О чем песня Rod Stewart - "As Time Goes By"?


Песня имеет значительное влияние. Она была хорошо воспринята, часто появлялась в чартах и повлияла на массовую культуру или музыкальные тренды. Песня широко известна и признана многими слушателями.

65

Текст песни "As Time Goes By"


This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like third dimension

Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed

You must remember this
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say, 'I love you'
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny

Well, it's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

[Queen Latifah:] Times don't change, right?
[Rod Stewart:] Sing it to me, Latifah

Oh, I'm singing it to you right now
'Cause we're talking about
Moonlight and love songs
Never out of date

Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny

Well, it's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
As time goes by

Time goes by

Автор(ы) песни: Herman Hupfeld

Анализ песни "As Time Goes By"



Песня As Time Goes By была написана композитором Германом Хапфельдом в 1931 году для мюзикла Everybody's Welcome. Однако настоящую популярность она получила благодаря фильму Касабланка (1942), где её исполнил персонаж Сэма (в исполнении актера Дули Уилсона). В этой кинокартине песня стала символом любви и ностальгии, укрепив свой статус классики американской музыки.

Род Стюарт записал свою версию As Time Goes By на альбоме It Had to Be You: The Great American Songbook в 2002 году. Этот альбом стал началом его серии работ, посвящённых классическим джазовым и поп-стандартам. Для Стюарта это было отходом от его более раннего рока и попа, что позволило ему привлечь новую аудиторию и продемонстрировать свои вокальные способности в другом жанре.

Выход альбома It Had to Be You: The Great American Songbook был положительно воспринят как критиками, так и слушателями. Многие оценили смелость Стюарта в изменении своего музыкального стиля и признали, что его уникальный голос отлично вписывается в классические мелодии. Альбом был коммерчески успешным, что подтолкнуло Стюарта продолжить работу в этом направлении и выпустить несколько продолжений.


Песня As Time Goes By затрагивает вечные темы любви и человеческих отношений. Она напоминает слушателю о том, что, несмотря на изменения в мире, основные чувства и фундаментальные аспекты жизни остаются неизменными. Это песня о неизменной природе любви, которая продолжает существовать, несмотря на все изменения вокруг.

В тексте песни используются образы, связанные с временем, любовью и человеческими эмоциями. Например, фраза 'Поцелуй все еще остается поцелуем' подчеркивает неизменность простых человеческих радостей, несмотря на технологический прогресс и изменения в обществе. Лирика также включает темы романтики, страсти и ревности, которые остаются актуальными во все времена.

Эмоциональный подтекст песни передает чувство ностальгии и утешения. Она напоминает слушателю о том, что, несмотря на все происходящие изменения, есть вещи, которые остаются постоянными, такие как любовь и человеческие связи. Эта идея вызывает чувство спокойствия и уверенности в неизменности важных аспектов жизни.


Музыка песни As Time Goes By построена на мягких и плавных мелодиях, которые создают атмосферу романтики и ностальгии. В исполнении Рода Стюарта акцент делается на его выразительном вокале, сопровождаемом оркестровыми аранжировками, что придает песне богатый и насыщенный звук.

Общее настроение песни можно охарактеризовать как меланхоличное и успокаивающее. Она погружает слушателя в мир воспоминаний и размышлений о вечных ценностях. Эта песня вызывает чувство тепла и умиротворения, напоминая о том, что настоящая любовь и человеческие отношения вне времени.


В песне используются метафоры и символы, чтобы подчеркнуть её основные темы. Например, упоминание 'лунного света и любовных песен' как вневременных элементов подчеркивает неизменность романтической природы человека. Также используются аллегории, такие как теория Эйнштейна, чтобы показать, что даже самые сложные научные концепции не могут изменить простых истин о жизни и любви.

Композиционная структура песни проста и повторяемая, что способствует её запоминаемости и эмоциональному воздействию. Перемежающиеся куплеты и припевы создают ритм, который подчеркивает цикличность времени и неизменность любви. Это делает песню легко воспринимаемой и запоминающейся для слушателя.


As Time Goes By стала одной из самых известных песен 20-го века благодаря своей роли в фильме Касабланка. Она символизирует вечные ценности и служит напоминанием о том, что любовь и человеческие чувства не подвластны времени. Песня оказала влияние на множество поколений слушателей и продолжает оставаться актуальной благодаря своей универсальности.

Песня была перепета многими известными исполнителями, включая Фрэнка Синатру и Билли Холидей. Версия Рода Стюарта внесла свой вклад в эту традицию, добавив новую интерпретацию и расширив аудиторию песни. Каждый исполнитель привносит в песню что-то своё, что подчеркивает её универсальность и вневременную актуальность.

Включение As Time Goes By в альбом It Had to Be You: The Great American Songbook стало важным шагом в карьере Рода Стюарта. Это позволило ему утвердиться как универсального исполнителя и обратиться к новым музыкальным стилям. Песня помогла укрепить его репутацию как артиста, способного гармонично сочетать различные музыкальные жанры.


As Time Goes By - это песня о вечных ценностях, таких как любовь и человеческие отношения. Она использует простые, но мощные лирические образы, чтобы передать послание о неизменности этих аспектов жизни. Музыка и текст создают атмосферу ностальгии и утешения, делая песню актуальной для слушателей всех поколений.

Сегодня As Time Goes By остаётся актуальной благодаря своей универсальной теме и эмоциональной глубине. В мире, который постоянно меняется, песня напоминает о том, что определённые истины остаются неизменными. Её исполнение Рода Стюарта демонстрирует, как классические песни могут получать новую жизнь и звучание благодаря современным интерпретациям.

Перевод песни "As Time Goes By"

Этот день и век, в котором мы живем
Вызывает опасения
Скоростью и новыми изобретениями
И такими вещами, как третье измерение

Но мы немного устаем
От теории мистера Эйнштейна
Так что нужно иногда спускаться на землю
Расслабиться, снять напряжение
И неважно, каков прогресс
Или что еще может быть доказано
Простые факты жизни таковы
Их нельзя убрать

Ты должен помнить это
Поцелуй все еще поцелуй,
Вздох просто вздох
Основные вещи применимы
С течением времени

И когда двое влюбленных ухаживают
Они все еще говорят: 'Я тебя люблю'
На это можно положиться
Неважно, что принесет будущее
С течением времени

Лунный свет и любовные песни
Никогда не выходят из моды
Сердца, полные страсти
Ревность и ненависть
Женщина нуждается в мужчине
И мужчина должен иметь свою пару
Это никто не может отрицать

Что ж, это все та же старая история
Борьба за любовь и славу
Дело жизни или смерти
Мир всегда приветствует влюбленных
С течением времени

[Куин Латифа:] Времена не меняются, правда?
[Род Стюарт:] Пой мне, Латифа

О, я пою тебе прямо сейчас
Потому что мы говорим о
Лунном свете и любовных песнях
Никогда не выходят из моды

Сердца, полные страсти
Ревность и ненависть
Женщина нуждается в мужчине
И мужчина должен иметь свою пару
Это никто не может отрицать

Что ж, это все та же старая история
Борьба за любовь и славу
Дело жизни или смерти
Мир всегда приветствует влюбленных
С течением времени
С течением времени

Время идет

Уверены, что Вам будет это интересно: