О чем песня Barbra Streisand - "Am I Blue?"?


Песня достигла умеренного успеха. Возможно, она имела какое-то присутствие в чартах, но её влияние на глобальном уровне ограничено. Она может быть популярна в определенных нишах или среди фанатов конкретного жанра.

30
СМОТРЕТЬ РЕЙТИНГИ

Текст песни "Am I Blue?"


[Fanny:]
Am I blue?
Am I blue?
Ain't these tears in these eyes telling you?

Am I blue?
You'd be too
If each plan
with your man
done fell through

There was a time, I was his only one
But now I'm the sad and lonely one
Lonely
Was I gay
'Til today?
Now he's gone and we're through
Am I blue?

Was a time, I was his only one
But now I'm the sad and lonely one
Oh, lonely
Was I gay
'Til today?
Now he's gone and we're through
Now he's gone and we're through

Oh, God, did you hear that note?
It was given to me by my friend Grace Moore on my birthday
Oy, was she glad to get rid of it

Through
I think I give it to her back, or her front

Am I blue?

Oy, is this thing heavy?

Автор(ы) песни: Harry Akst, Grant Clarke

Анализ песни "Am I Blue?"



Песня Am I Blue? была написана в 1929 году композитором Гарри Акстом и лириком Грантом Кларком. Изначально она была создана для фильма On with the Show!, первого звукового фильма от Warner Bros. с использованием технологии Technicolor. Исполнила ее Этель Уотерс, и песня быстро стала популярной благодаря своей проникновенной лирике и эмоциональной глубине.

Барбра Стрейзанд включила Am I Blue? в свой альбом Color Me Barbra 1966 года. Включение этой песни в репертуар Стрейзанд было логичным выбором, учитывая её склонность к исполнению классических стандартов и джазовых композиций. Песня подчеркнула ее способность интерпретировать сложные эмоциональные состояния через музыку и текст.

На момент исполнения Барброй Стрейзанд, Am I Blue? уже была признана классикой. Критики высоко оценили её исполнение за эмоциональную насыщенность и вокальное мастерство. Публика также положительно восприняла песню, и она стала одной из запоминающихся композиций альбома.


Главная тема песни Am I Blue? — это одиночество и разочарование в любви. Лирическая героиня выражает свои чувства утраты и грусти после разрыва отношений. Она задаёт риторический вопрос, подчеркивающий её эмоциональное состояние: 'Разве я не грустна?' Песня передаёт универсальные переживания, связанные с потерей близкого человека и крушением надежд.

В песне используется множество образов, чтобы передать эмоциональное состояние героини. Слезы в глазах — это символ глубокой печали, а упоминание о 'планах с твоим мужчиной, которые рухнули' — метафора разбитых надежд и мечтаний. Образ 'единственной' подчеркивает утрату чувства уникальности и значимости в отношениях.

Эмоциональный подтекст песни наполнен горечью и сожалением. Героиня вспоминает времена, когда она была счастлива ('Была ли я счастлива до сегодняшнего дня?'), и противопоставляет это своему нынешнему состоянию одиночества. Контраст между прошлыми радостями и настоящей печалью усиливает эмоциональную глубину произведения.


Версия Барбры Стрейзанд отличается богатой инструментальной аранжировкой. Использование струнных, фортепиано и духовых инструментов создаёт меланхоличное и интроспективное звучание. Гармония и мелодия подчеркивают эмоциональную насыщенность текста.

Общее настроение песни — это грусть и ностальгия. Стрейзанд мастерски передает эти чувства через свой вокал, создавая атмосферу личного переживания и глубокой эмоциональной связи со слушателем.


Песня насыщена метафорами и символами, такими как 'слезы в глазах', 'единственная' и 'печальная и одинокая'. Эти образы усиливают ощущение утраты и одиночества. Риторические вопросы добавляют драматизма и подчеркивают личную трагедию героини.

Композиция песни следует традиционной структуре куплетов, что позволяет постепенно развивать историю и эмоции. Повторы отдельных строк акцентируют внимание на ключевых моментах и усиливают эмоциональное воздействие.


Am I Blue? стала одной из классических песен джазового стандарта и блюза. Её влияние прослеживается в многочисленных кавер-версиях и интерпретациях, которые продолжают появляться и сегодня.

Песня была перепета многими известными исполнителями, включая Билли Холидей, Рэя Чарльза и Линду Ронстадт. Каждая версия привносила новые нюансы и интерпретации, отражая уникальный стиль и эмоциональный подход исполнителя.

Для Барбры Стрейзанд Am I Blue? стала важной частью её репертуара, демонстрируя её способность интерпретировать классические произведения и привносить в них новые эмоции и смыслы. Песня подчеркнула её вокальное мастерство и артистическое понимание.


Am I Blue? — это глубокое и эмоциональное произведение, которое остаётся актуальным благодаря своей универсальной теме одиночества и утраты. Исполнение Барброй Стрейзанд добавляет песне новую глубину и эмоциональную насыщенность.

Тема любви и разочарования, раскрытая в Am I Blue?, остаётся актуальной и сегодня. Песня продолжает находить отклик у слушателей благодаря своёй искренности и эмоциональной честности. В эпоху, когда люди испытывают сложные чувства и переживания, такие произведения помогают им находить утешение и понимание.

Перевод песни "Am I Blue?"

[Фанни:]
Грущу ли я?
Грущу ли я?
Разве эти слезы в глазах не говорят тебе?

Грущу ли я?
Ты бы тоже
Если бы каждый план
с твоим мужчиной
рушился

Было время, я была его единственной
Но теперь я грустная и одинокая
Одинокая
Была ли я счастлива
До сегодня?
Теперь он ушел, и мы расстались
Грущу ли я?

Было время, я была его единственной
Но теперь я грустная и одинокая
О, одинокая
Была ли я счастлива
До сегодня?
Теперь он ушел, и мы расстались
Теперь он ушел, и мы расстались

О, Боже, ты слышал эту ноту?
Она была подарена мне моей подругой Грейс Мур на мой день рождения
Ой, как же она была рада избавиться от неё

Расстались
Думаю, я верну её ей обратно, или в лицо

Грущу ли я?

Ой, как это тяжело?

Уверены, что Вам будет это интересно: