О чем песня U2 - "Stay (Faraway, So Close!)"?
U2
Текст песни "Stay (Faraway, So Close!)"
Green light, Seven Eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don't smoke, don't even want to
Hey now, check your change
Dressed up like a car crash
Your wheels are turnin' but you're upside down
You say when he hits you, you don't mind
Because when he hurts you, you feel alive
Oh no, is that what it is?
Red lights, grey morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depends on who's around
You used to stay in to watch the adverts
You could lip-sync to the talk shows
And if you look, you look through me
And when you talk, you talk at me
And when I touch you, you don't feel a thing
If I could stay, then the night would give you up
Stay, and the day would keep its trust
Stay, and the night would be enough
Faraway, so close
Up with the static and the radio
With satellite television
You can go anywhere:
Miami, New Orleans
London, Belfast and Berlin
And, if you listen, I can't call
And, if you jump, you just might fall
And, if you shout, I'll only hear you
If I could stay, then the night would give you up
Stay, and the day would keep its trust
Stay with the demons you drowned
Stay with the spirit I found
Stay, and the night would be enough
Three o'clock in the morning
It's quiet, there's no one around
Just the bang and the clatter
As an angel runs to ground
Just the bang and the clatter
As an angel hits the ground
Автор(ы) песни: Adam Clayton, Larry Mullen, Dave Evans, Paul David Hewson
Анализ песни "Stay (Faraway, So Close!)"
Песня Stay (Faraway, So Close!) была написана ирландской рок-группой U2 и выпущена в 1993 году в составе альбома Zooropa. Вдохновением для создания песни послужил фильм Вима Вендерса Далеко и рядом (1993), что нашло отражение не только в названии, но и в атмосфере произведения. Запись происходила в период, когда группа активно экспериментировала с новыми звуковыми элементами, включая электронику и индустриальные мотивы, что было характерно для альбома Zooropa.
Песня Stay (Faraway, So Close!) занимает особенное место в карьере U2, так как она демонстрирует переход группы к более экспериментальному звучанию. Этот сингл стал одним из самых известных треков альбома Zooropa, который сам по себе был значительным отходом от традиционного рок-звучания, характерного для U2 раньше. Песня также подчеркнула лирическую глубину и способность группы сочетать эмоциональные тексты с новаторской музыкой.
Песня была положительно воспринята как критиками, так и публикой. Многие отметили её лирическую глубину и эмоциональную насыщенность. Известный музыкальный критик Роберт Кристгау отметил, что Stay (Faraway, So Close!) является одной из самых сильных композиций альбома, демонстрируя способность Боно создавать трогательные и многослойные тексты.
Основная тематика песни связана с изоляцией, невидимостью и попытками найти своё место в мире. Строки о человеке, который чувствует себя 'живым' только через боль, поднимают вопросы о самопознании и эмоциональной уязвимости. Песня также затрагивает темы одиночества и желания близости, которые остаются невыполненными.
В тексте песни используются насыщенные образы, такие как 'одетый как автомобильная авария' и 'выходящий из дыры в земле', которые создают ощущение как физического, так и эмоционального хаоса. Образ 'вампир или жертва' символизирует сложность человеческих отношений и восприятия себя.
Эмоциональный подтекст песни передает чувство отчаяния и безысходности, но также и надежду на изменение. Эти эмоции усиливаются контрастом между желанием остаться и невозможностью этого сделать, что отражается в рефрене 'если бы я мог остаться, ночь бы тебя отпустила'.
Музыкально песня сочетает в себе меланхоличные аккорды и спокойный вокал Боно. Использование электрогитары с эффектами и синтезаторов создает атмосферу, которая балансирует между реализмом и сюрреализмом. Это подчёркивает двойственность текста и его эмоциональные оттенки.
Общее настроение песни можно охарактеризовать как задумчивое и меланхоличное. Она вызывает ощущение тоски и стремления к чему-то недосягаемому, что делает её весьма эмоционально насыщенной и трогательной.
В песне используются многочисленные метафоры и символы, такие как 'зелёный свет, семь-одиннадцать' и 'красные огни, серое утро', которые создают контрастные и яркие образы. Эти приёмы помогают передать сложные эмоции и внутренние переживания героя песни.
