Chohos' nasha slavna Ukrayina zazhurylasya
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo
A my nashu Slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo
A my nashu Slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo
(Hey, hey)
Oy u luzi chervona kalyna pokhylylasya
Chohos' nasha slavna Ukrayina zazhurylasya
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo
A my nashu Slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo
A my nashu Slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo
[English translation:]
Oh, in the meadow a red viburnum has bent down low
For some reason, our glorious Ukraine is in sorrow
And we'll take that red viburnum and we will raise it up
And we shall cheer for our glorious Ukraine, hey, hey
And we shall cheer for our glorious Ukraine, hey, hey
(Hey, hey)
Oh, in the meadow a red viburnum has bent down low
For some reason, our glorious Ukraine is in sorrow
And we'll take that red viburnum and we will raise it up
And we shall cheer for our glorious Ukraine, hey, hey
And we shall cheer for our glorious Ukraine, hey, hey
Автор(ы) песни: David Jon Gilmour
Анализ песни "Hey, Hey, Rise Up"
Песня Hey, Hey, Rise Up! была выпущена группой Pink Floyd 8 апреля 2022 года. Она стала ответом на события, происходящие в мире, а именно на российское вторжение в Украину, начавшееся в феврале 2022 года. Композиция была записана в марте 2022 года в Лондоне и является первым новым оригинальным материалом Pink Floyd с 1994 года. Она основана на украинской патриотической песне 'Ой у лузі червона калина', исполненной вокалистом группы 'Бумбокс' Андреем Хлывнюком.
Для Pink Floyd эта песня стала важной вехой, поскольку это первое совместное музыкальное произведение с момента выхода альбома The Division Bell. Она демонстрирует социальную и политическую ангажированность группы, а также её способность адаптироваться к современным событиям, оставаясь при этом верной своим корням в прогрессивном роке и психоделической музыке.
На момент выхода песня получила положительные отзывы как от критиков, так и от широкой аудитории. Многие отмечали её эмоциональную силу и важность в поддержке украинского народа. Издание Rolling Stone, например, похвалило песню за её актуальность и значимость в контексте мировой политики.
Основная тема песни — поддержка украинского народа в его борьбе за свободу и независимость. Песня обращается к духу сопротивления и надежды, символизируя возрождение и стойкость перед лицом агрессии. Использование традиционной украинской песни добавляет аутентичности и глубины её посланию.
Основные образы в песне связаны с природой и патриотизмом. Красная калина, упомянутая в песне, является символом Украины и часто ассоциируется с её борьбой и стойкостью. Падение и последующее поднятие калины символизирует надежду на возрождение и восстановление страны.
Эмоциональный подтекст песни — это смесь грусти и надежды. Грусть выражается через упоминание о печали Украины, но надежда и решимость проявляются в обещании поднять её и вернуть радость. Песня вызывает чувство солидарности и поддержки, подчеркивая важность единства в трудные времена.
Музыка в песне сочетает в себе элементы прогрессивного рока и традиционной украинской мелодии. Оригинальная мелодия была дополнена гитарными рифами Дэвида Гилмора и барабанами Ника Мэйсона, что создаёт мощный и эмоционально насыщенный музыкальный фон. Особое внимание уделено вокалу Андрея Хлывнюка, который добавляет аутентичности и эмоциональной силы.
Общее настроение песни — это сочетание меланхолии и решимости. Музыка и вокал создают мощное эмоциональное воздействие, вызывая у слушателя чувства солидарности и надежды на лучшее будущее. Песня призывает к сопротивлению и объединению перед лицом несправедливости.
В песне используются метафоры и символы, такие как красная калина, которая является символом Украины. Этот образ помогает передать идеи стойкости и надежды. Также в песне присутствуют элементы повторения, усиливающие её эмоциональное воздействие и подчеркивающие важность послания.
Структура песни простая, но эффективная. Она начинается с вступления, за которым следует основной мотив, повторяющийся несколько раз. Это помогает усилить послание и сделать песню более запоминающейся, подчеркивая её патриотический характер.
Песня Hey, Hey, Rise Up! оказала значительное влияние на музыкальную и культурную сферу, став символом поддержки Украины в её борьбе за независимость. Она подчеркнула важность солидарности и единства в мировом сообществе, а также показала, как музыка может служить мощным инструментом в поддержке социальных и политических движений.
На данный момент известных кавер-версий песни Hey, Hey, Rise Up! не существует, однако её влияние можно увидеть в других музыкальных произведениях, вдохновлённых текущими событиями в Украине.
Для Pink Floyd эта песня стала важной вехой, демонстрируя их способность оставаться актуальными и социально ангажированными. Она также подчеркнула силу музыки как средства выражения солидарности и поддержки, что может повлиять на дальнейшую творческую деятельность группы.
Песня Hey, Hey, Rise Up! — это мощное произведение, объединяющее в себе элементы украинской культуры и прогрессивного рока. Она демонстрирует силу музыки как средства поддержки и солидарности, а также подчеркивает важность единства в трудные времена.
Сегодня песня остаётся актуальной, так как она отражает текущие события и напоминает о значимости поддержки и солидарности в мировом сообществе. Музыка Pink Floyd продолжает вдохновлять и объединять людей, подчеркивая важность борьбы за свободу и независимость.
Интересные факты о песне
Перевод песни "Hey, Hey, Rise Up"
Ой у лузі червона калина похилилася
Чогось наша славна Україна зажурилася
А ми тую червону калину підіймемо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
(Хей, хей)
Ой у лузі червона калина похилилася
Чогось наша славна Україна зажурилася
А ми тую червону калину підіймемо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
[Транслитерация:]
Oy u luzi chervona kalyna pokhylylasya
Chohos' nasha slavna Ukrayina zazhurylasya
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo
A my nashu Slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo
A my nashu Slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo
(Hey, hey)
Oy u luzi chervona kalyna pokhylylasya
Chohos' nasha slavna Ukrayina zazhurylasya
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo
A my nashu Slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo
A my nashu Slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo
[Перевод на русский:]
Ой, в луге красная калина наклонилась
Что-то наша славная Украина загрустила
А мы ту красную калину поднимем
А мы нашу славную Украину, хей, хей, развеселим
А мы нашу славную Украину, хей, хей, развеселим
(Хей, хей)
Ой, в луге красная калина наклонилась
Что-то наша славная Украина загрустила
А мы ту красную калину поднимем
А мы нашу славную Украину, хей, хей, развеселим
А мы нашу славную Украину, хей, хей, развеселим
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни James Brown - It's A New Day?
Основная тематика песни It's A New Day связана с отношениями между полами и необходимостью перемен в обществе. Браун обращается к женщинам, подчеркивая важность их роли и необходимости поддерживать своих мужчин. Он также затрагивает тему уверенности и самодостаточности, подчеркивая, что женщина должна быть уверена в себе и своих силах.
-
В чем смысл песни Rod Stewart - It's All Over Now?
Песня It's All Over Now рассказывает о завершении любовных отношений и обретении свободы. Основной посыл заключается в понимании того, что, несмотря на боль и разочарование, вызванные предательством партнера, жизнь продолжается, и нужно двигаться дальше.
-
В чем смысл песни Dolly Parton - It's All Wrong, But It's All Right?
Тематика песни вращается вокруг сложных эмоциональных переживаний, связанных с временными романтическими связями. Центральная идея заключается в принятии моральных и этических дилемм ради удовлетворения личных потребностей. Строка 'Это неправильно, но это правильно' передает внутренний конфликт и оправдание, с которыми сталкивается лирический герой.