О чем песня Bob Dylan - "Who Killed Davey Moore?"?
Bob Dylan
Текст песни "Who Killed Davey Moore?"
Who killed Davey Moore
Why an' what's the reason for?
'Not I,' says the referee
'Don't point your finger at me
I could've stopped it in the eighth
An' maybe kept him from his fate
But the crowd would've booed, I'm sure
At not gettin' their money's worth
It's too bad he had to go
But there was a pressure on me too, you know
It wasn't me that made him fall
No, you can't blame me at all'
Who killed Davey Moore
Why an' what's the reason for?
'Not us,' says the angry crowd
Whose screams filled the arena loud
'It's too bad he died that night
But we just like to see a fight
We didn't mean for him t' meet his death
We just meant to see some sweat
There ain't nothing wrong in that
It wasn't us that made him fall
No, you can't blame us at all'
Who killed Davey Moore
Why an' what's the reason for?
'Not me,' says his manager
Puffing on a big cigar
'It's hard to say, it's hard to tell
I always thought that he was well
It's too bad for his wife an' kids he's dead
But if he was sick, he should've said
It wasn't me that made him fall
No, you can't blame me at all'
Who killed Davey Moore
Why an' what's the reason for?
'Not me,' says the gambling man
With his ticket stub still in his hand
'It wasn't me that knocked him down
My hands never touched him none
I didn't commit no ugly sin
Anyway, I put money on him to win
It wasn't me that made him fall
No, you can't blame me at all'
Who killed Davey Moore
Why an' what's the reason for?
'Not me,' says the boxing writer
Pounding print on his old typewriter
Sayin', 'Boxing ain't to blame
There's just as much danger in a football game'
Sayin', 'Fistfighting is here to stay
It's just the old American way
It wasn't me that made him fall
No, you can't blame me at all'
Who killed Davey Moore
Why an' what's the reason for?
'Not me,' says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist
Who came here from Cuba's door
Where boxing ain't allowed no more
'I hit him, yes, it's true
But that's what I am paid to do
Don't say 'murder,' don't say 'kill'
It was destiny, it was God's will'
Who killed Davey Moore
Why an' what's the reason for?
Анализ песни "Who Killed Davey Moore?"
Песня Who Killed Davey Moore? была написана Бобом Диланом в 1963 году. Она основана на реальных событиях, произошедших 21 марта 1963 года, когда боксер Дейви Мур погиб вследствие травм, полученных в поединке с Шугаром Рамосом. Дилан создал песню вскоре после этой трагедии, чтобы поднять вопрос о моральной ответственности всех участников событий. В то время он активно выступал против социальных несправедливостей, и эта песня стала частью его более широкой линии критики общества.
Песня занимает важное место в репертуаре Дилана, так как отражает его интерес к социальным и политическим темам. В начале 1960-х годов он активно использовал свою музыку как инструмент для обсуждения сложных моральных и социальных вопросов. Who Killed Davey Moore? продолжает традицию протестных песен, которую Дилан начал в предыдущих работах, таких как Blowin' in the Wind.
Песня получила значительное внимание как со стороны критиков, так и публики, благодаря своему провокационному содержанию. Многие критики отметили, насколько точно Дилан сумел раскрыть тему коллективной ответственности. Песня также привлекла внимание к проблемам в мире бокса и вызвала дискуссии о безопасности спортсменов.
Основная тема песни — это поиск виновного в смерти Дейви Мура. Дилан исследует концепцию коллективной ответственности, задавая вопрос: 'Кто убил Дейви Мура?' Каждый персонаж в песне — рефери, толпа, менеджер — отказывается признавать свою вину, показывая, как общество избегает ответственности за трагические события.
В песне используются образы, символизирующие различные аспекты общества, такие как рефери, толпа и менеджер. Рефери символизирует тех, кто имеет власть вмешиваться, но предпочитает этого не делать. Толпа олицетворяет общество, которое жаждет зрелищ, не задумываясь о последствиях. Менеджер представляет тех, кто извлекает выгоду из ситуации, не заботясь о моральной стороне.
Песня вызывает у слушателя чувство негодования и осознание социальной несправедливости. Дилан использует простые, но мощные слова, чтобы подчеркнуть безразличие и цинизм общества, которое отказывается признать свою роль в трагедии.
Композиторская структура песни проста: акустическая гитара и голос Дилана. Такое минималистичное исполнение позволяет сосредоточиться на тексте и эмоциональном посыле, подчеркивая серьезность тематики.
Настроение песни мрачное и критическое. Оно вызывает у слушателя чувство дискомфорта и заставляет задуматься о личной и коллективной ответственности. Повторяющаяся строка 'Кто убил Дейви Мура?' усиливает это ощущение.
Дилан использует аллегорию и иронию для передачи тематики. Каждый куплет песни соответствует определённой группе или лицу, отказывающемуся нести ответственность. Повторение одного и того же вопроса 'Кто убил Дейви Мура?' подчеркивает абсурдность отказа от ответственности.
Песня состоит из нескольких куплетов, каждый из которых представляет новый голос, оправдывающий себя. Это создает цикличность и позволяет слушателю увидеть разные точки зрения, при этом осознавая, что никто не хочет взять на себя вину.
Песня оказала значительное влияние на восприятие бокса и спортивной индустрии в целом, заставив общество задуматься о моральных аспектах зрелищных видов спорта. Она подтолкнула к обсуждению вопросов безопасности спортсменов и роли зрителей в таких трагедиях.
Несмотря на то, что песня не стала предметом многочисленных каверов, ее тематика и стиль оказали влияние на других исполнителей, вдохновляя их на создание социально значимых песен.
Для Боба Дилана Who Killed Davey Moore? стала очередным шагом в его карьере как социально ангажированного исполнителя. Она укрепила его репутацию как автора песен, способного глубоко и критически анализировать сложные вопросы.
Песня Who Killed Davey Moore? — это мощное заявление о коллективной ответственности и моральной безответственности общества. Дилан использует простоту текста и мелодии, чтобы донести до слушателя важные вопросы, заставляя задуматься о своей роли в социальной системе.
Сегодня песня остается актуальной, так как проблемы коллективной ответственности и морального равнодушия по-прежнему присутствуют в обществе. Вопросы, поднятые Диланом, продолжают вызывать интерес и обсуждение, делая песню важной частью культурного наследия.
Перевод песни "Who Killed Davey Moore?"
Почему и в чем причина?
'Не я,' говорит рефери
'Не указывай на меня пальцем
Я мог остановить бой в восьмом
И, может, уберечь его от судьбы
Но толпа бы освистала, я точно знаю
Что не получила своих денег назад
Жаль, что ему пришлось уйти
Но на мне тоже было давление, знаешь
Это не я заставил его упасть
Нет, вы не можете винить меня'
Кто убил Дэйви Мура
Почему и в чем причина?
'Не мы,' говорит разъяренная толпа
Чьи крики заполнили арену громко
'Жаль, что он умер той ночью
Но нам просто нравится смотреть бой
Мы не хотели, чтобы он встретил смерть
Мы просто хотели увидеть пот
В этом нет ничего плохого
Это не мы заставили его упасть
Нет, вы не можете винить нас'
Кто убил Дэйви Мура
Почему и в чем причина?
'Не я,' говорит его менеджер
Пыхтя на большой сигаре
'Трудно сказать, трудно определить
Я всегда думал, что он здоров
Жаль, что для его жены и детей он мертв
Но если он был болен, он должен был сказать
Это не я заставил его упасть
Нет, вы не можете винить меня'
Кто убил Дэйви Мура
Почему и в чем причина?
'Не я,' говорит игрок
С билетом в руке
'Это не я сбил его с ног
Мои руки его не касались
Я не совершал никакого греха
В любом случае, я поставил на его победу
Это не я заставил его упасть
Нет, вы не можете винить меня'
Кто убил Дэйви Мура
Почему и в чем причина?
'Не я,' говорит боксерский обозреватель
Стуча по старой пишущей машинке
Говоря, 'Бокс не виноват
Есть такая же опасность в футболе'
Говоря, 'Кулачные бои здесь чтобы остаться
Это просто старый американский путь
Это не я заставил его упасть
Нет, вы не можете винить меня'
Кто убил Дэйви Мура
Почему и в чем причина?
'Не я,' говорит человек, чьи кулаки
Положили его в облако тумана
Который пришел из Кубы
Где бокс больше не разрешен
'Я ударил его, да, это правда
Но это моя работа, за это мне платят
Не говорите 'убийство', не говорите 'убил'
Это была судьба, это была Божья воля'
Кто убил Дэйви Мура
Почему и в чем причина?
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Ella Fitzgerald - My Reverie?
Песня My Reverie описывает тему неосуществленной любви. Лирический герой находится в мечтах о любви, которая кажется ему предопределенной, но в реальной жизни сталкивается с жестокой реальностью.
-
В чем смысл песни Ray Charles - My Romance?
Песня My Romance исследует тему любви, которая не требует внешней атрибутики и романтических условий, чтобы быть настоящей. Автор утверждает, что для истинной романтики не нужны ни луна в небе, ни голубая лагуна. Главный посыл заключается в том, что самое важное в романтических отношениях — это присутствие возлюбленного человека.
-
В чем смысл песни Adele - My Same?
Главная тема песни My Same — это взаимоотношения между двумя разными людьми, которые, несмотря на все различия, находят общий язык и становятся близкими. Песня исследует парадоксальные аспекты дружбы и любви, когда противоположности не отталкиваются, а притягиваются.