Структура песни включает в себя куплеты и повторяющийся рефрен, который подчеркивает основную идею о невозможности остаться и найти покой. Такой подход позволяет усилить эмоциональное воздействие и создать целостное впечатление от прослушивания.
Песня Stay (Faraway, So Close!) оказала значительное влияние на музыкальную культуру, укрепив положение U2 как одной из ведущих групп своего времени. Она продемонстрировала способность коллектива сочетать глубокие лирические темы с инновационным музыкальным подходом.
На сегодняшний день существует несколько кавер-версий песни, выполненных различными исполнителями. Каждый из них интерпретирует её по-своему, подчеркивая универсальность и многогранность оригинальной композиции.
Для U2 песня стала важным этапом в их творческой карьере, продемонстрировав их готовность и способность выходить за рамки привычного звучания. Это открыло новые возможности для музыкальных экспериментов в последующих работах группы.
Песня Stay (Faraway, So Close!) от U2 является глубоким и многослойным произведением, которое сочетает в себе сложные лирические образы и эмоциональную насыщенность с экспериментальным музыкальным подходом. Она остается актуальной и сегодня благодаря своим универсальным темам и эмоциональной глубине.
Тексты и темы, поднятые в песне, продолжают резонировать с современными слушателями, подчеркивая важность самопознания и поисков близости в сложных условиях современного мира. Таким образом, Stay (Faraway, So Close!) остается значимой и актуальной для новых поколений.
Перевод песни "Stay (Faraway, So Close!)"
Ты заходишь за пачкой сигарет
Ты не куришь, даже не хочешь
Эй, проверь сдачу
Нарядилась как после аварии
Твои колеса крутятся, но ты вверх ногами
Ты говоришь, когда он бьет тебя, тебе все равно
Потому что когда он причиняет боль, ты чувствуешь себя живой
О нет, это ли это?
Красные огни, серое утро
Ты вылезаешь из дыры в земле
Вампир или жертва
Зависит от того, кто вокруг
Ты раньше оставалась дома, чтобы смотреть рекламу
Ты могла подражать шоу наизусть
И если ты смотришь, ты смотришь сквозь меня
И когда ты говоришь, ты говоришь со мной
И когда я касаюсь тебя, ты ничего не чувствуешь
Если бы я мог остаться, ночь бы отдала тебя
Остаться, и день сохранил бы доверие
Остаться, и ночи было бы достаточно
Далеко, так близко
Вверх со статикой и радио
С спутниковым телевидением
Ты можешь пойти куда угодно:
Майами, Новый Орлеан
Лондон, Белфаст и Берлин
И, если ты слушаешь, я не могу позвонить
И, если ты прыгаешь, ты можешь упасть
И, если ты кричишь, я только услышу тебя
Если бы я мог остаться, ночь бы отдала тебя
Остаться, и день сохранил бы доверие
Остаться с демонами, которых ты утопила
Остаться с духом, которого я нашел
Остаться, и ночи было бы достаточно
Три часа утра
Тихо, никого нет рядом
Только грохот и шум
Как ангел бежит по земле
Только грохот и шум
Как ангел падает на землю
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Daddy Yankee - Gasolina?
Тема песни Gasolina вращается вокруг энергии и страсти, которую вызывает ночная жизнь и культура вечеринок. Основной посыл песни заключается в жажде к свободе и наслаждению жизнью, что отражается в образах быстрого вождения и вечеринок.
-
В чем смысл песни Ray Charles - Georgia On My Mind?
Основная тема песни - это тоска по дому и ностальгия. Автор выражает глубокую эмоциональную связь с местом, которое для него является символом тепла и уюта. Джорджия в песне становится метафорой для чего-то важного и дорогого, что постоянно живет в его мыслях.
-
В чем смысл песни The Beatles - Get Back?
Get Back затрагивает тему возвращения к истокам и искренности. Слова песни призывают вернуться к тому, что действительно важно, и не забывать свои корни. Это можно интерпретировать как призыв группы вернуться к своим музыкальным корням, а также как более общий посыл к слушателям.