О чем песня Simon & Garfunkel - "Scarborough Fair / Canticle"?
Simon & Garfunkel
Текст песни "Scarborough Fair / Canticle"
Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.
On the side of a hill in the deep forest green.
Tracing of sparrow on snow-crested brown.
Blankets and bedclothes the child of the mountain
Sleeps unaware of the clarion call.
Tell her to make me a cambric shirt:
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Without no seams nor needle work,
Then she'll be a true love of mine.
On the side of a hill in the sprinkling of leaves.
Washes the grave with silvery tears.
A soldier cleans and polishes a gun.
Sleeps unaware of the clarion call.
Tell her to find me an acre of land:
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Between the salt water and the sea strands,
Then she'll be a true love of mine.
War bellows blazing in scarlet battalions.
Generals order their soldiers to kill.
And to fight for a cause they have long ago forgotten.
Tell her to reap it with a sickle of leather:
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And gather it all in a bunch of heather,
Then she'll be a true love of mine.
Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.
Автор(ы) песни: Paul Simon, Art Garfunkel
Анализ песни "Scarborough Fair / Canticle"
Песня Scarborough Fair / Canticle была записана дуэтом Саймона и Гарфанкела для их альбома Parsley, Sage, Rosemary and Thyme, выпущенного в 1966 году. Основой для песни послужила традиционная английская баллада Scarborough Fair, датируемая XVII веком. Пол Саймон услышал эту мелодию в 1965 году от певца и коллекционера народных песен Мартина Карти, с которым он встретился в Англии.
Эта песня стала важной вехой в карьере дуэта, так как она продемонстрировала их способность интегрировать традиционную народную музыку в современный фолк-рок. Она также показала их мастерство в создании гармоний и сложных аранжировок.
На момент выхода песня получила положительные отзывы от критиков и стала популярной среди слушателей. Она была высоко оценена за богатую инструментальную аранжировку и гармонии. Критики отметили её как одну из самых запоминающихся композиций альбома.
Песня Scarborough Fair / Canticle соединяет в себе две темы: традиционную балладу об утраченном романе и антивоенное послание. Тема любви проявляется в требованиях героя к своей возлюбленной, которые кажутся невыполнимыми, что символизирует трудности в отношениях. Одновременно Canticle обращается к теме войны и её бессмысленности, контрастируя с романтической историей.
Основные образы песни включают в себя травы (петрушка, шалфей, розмарин и тимьян), которые традиционно ассоциируются с очищением и памятью. Эти образы связываются с идеей сохранения памяти о настоящей любви. Образ солдата и 'алых батальонов' напоминает о жертвах войны и её бессмысленности.
Эмоциональный подтекст песни сложен: с одной стороны, это романтическая тоска по утраченной любви, с другой — глубокая печаль по поводу войны и её разрушительных последствий. Эта двойственность создает атмосферу ностальгии и грусти.
Музыка песни характеризуется мягкой мелодией и сложной гармонией, создаваемой вокальными партиями Саймона и Гарфанкела. Аранжировка включает акустические гитары и орган, что придаёт композиции атмосферу спокойствия и глубины.
Общее настроение песни — это смесь ностальгии и меланхолии. Прекрасное сочетание мелодии и лирики вызывает у слушателя чувства задумчивости и грусти, создавая атмосферу размышлений о прошлом и настоящем.
Песня использует множество метафор и символов. Травы символизируют память и очищение, а невыполнимые задачи, поставленные перед возлюбленной, подчеркивают сложность человеческих отношений. В Canticle используется аллегория войны, чтобы показать её бессмысленность.
Композиционная структура песни включает чередование частей Scarborough Fair и Canticle. Это создает контраст между двумя темами и усиливает их взаимное влияние, делая песню более многослойной и глубокой.
Песня оказала значительное влияние на развитие фолк-рока в 1960-х годах. Она стала примером того, как традиционная музыка может интегрироваться в современную культуру, сохраняя при этом свою аутентичность.
Песня была перепета многими известными исполнителями, включая Сары Брайтман и Андерса Хольма. Каждый из них привнес в песню что-то своё, однако оригинальная версия Саймона и Гарфанкела остаётся наиболее известной.
Scarborough Fair / Canticle укрепила репутацию Саймона и Гарфанкела как одного из ведущих фолк-дуэтов своего времени и открыла путь к их дальнейшему успеху.
Песня Scarborough Fair / Canticle — это многослойное произведение, которое объединяет в себе народную музыку и современную лирику. Она затрагивает темы любви и войны, создавая богатую эмоциональную палитру и глубокий философский подтекст.
Несмотря на то, что песня была написана в 1960-х годах, её тематика остаётся актуальной и по сей день. Вопросы любви, памяти и войны продолжают волновать людей, а музыкальная красота и гармония делают её вечной классикой.
Перевод песни "Scarborough Fair / Canticle"
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Передайте привет той, кто живет там.
Она когда-то была моей истинной любовью.
На склоне холма в глубоком лесу.
Следы воробья на снежно-коричневом фоне.
Одеяла и постельные принадлежности ребенка гор.
Спит, не слыша звона трубы.
Скажите ей, чтобы сшила мне рубашку из батиста:
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян,
Без швов и иголок,
Тогда она станет моей истинной любовью.
На склоне холма в падающих листьях.
Омывает могилу серебряными слезами.
Солдат чистит и полирует ружье.
Спит, не слыша звона трубы.
Скажите ей, чтобы нашла мне акр земли:
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян,
Между соленой водой и морскими берегами,
Тогда она станет моей истинной любовью.
Война ревет, пылая в алых батальонах.
Генералы приказывают своим солдатам убивать.
И сражаться за дело, о котором они давно забыли.
Скажите ей, чтобы жала его кожаным серпом:
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян,
И собрала все в охапку вереска,
Тогда она станет моей истинной любовью.
Вы едете на ярмарку в Скарборо:
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Передайте привет той, кто живет там.
Она когда-то была моей истинной любовью.
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни J Balvin - Primera Cita ?
Песня Primera Cita посвящена теме первой встречи и магнетического притяжения между двумя людьми. J Balvin описывает чувства, которые возникают в момент знакомства, когда эмоции и ожидания накалены до предела. Песня акцентирует внимание на том, как сила влечения может перехватить инициативу и заставить людей следовать своим желаниям.
-
В чем смысл песни Jay-Z - Primetime?
Основная тема песни Primetime — это успех и уверенность в собственных силах. Оба артиста подчеркивают свою выдающуюся карьеру и достижение вершины. Песня также затрагивает темы времени и его значимости, а также личных и профессиональных побед.
-
В чем смысл песни Kanye West - Primetime?
Тематика песни Primetime связана с достижением успеха, признанием и сохранением молодости. Исполнители утверждают, что они находятся в 'прайм-тайме' своей жизни, наслаждаясь плодами своих трудов. Джей-Зи и Канье Уэст используют песню как платформу для демонстрации своей уверенности и силы, подчеркивая, что их карьеры достигли апогея.