О чем песня Ray Charles - "Baby, It's Cold Outside"?


Песня стала крупным хитом. Она не только была популярна в чартах, но и оказала существенное влияние на массовую культуру, определяя музыкальные тренды и становясь частью глобального музыкального наследия.

75
СМОТРЕТЬ РЕЙТИНГИ

Текст песни "Baby, It's Cold Outside"


I really can't stay - Betty, it's cold outside
I've got to go away - Betty, it's cold out there
This evening has been - Been hoping that you'd drop in
So very nice - I'll hold your hands, they're just like ice
My mother will start to worry - Beautiful what you're hurry
And father will be pacing the floor - Listen to that fireplace roar
So really I'd better scurry - Beautiful, please don't hurry
Well, maybe just a half a drink more - Why don't you put some records on while I pour
And the neighbors might think - Betty it's bad out there
Say, what's in this drink? - No cabs to be had out there
I wish I knew how - Your eyes are like starlight now
To break the spell - I'll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no sir - Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried - What's the sense of hurtin' my pride?
I really can't stay - Baby don't hold out
Ah but it's cold outside
I simply must go - Betty it's cold outside
The answer is no - I say, it's cold out there
The welcome has been - How lucky that you dropped in
So nice and warm - Look out that window, man that's hard
My sister will be suspicious - Gosh, your lips look delicious
My brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore
My maiden aunt's mind is vicious - Gosh, your lips are delicious
Well maybe just a cigarette more - Oh, never such a blizzard before
I've got to go home - Betty, you'll freeze out there
Say, lend me your comb - It's up to your knees out there
You've really been grand - I thrill when you touch my hand
But don't you see - How can you do this thing to me
There's bound to be talk tomorrow - Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died
I really can't stay - Get over that old lie
Ah but it's cold out side

Анализ песни "Baby, It's Cold Outside"



Песня Baby, It's Cold Outside была написана в 1944 году американским композитором и автором песен Фрэнком Лессером. Первоначально она была создана как дуэт для исполнения Лессером и его женой Линн Гарланд на частных вечеринках. Эта песня задумывалась как шутливое взаимодействие между мужчиной и женщиной, при этом мужчина пытается убедить женщину остаться с ним несмотря на холодную погоду.

Хотя песня стала популярной благодаря многим исполнителям, включая Луиса Армстронга, Эллу Фитцджеральд и, конечно, Рэя Чарльза, она не является центральной в его репертуаре. Однако версия Рэя Чарльза, записанная в дуэте с Бетти Картер, добавила песне душевности и джазового звучания, что сделало её одной из самых известных интерпретаций.

Первоначально Baby, It's Cold Outside была хорошо принята публикой и критиками за свою игривую мелодику и остроумные диалоги. В 1949 году песня получила премию 'Оскар' за лучшую песню к фильму. Со временем, однако, возникли споры вокруг текста из-за его подтекста, который некоторые считают проблематичным в контексте современных социальных стандартов.


Основная тема песни вращается вокруг интригующего диалога между мужчиной и женщиной, где мужчина пытается убедить женщину остаться, несмотря на её колебания. Песня поднимает вопросы о социальных нормах, личной свободе и романтике, используя юмор и лёгкий флирт.

В песне используется множество образов, которые передают атмосферу зимнего вечера и создают ощущение уюта. Например, упоминание о 'камине' и 'ледяных руках' создаёт контраст между внешним холодом и внутренним теплом, символизируя желание быть рядом с любимым человеком.

Эмоциональный подтекст песни двусмыслен. С одной стороны, это лёгкая и забавная игра флирта, с другой стороны, некоторые современные слушатели могут воспринять её как давление на женщину, что вызывает дискуссии о согласии и гендерных отношениях.


Музыка песни отражает её игривый и романтичный характер. В версии Рэя Чарльза и Бетти Картер можно услышать элементы джаза и соула, которые добавляют песне глубину и эмоциональность. Мелодия плавная, с мягкими гармониями и акцентом на вокальную интерпретацию.

Общее настроение песни сочетает в себе лёгкость и романтику с элементами интриги. Эмоциональное воздействие достигается за счёт мелодичной музыки и живого диалога между исполнителями.


В песне используются метафоры и символы, такие как 'ледяные руки' и 'звёздный свет в глазах', которые усиливают романтический настрой. Диалогическая структура позволяет создать живое взаимодействие между персонажами, что делает песню драматичной и увлекательной.

Композиционная структура построена на чередовании реплик между двумя исполнителями, что создаёт эффект настоящего диалога. Это помогает слушателю погрузиться в ситуацию и прочувствовать атмосферу зимнего вечера.


Песня Baby, It's Cold Outside стала классикой рождественского репертуара, её часто исполняют в период зимних праздников. Она также вызвала обсуждения о границах флирта и социальных нормах, что делает её актуальной для анализа в контексте гендерных отношений.

За годы песня была перепета множеством исполнителей, включая известных артистов, таких как Элла Фицджеральд, Луи Армстронг, Майкл Бубле и Идина Мензел. Каждая интерпретация добавляет свои уникальные элементы, сохраняя при этом оригинальный дух произведения.

Для Рэя Чарльза эта песня стала одной из ключевых в его репертуаре дуэтов, подчеркнув его способность к эмоциональной интерпретации и взаимодействию с другими исполнителями. Она укрепила его статус как одного из ведущих исполнителей своего времени.


Песня Baby, It's Cold Outside представляет собой интересный пример музыкального произведения, которое сочетает в себе легкость и юмор с важными социальными темами. Её исполнение Рэем Чарльзом и Бетти Картер добавляет глубину и эмоциональность, делая её запоминающейся и многогранной.

Сегодня песня продолжает вызывать интерес и обсуждения, особенно в контексте современных стандартов согласия и гендерных ролей. Несмотря на это, она остается популярной благодаря своему мелодичному звучанию и игривому настроению, сохраняя свою актуальность как в музыкальном, так и в культурном плане.

Перевод песни "Baby, It's Cold Outside"

Я правда не могу остаться - Бетти, на улице холодно
Мне нужно уйти - Бетти, там холодно
Этот вечер был - Надеялся, что ты зайдешь
Так приятно - Я подержу твои руки, они как лед
Мама начнет волноваться - Красавица, зачем спешить
А папа будет ходить взад-вперед - Слушай, как огонь трещит
Так что мне лучше поторопиться - Красавица, пожалуйста, не спеши
Ну, может, еще полрюмочки - Поставь пластинки, пока я налью
Соседи могут подумать - Бетти, там плохо
Скажи, что в этом напитке? - Такси не поймать там
Хотела бы я знать как - Твои глаза как звезды сейчас
Разрушить чары - Сниму твою шляпу, волосы прекрасны
Мне стоит сказать нет, нет, нет, сэр - Не против, если подвинусь ближе?
По крайней мере, я скажу, что пыталась - Какой смысл в обиде моей гордости?
Я правда не могу остаться - Малыш, не упорствуй
Ах, но на улице холодно
Мне просто нужно уйти - Бетти, на улице холодно
Ответ - нет - Я говорю, там холодно
Прием был - Как повезло, что ты зашла
Так приятно и тепло - Посмотри в окно, там же жуть
Моя сестра будет подозрительна - Господи, твои губы вкусны
Брат будет ждать у двери - Волны на тропическом берегу
Моя старая тетя подозрительна - Господи, твои губы вкусны
Ну, может, еще одну сигарету - О, никогда такой метели не было
Мне нужно домой - Бетти, замерзнешь там
Дай мне твою расческу - Там по колено снег
Ты была великолепна - Я трепещу, когда ты касаешься моей руки
Но разве ты не видишь - Как ты можешь так поступать со мной
Завтра будут разговоры - Подумай о моем жизненном горе
По крайней мере, будут намеки - Если ты простудишься и умрешь
Я правда не могу остаться - Забудь эту старую ложь
Ах, но на улице холодно

Уверены, что Вам будет это интересно: