О чем песня Barbra Streisand - "Don't Rain On My Parade"?


Песня стала крупным хитом. Она не только была популярна в чартах, но и оказала существенное влияние на массовую культуру, определяя музыкальные тренды и становясь частью глобального музыкального наследия.

85

Текст песни "Don't Rain On My Parade"


Don't tell me not to live
Just sit and putter
Life's candy and the sun's
A ball of butter
Don't bring around a cloud
To rain on my parade

Don't tell me not to fly
I've simply got to
If someone takes a spill
It's me and not you
Who told you you're allowed
To rain on my parade?!

I'll march my band out
I'll beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
Hat, sir, I guess I didn't make it!

But whether I'm the rose
Of sheer perfection
A freckle on the nose
Of life's complexion
The cinder or the shiny apple of its eye

I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?

Ooh, life is juicy
Juicy, and you see
I gotta have my bite, sir!

Get ready for me, love
'Cause I'm a 'comer'
I simply gotta march
My heart's a drummer
Don't bring around a cloud
To rain on my parade!

I'm gonna live and live now
Get what I want--I know how
One roll for the whole shebang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target--and wham--
One shot, one gun shot, and bam!

Hey, Mister Arnstein, here I am!

I'll march my band out
I will beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it, hat, sir
I guess I didn't make it

Get ready for me, love
'Cause I'm a 'comer,'
I simply gotta march
My heart's a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!

Автор(ы) песни: Jule Styne, Bob Merrill

Анализ песни "Don't Rain On My Parade"



Песня Don't Rain On My Parade была написана Джулом Стайном и Бобом Мерриллом для мюзикла Funny Girl, который впервые был поставлен на Бродвее в 1964 году. Этот мюзикл был основан на жизни и карьере Фанни Брайс — известной певицы и актрисы первой половины XX века. Барбра Стрейзанд исполнила главную роль, и песня стала одним из её ключевых номеров. В 1968 году мюзикл был адаптирован в фильм, где Стрейзанд также сыграла главную роль и исполнила эту песню.

Для Барбры Стрейзанд Don't Rain On My Parade стала одной из самых знаковых песен. Этот номер продемонстрировал её вокальные способности и актёрское мастерство, закрепив её статус как одной из ведущих артисток своего времени. Песня продолжает оставаться важной частью её репертуара и часто исполняется на концертах.

На момент выхода мюзикл Funny Girl и исполнение Барбры Стрейзанд получили восторженные отзывы как от критиков, так и от публики. Песня Don't Rain On My Parade стала символом силы духа и настойчивости, что особенно впечатлило зрителей и критиков. Успех песни способствовал дальнейшему росту популярности Стрейзанд.


Основная тема песни заключается в уверенности в себе, стремлении к достижению своих целей и нежелании позволять другим мешать этому пути. Песня выражает идею о том, что каждый должен следовать своим мечтам, несмотря на преграды и скептицизм окружающих.

В песне используется множество ярких образов и метафор, таких как 'жизнь — это конфета, а солнце — шарик масла', которые подчеркивают оптимизм и жизнерадостность. Образ 'облака', которое 'затемняет парад', символизирует препятствия или негативные влияния, которые могут помешать достижению целей.

Песня наполнена эмоциями решимости и непоколебимости. Исполнительница выражает сильное желание доказать свою состоятельность и реализовать свои мечты, несмотря на возможные неудачи или критику со стороны других.


Музыка к песне отличается энергичностью и динамичностью. Использование духовых инструментов и ударных создает маршевый ритм, который подчеркивает уверенность и настойчивость лирической героини. Мелодия поднимает настроение и усиливает эмоциональный посыл текста.

Общее настроение песни бодрое и жизнеутверждающее. Она вдохновляет слушателей на действия и придает уверенности в собственных силах. Энергия, которую передает песня, заражает оптимизмом и мотивацией.


В песне широко используются метафоры и символы. Например, 'парад' символизирует жизненный путь или достижение личных целей, а 'облако', 'затемняющее парад' — это все, что может помешать этим достижениям. Также присутствуют аллегорические образы, такие как 'барабан' и 'марш', что усиливает чувство движущей силы и решимости.

Композиционно песня построена так, чтобы постепенно наращивать напряжение и приводить к кульминации. Это подчеркивает главный посыл о необходимости двигаться вперед и не останавливаться перед трудностями. Структура помогает создать сильное эмоциональное воздействие на слушателя.


Don't Rain On My Parade стала не только символом позитивного настроя, но и культурным феноменом, который вдохновляет многих людей на протяжении десятилетий. Песня часто используется в различных медиа, включая кино и телевидение, как символ уверенности и непоколебимости.

Песню перепевали многие известные исполнители, включая Лайзу Миннелли и Джимми Крейна. В телевизионном сериале Glee песня также исполнялась, что привлекло к ней внимание нового поколения слушателей.

Для Барбры Стрейзанд Don't Rain On My Parade стала одной из знаковых песен, которая укрепила её популярность и влияние в музыкальной индустрии. Песня внесла значительный вклад в её карьеру и продолжается быть важной частью её творческого наследия.


Don't Rain On My Parade — это песня о силе духа, уверенности в себе и стремлении к достижению своих целей. Она наполнена яркими образами и энергией, которые вдохновляют слушателей. Благодаря своему посылу и исполнению Барбры Стрейзанд, песня стала классикой и продолжает оставаться актуальной.

Сегодня Don't Rain On My Parade по-прежнему актуальна, так как её тематика и послание резонируют с многими людьми. В условиях, когда многие сталкиваются с внешним давлением и критикой, песня служит напоминанием о важности следования своим мечтам и настойчивости в достижении поставленных целей.

Перевод песни "Don't Rain On My Parade"

Не говори мне не жить
Сидеть и скучать
Жизнь — конфета, а солнце
Шар из масла
Не зови за собой тучу
Чтоб лить на мой парад

Не говори мне не летать
Я просто должна
Если кто-то упадет
Это я, а не ты
Кто тебе сказал, что можно
Лить на мой парад?!

Я выведу свою группу
Буду бить в барабан
И если я разойдусь
Твоя очередь, сэр
Хотя бы я не притворилась
Шляпа, сэр, думаю, я не сделала это!

Но будь я розой
Совершенной красоты
Веснушкой на носу
Жизненной картины
Углем или блестящим яблоком в ее глазах

Я должна лететь однажды
Я должна попытаться однажды
Можно умереть только раз, верно, сэр?

О, жизнь сочная
Сочная, и ты видишь
Я должна откусить, сэр!

Готовься ко мне, любовь
Ведь я иду
Я просто должна маршировать
Мое сердце — барабанщик
Не зови за собой тучу
Чтоб лить на мой парад!

Я буду жить и жить сейчас
Получать, что хочу — я знаю как
Один бросок ради всего дела
Один бросок, этот звон прозвучит
Глаз на цели — и бам —
Один выстрел, один выстрел, и бам!

Эй, мистер Арнстайн, вот я!

Я выведу свою группу
Буду бить в барабан
И если я разойдусь
Твоя очередь, сэр
Хотя бы я не притворилась, шляпа, сэр
Думаю, я не сделала это

Готовься ко мне, любовь
Ведь я иду
Я просто должна маршировать
Мое сердце — барабанщик
Никто, нет, никто
Не зальет мой парад!

Уверены, что Вам будет это интересно: