О чем песня Rod Stewart - "Baby, It's Cold Outside"?


Средний успех. Песня могла находиться определенное время в чартах и оказать некоторое влияние на музыкальную индустрию. Она известна широкой аудитории, но не достигла статуса большого хита.

45

Текст песни "Baby, It's Cold Outside"


I really can't stay – Baby it's cold outside
I've got to go away – Baby it's cold outside
This evening has been – Been hoping that you'd drop in
So very nice – I'll hold your hands, they're just like ice
My mother will start to worry – Beautiful, what's your hurry
And my father will be pacing the floor – Just listen to the fireplace roar
Now really I'd better scurry – Sweetheart, what's your hurry
Well maybe just a half a drink more – Just put some record on while I pour

All the neighbors might think – But baby, it's bad out there
Say, what's in this drink – No cabs to be had out there
Oh I wish I knew how – Your eyes are like starlight now
To break this spell – I'll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no, sir – Mind if I move a little closer
At least I'm gonna say that I tried – What's the sense in hurting my pride
I really can't stay – Baby don't hold out
Oh, but it's cold outside

I simply must go – Baby, it's cold outside
The answer is no – But baby, it's cold outside out there
Oh this welcome has been – So lucky that you dropped in
So nice and warm – Look out the window at that storm
My sister will be suspicious – God, your lips look so delicious
My brother will be there at the door – Waves upon a tropical shore
Oh my maiden aunt's mind is vicious – Oh baby you're so delicious
Well maybe just one little kiss more – Never such a blizzard before

Oh I've got to go home – You'll freeze out there
Say, lend me a comb – It's up to your knees out there
You've really been grand – I swell when you touch my hand
But don't you see – How can you do this thing to me
Oh, there's bound to be talk tomorrow – Making my lifelong sorrow
Well at least there will be plenty implied – If you caught pneumonia and died
But I really can't stay – Get over that old out
Baby it's cold outside

Hey, I gotta get out of here
Come on, baby
Come on what?
Just give me five minutes more
You're sure [?], don't you
Okay, okay, okay, okay

Автор(ы) песни: Frank Loesser

Анализ песни "Baby, It's Cold Outside"



Песня Baby, It's Cold Outside была написана Фрэнком Лессером в 1944 году. Лессер первоначально написал её как дуэт для себя и своей жены Линн Гарланд, чтобы исполнять на домашних вечеринках. В 1949 году песня была представлена в фильме Неполученные письма (англ. Neptune's Daughter), где её исполнили Эстер Уильямс и Рикардо Монталбан. В этом же году песня получила премию Оскар за лучшую оригинальную песню.

Род Стюарт, британский певец и автор песен, выпустил свою версию Baby, It's Cold Outside в 2012 году в альбоме Merry Christmas, Baby. Его интерпретация добавляет песне современное звучание, сохраняя при этом её классическую атмосферу. Для Стюарта эта песня стала частью его репертуара рождественских песен, что позволило певцу укрепить своё положение как исполнителя, способного работать в различных жанрах.

На момент выхода оригинальная версия песни получила положительные отзывы. Однако в последние годы песня подвергалась критике из-за некоторых строк, которые могут показаться неуместными в контексте современных социальных норм. Несмотря на это, версия Рода Стюарта была воспринята положительно благодаря его способности привнести собственное видение в классический материал.


Песня Baby, It's Cold Outside повествует о диалоге между мужчиной и женщиной, где мужчина пытается убедить женщину остаться с ним из-за плохой погоды. Основная тема песни — романтическая настойчивость и игра слов, где мужчина использует погоду как предлог, чтобы удержать женщину рядом.

В песне используются образы зимнего холода и уюта домашнего очага, чтобы создать атмосферу интимности. Например, строки о том, как женщина замечает, что ей нужно уйти, в то время как мужчина указывает на холод за окном, усиливают контраст между внешним миром и теплом внутри.

Песня пропитана чувством нежного убеждения и флирта. Мужчина старается быть обаятельным, а женщина, хоть и проявляет желание уйти, также проявляет интерес. Это создает эмоциональное напряжение, которое придает песне интригующую динамику.


Музыка в исполнении Рода Стюарта использует традиционные джазовые и свинговые элементы, включая мягкие ритмы и мелодичные линии саксофона и духовых инструментов. Это создает ощущение ретро-стиля, соответствующего эпохе, когда была написана песня.

Общее настроение песни — уютное и слегка кокетливое. Она вызывает ощущение зимнего вечера, когда за окном метель, а внутри тепло и уютно. Это настроение усиливается благодаря мелодии и аранжировке, которые создают атмосферу романтической интриги.


В песне используются метафоры и игра слов, чтобы подчеркнуть игру между двумя персонажами. Например, строки о 'глаза, как звезды' и 'руки, как лёд' подчеркивают контраст между физическим холодом и эмоциональным теплом.

Песня построена как диалог между двумя персонажами. Такой подход позволяет создать впечатление непосредственного общения и вовлечённости, что усиливает эффект присутствия и эмоциональную глубину.


Песня Baby, It's Cold Outside стала классикой рождественской музыки и популярной темой для дуэтов. Она оказала влияние на многих исполнителей и продолжает оставаться популярной благодаря своей мелодичности и лирическому содержанию.

Множество известных исполнителей записывали свои версии этой песни, включая Эллу Фицджеральд, Луи Армстронга, Майкла Бубле и Идины Мензел. Каждая интерпретация вносит свои уникальные элементы и подчеркивает разнообразие подходов к классическому материалу.

Для Рода Стюарта эта песня стала частью его рождественского наследия, позволив ему продемонстрировать свою универсальность и способность работать с классическим материалом. Это также укрепило его статус как одного из самых разноплановых исполнителей своего поколения.


Песня Baby, It's Cold Outside представляет собой классический пример романтического дуэта с элементами джаза и свинга. Её актуальность и популярность объясняются удачным сочетанием лирического содержания и музыкальной аранжировки.

Несмотря на некоторую критику в последние годы, песня остаётся популярной и часто исполняется в период зимних праздников. Её мелодия и текст продолжают находить отклик у слушателей благодаря своей романтической и уютной атмосфере.

Перевод песни "Baby, It's Cold Outside"

Строки песни:
Мне нужно уйти – Малыш, на улице холодно
Я должна уйти – Малыш, на улице холодно
Этот вечер был – Надеялся, что ты зайдешь
Так приятно – Я согрею твои руки, они как лёд
Моя мама будет волноваться – Красавица, зачем спешить
А отец будет нервно ходить – Просто послушай, как камин трещит
Мне правда надо бежать – Дорогая, зачем спешить
Ну может, ещё полстаканчика – Поставлю пластинку, пока налью

Соседи могут подумать – Но, детка, на улице плохо
Скажи, что в этом напитке – Нет такси, чтобы забрать тебя
О, если бы я знала как – Твои глаза словно звезды
Развеять этот чары – Сниму твою шляпу, волосы чудесно
Я должна сказать нет, нет, сэр – Не возражаешь, если я подсяду ближе
Хотя бы скажу, что пыталась – В чём смысл ранить мою гордость
Мне правда надо уйти – Не держись, детка
О, но на улице холодно

Я просто должна уйти – Малыш, на улице холодно
Ответ нет – Но, малыш, на улице холодно
Этот приём был – Так повезло, что ты зашла
Так приятно и тепло – Взгляни в окно, какая буря
Моя сестра будет подозрительной – Боже, твои губы так вкусны
Брат будет у двери – Волны на тропическом берегу
О, моя старая тётя злая – О, детка, ты так вкусна
Ну может, ещё один маленький поцелуй – Никогда такого бурана не было

О, мне нужно домой – Ты замёрзнешь там
Дай расчёску – Снег уже по колени
Ты был так добр – Млею, когда касаешься моей руки
Но разве не видишь – Как ты можешь так поступить со мной
О, завтра будут говорить – Причиняя мне долгую печаль
Хотя бы намекнут – Если ты простудишься и умрёшь
Но я правда не могу остаться – Забудь об этом
Малыш, на улице холодно

Эй, мне пора отсюда
Ну же, детка
Ну что?
Дай мне ещё пять минут
Ты уверен [?], не так ли
Ладно, ладно, ладно, ладно

Уверены, что Вам будет это интересно: