О чем песня Simon & Garfunkel - "Fifty Ways To Leave Your Lover"?


Песня стала крупным хитом. Она не только была популярна в чартах, но и оказала существенное влияние на массовую культуру, определяя музыкальные тренды и становясь частью глобального музыкального наследия.

80

Текст песни "Fifty Ways To Leave Your Lover"


'The problem is all inside your head'
She said to me
'The answer is easy if you
Take it logically
I'd like to help you in your struggle
To be free
There must be fifty ways
To leave your lover'

She said, 'It's really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning
Won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself
At the risk of being crude
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover'

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Ooh, slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

She said, 'It grieves me so
To see you in such pain
I wish there was something I could do
To make you smile again'
I said, 'I appreciate that
And would you please explain
About the fifty ways?'

She said, 'Why don't we both
Just sleep on it tonight
And I believe in the morning
You'll begin to see the light'
And then she kissed me
And I realized she probably was right
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Анализ песни "Fifty Ways To Leave Your Lover"



Песня Fifty Ways to Leave Your Lover была написана Полом Саймоном и выпущена в 1975 году на его альбоме Still Crazy After All These Years. В тот период Саймон переживал личные изменения, включая развод с его первой женой Пегги Харпер, что отразилось на его творчестве и тематике песни. Саймон известен своими текстами, которые часто затрагивают личные и межличностные темы, и Fifty Ways to Leave Your Lover не является исключением.

Эта песня стала одной из самых успешных сольных работ Пола Саймона, достигнув первого места в чарте Billboard Hot 100 в США. Она укрепила его репутацию как сольного артиста после распада дуэта с Артом Гарфанкелом. Песня также подчеркнула его способность комбинировать юмор и серьезные темы в своих текстах.

Критики высоко оценили песню за её остроумие и легкую, но запоминающуюся мелодию. Журнал Rolling Stone отметил, что Fifty Ways to Leave Your Lover стала классикой благодаря своей уникальной лирической структуре и мелодичности. Публика также приняла песню с энтузиазмом, что подтверждается её коммерческим успехом.


Основная тема песни заключается в поиске способов расстаться с любовником. Саймон использует юмор и иронию, чтобы обсудить сложную и эмоционально заряженную тему разрыва отношений. Песня предлагает множество 'способов' уйти от партнера, что подчеркивает абсурдность и разнообразие подходов к решению этой проблемы.

В песне Саймон использует несколько образов, таких как 'сесть в автобус, Гас', 'оставить ключ, Ли', чтобы передать простоту и даже банальность разрыва отношений. Эти образы, повторяющиеся в песне, создают ощущение легкости, с которой можно покинуть любовника, контрастируя с реальной сложностью таких ситуаций.

Несмотря на юмористический тон, в песне присутствует элемент грусти и разочарования. Персонаж, представляющий женщину, которая предлагает эти советы, выражает свое сожаление и желание помочь, что указывает на сложность и эмоциональную боль, связанную с разрывом отношений.


Музыка песни включает в себя легкую, но ритмичную мелодию, с акцентом на барабанный ритм и гитарные линии. Использование разнообразных инструментов, таких как бас-гитара и клавишные, добавляет глубину и динамику, создавая контраст с легкостью текста.

Настроение песни легкое и игривое, несмотря на серьезность темы. Этот контраст между текстом и музыкой создает уникальное восприятие, заставляя слушателя задуматься о сложных межличностных отношениях через призму юмора.


Саймон использует такие приемы, как повторение и рифма, чтобы создать запоминающийся текст. Метафоры и аллегории, представленные в 'простых' способах разрыва отношений, подчеркивают иронию и юмор песни. Повторяющаяся структура куплетов и припевов усиливает запоминаемость композиции.

Песня состоит из нескольких куплетов, каждый из которых представляет новую 'идею' разрыва отношений, и повторяющийся припев. Такая структура позволяет сохранять динамику и интерес слушателя, подчеркивая юмористический аспект композиции.


Песня Fifty Ways to Leave Your Lover стала не только хитовой композицией, но и частью культурного наследия. Её текст и мотивы часто цитируются и пародируются в различных медиа, что подчеркивает её влияние на поп-культуру.

Песню исполняли и интерпретировали различные артисты, включая Стиви Уандера и Леди Гагу, что свидетельствует о её популярности и универсальности. Каждый исполнитель привносит в неё что-то новое, подчеркивая разнообразие подходов к её интерпретации.

Песня укрепила позиции Пола Саймона как успешного сольного исполнителя, расширив его аудиторию и подтвердив его мастерство в создании запоминающихся и глубоких композиций. Она стала важной частью его концертных выступлений и продолжает оставаться значимой в его репертуаре.


Fifty Ways to Leave Your Lover — это яркий пример того, как Пол Саймон использует юмор и иронию для обсуждения сложных тем. Песня сочетает в себе легкую мелодию и запоминающийся текст, что делает её классикой своего времени.

Сегодня Fifty Ways to Leave Your Lover продолжает оставаться актуальной благодаря своей универсальности и способности обращаться к сложностям человеческих отношений с легкостью и остроумием. Она напоминает о важности искренности и честности в отношениях, подчеркивая, что иногда простота — лучший способ решения сложных ситуаций.

Перевод песни "Fifty Ways To Leave Your Lover"

«Проблема вся в твоей голове»
Сказала мне она
«Ответ прост, если
Подойти к нему логически
Я хочу помочь тебе
Освободиться
Должно быть, есть пятьдесят способов
Бросить любовника»

Она сказала: «Я не привыкла вмешиваться
Кроме того, надеюсь, что меня
Поймут правильно
Но я повторюсь
Рискуя быть грубой
Должно быть, есть пятьдесят способов
Бросить любовника
Пятьдесят способов бросить любовника»

Просто исчезни, Джек
Придумай новый план, Стан
Не нужно быть застенчивым, Рой
Просто освободи себя
Садись на автобус, Гас
Не нужно много обсуждать
Просто оставь ключ, Ли
И будь свободен

О, исчезни, Джек
Придумай новый план, Стан
Не нужно быть застенчивым, Рой
Просто слушай меня
Садись на автобус, Гас
Не нужно много обсуждать
Просто оставь ключ, Ли
И будь свободен

Она сказала: «Мне так грустно
Видеть тебя в такой боли
Я бы хотела сделать что-то
Чтобы ты снова улыбнулся»
Я сказал: «Я это ценю
И объясни мне, пожалуйста
Про эти пятьдесят способов?»

Она сказала: «Почему бы нам
Не переспать с этой мыслью
И я верю, что утром
Ты начнешь видеть свет»
И потом она поцеловала меня
И я понял, что, наверное, она права
Должно быть, есть пятьдесят способов
Бросить любовника
Пятьдесят способов бросить любовника

Просто исчезни, Джек
Придумай новый план, Стан
Не нужно быть застенчивым, Рой
Просто освободи себя
Садись на автобус, Гас
Не нужно много обсуждать
Просто оставь ключ, Ли
И будь свободен

Исчезни, Джек
Придумай новый план, Стан
Не нужно быть застенчивым, Рой
Просто слушай меня
Садись на автобус, Гас
Не нужно много обсуждать
Просто оставь ключ, Ли
И будь свободен

Уверены, что Вам будет это интересно: