О чем песня Bob Dylan - "Romance In Durango"?
Bob Dylan
Текст песни "Romance In Durango"
Hot chilli peppers in the blistering sun
Dust on my face and my cape
Me and Magdalena on the run
I think this time we shall escape.
Sold my guitar to the baker's son
For a few crumbs and a place to hide
But I can get another one
And I'll play for Magdalena as we ride.
No llores mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Hoofbeats like castanets on stone
At night I dream of bells in the village steeple
Then I see the bloody face of Ramona.
Was it me that shot him down in the cantina
Was it my hand that held the gun ?
Come let us fly my Magdalena
The dogs are barking and what's done is done.
No llores mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.
At the corrida we'll sit in the shade
And watch the young torero stand alone
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
When they rode with Villa into Torre6n.
Then the padre will recite the prayers of old
In the little church this side of town
I will wear new boots and an earring of gold
You'll shine with diamonds in your wedding gown.
The way is long but the end is near
Already the fiesta has begun
The face of God will appear
With His serpent eyes of obsidian.
No llores mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.
Was that the thunder that I heard
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Come sit by me don't say a word
Oh can it be that I am slain ?
Quick, Magdalena, take my gun
Look up in the hills that flash of light
Aim well my little one
We may not make it through the night.
No llores mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.
Автор(ы) песни: Bob Dylan, Jacques Levy
Анализ песни "Romance In Durango"
Песня Romance in Durango была написана и записана Бобом Диланом в сотрудничестве с Жаком Леви для альбома Desire, который вышел в 1976 году. Этот альбом был создан в период, когда Дилан активно сотрудничал с другими авторами и музыкантами, что отразилось на музыкальной и лирической многогранности его творчества в это время.
Romance in Durango стала одной из ключевых песен на альбоме Desire, который считается одним из самых успешных в карьере Дилана. Альбом знаменателен своими богатыми лирическими текстами и сильным влиянием мировой музыки, в частности латинской и восточноевропейской.
Критики положительно восприняли Romance in Durango за ее яркую и кинематографическую атмосферу, а также за уникальное смешение культурных элементов. Публика также оценила песню, и она стала одной из популярных композиций в репертуаре Дилана, часто исполняемой на концертах.
Основная тема Romance in Durango — это история бегства и надежды на новый старт. Героев песни, вероятно, преследует закон, и они стремятся к свободе и новой жизни в мексиканском городе Дуранго. Песня отражает темы любви, отчаяния и стремления к лучшей жизни.
В песне используются яркие образы и метафоры, такие как 'перцы чили под палящим солнцем' и 'пыль на лице и плаще', которые подчеркивают жаркую и суровую атмосферу пустыни. Образ Магдалены символизирует надежду и спасение, а 'танцующая фанданго' — предвкушение свободы и радости.
Эмоционально песня передает чувство срочности и напряжения, смешанное с надеждой и мечтой о лучшем будущем. Скрытые эмоции включают страх перед преследованием и одновременно страстное желание быть свободными и счастливыми.
Музыка Romance in Durango отличается использованием элементов латиноамериканской музыки, таких как ритмика и мелодические линии. В песне присутствуют аккордеон, гитара и перкуссия, создающие атмосферу мексиканской культуры.
Общее настроение песни — это смесь тревоги и романтики, усиливающееся благодаря лирике и музыкальному сопровождению. Слушатель чувствует напряжение и риск, с которыми сталкиваются герои, но также и их надежду на светлое будущее.
Дилан использует множество литературных приемов, включая метафоры и символизм. Например, 'колокола на церковной колокольне' символизируют надежду и спасение, а 'лицо Рамоны в крови' — прошлые грехи и насилие.
Структура песни традиционна для баллады, с чередованием куплетов и припева. Такое построение способствует развитию нарратива и погружению слушателя в историю.
Romance in Durango оказала влияние на развитие жанра фолк-рока, обогатив его элементами мировой музыки. Эта песня стала примером того, как можно интегрировать различные культурные элементы в популярную музыку.
Песня перепевалась различными исполнителями, однако большинство из них оставались в тени оригинала, поскольку богатая текстура и уникальный стиль исполнения Дилана сложно повторимы.
Для Боба Дилана Romance in Durango стала важной частью его музыкального наследия, демонстрируя его способность к экспериментам и интеграции различных музыкальных стилей.
Romance in Durango — это яркий пример того, как Боб Дилан использует музыку и текст для создания богатого и кинематографического повествования. Песня остается значимой частью его репертуара и примером его лирического мастерства.
Сегодня Romance in Durango продолжает оставаться актуальной благодаря своим универсальным темам и эмоциональной глубине. Она напоминает о вечном стремлении к свободе и любви, что делает ее близкой многим слушателям, независимо от времени и культурного контекста.
Перевод песни "Romance In Durango"
Пыль на лице и на плаще
Я и Магдалена в бегах
Думаю, на этот раз мы сбежим.
Продал свою гитару сыну пекаря
За несколько крошек и место, чтобы спрятаться
Но я смогу достать другую
И буду играть для Магдалены, пока мы едем.
Не плачь, моя дорогая
Бог нас бережёт
Скоро лошадь довезет нас до Дуранго
Обними меня, моя жизнь
Скоро пустыня исчезнет
Скоро ты будешь танцевать фанданго.
Мимо руин ацтеков и призраков наших людей
Топот копыт как кастаньеты по камню
Ночью я мечтаю о колоколах в деревенской колокольне
Потом я вижу окровавленное лицо Рамоны.
Это я его застрелил в кантине
Это моя рука держала пистолет?
Пойдем, моя Магдалена
Собаки лают, и что сделано, то сделано.
Не плачь, моя дорогая
Бог нас бережёт
Скоро лошадь довезет нас до Дуранго
Обними меня, моя жизнь
Скоро пустыня исчезнет
Скоро ты будешь танцевать фанданго.
На корриде мы сядем в тени
И будем смотреть, как молодой тореро стоит один
Мы будем пить текилу, где останавливались наши деды
Когда они ехали с Вильей в Торреон.
Затем падре прочитает старые молитвы
В маленькой церкви на окраине города
Я одену новые сапоги и золотую серьгу
Ты засияешь бриллиантами в свадебном платье.
Путь долгий, но конец близок
Праздник уже начался
Лицо Бога явится
С Его змеевидными глазами из обсидиана.
Не плачь, моя дорогая
Бог нас бережёт
Скоро лошадь довезет нас до Дуранго
Обними меня, моя жизнь
Скоро пустыня исчезнет
Скоро ты будешь танцевать фанданго.
Это был гром, который я слышал
Моя голова вибрирует, я чувствую острую боль
Сядь рядом со мной, не говори ни слова
О, неужели я убит?
Быстро, Магдалена, возьми мой пистолет
Смотри на холмы, это вспышка света
Целься хорошо, моя маленькая
Мы можем не дожить до утра.
Не плачь, моя дорогая
Бог нас бережёт
Скоро лошадь довезет нас до Дуранго
Обними меня, моя жизнь
Скоро пустыня исчезнет
Скоро ты будешь танцевать фанданго.
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Celine Dion - My Heart Will Go On ?
Песня My Heart Will Go On отражает темы вечной любви и неизбежной утраты. Основной посыл состоит в том, что любовь может преодолеть любые преграды, включая смерть. Эта идея подкрепляется как текстом песни, так и её эмоциональной интерпретацией.
-
В чем смысл песни The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction?
Основная тема песни - это чувство неудовлетворенности и стремление к большему. Песня выражает фрустрацию по поводу потребительского общества, навязывающего ненужную информацию и стандарты. Лирический герой пытается найти удовлетворение, но все его попытки оказываются тщетными.
-
В чем смысл песни Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You?
Главная тема песни — это любовь и близость, которые важнее любых материальных подарков. Песня передает посыл о том, что истинное счастье на Рождество заключается не в подарках и внешних атрибутах праздника, а в близких людях и искренних чувствах.