О чем песня Edith Piaf - " Quatorze Juillet "?
Edith Piaf
Текст песни " Quatorze Juillet "
Il me vient par la fenêtre
Des musiques de la rue.
Chaque estrade a son orchestre.
Chaque bal a sa cohue.
Ces gens-là m'ont pris ma fête.
Je ne la reconnais plus.
Dans ma chambre, je me chante
L'air que nous avons valsé.
Je regarde la toquarde
Où tes doigts se sont posés.
Tu m'as dit: 'Tu es si belle.'
Et tu as, l'instant d'après,
Ajouté: 'La vie est bête.'.
J'ai compris que tu partais.
Si tu ne reviens jamais,
Il n'y aura plus de quatorze juillet.
Il me vient par la fenêtre
Un murmure qui s'éteint,
Les chansons d'une jeunesse
Attardée dans le matin.
N'allez pas troubler mon rêve.
Allez rire un peu plus loin.
Que m'apporte, que m'apporte
Cette joie de quelques heures?
Je suis morte, je suis morte
Et je t'ai déjà rejoint
Et mon corps est près du tien
Mais personne n'en sait rien...
Автор(ы) песни: Jacques Plante, Mikis Michel Theodorakis
Анализ песни " Quatorze Juillet "
Песня Quatorze Juillet была написана и исполнена Эдит Пиаф в период после Второй мировой войны. Этот период был насыщен эмоциональными переживаниями, связанными с восстановлением Франции и личными потрясениями Пиаф. День взятия Бастилии, отмечаемый 14 июля, является национальным праздником во Франции, символизирующим начало Французской революции. В песне используется символика этого праздника, чтобы выразить личные чувства потери и одиночества.
Эдит Пиаф считается одной из самых значительных французских певиц своего времени. Песня Quatorze Juillet занимает особое место в её репертуаре, отражая её уникальную способность передавать глубокие чувства и эмоции через музыку. Эта песня подчеркивает личные и национальные темы, которые часто присутствовали в её репертуаре.
На момент выхода песня вызвала положительные отзывы как у критиков, так и у публики. Критики отмечали, что Пиаф удалось передать сложную гамму эмоций, связанных с темой национального праздника и личной утраты. Публика оценила искренность и эмоциональную глубину исполнения.
Основная тема песни — это чувство утраты и одиночества, которые контрастируют с общенациональным праздником и весельем. Пиаф использует символику Дня взятия Бастилии, чтобы подчеркнуть личную трагедию, которая омрачает для неё этот праздник.
В песне присутствуют образы музыки и шума, доносящегося с улицы, что символизирует радость и веселье, контрастирующие с внутренним состоянием лирического героя. Образ окна, через которое проникают звуки, символизирует границу между внешним миром и внутренним миром лирического героя.
Эмоциональный подтекст песни глубоко трагичен. Лирический герой ощущает потерю и отсутствие близкого человека, что выражается в строках о том, что праздник потерял свой смысл. Слова любимого человека о том, что 'жизнь глупа', указывают на осознание неизбежности расставания.
Мелодия песни меланхоличная, с использованием аккордеона, который является традиционным инструментом французской музыки. Гармония подчеркивает чувство ностальгии и грусти, создавая атмосферу, в которой смешиваются радость и печаль.
Общее настроение песни — это глубокая печаль и чувство утраты. Несмотря на звучащую снаружи музыку, лирический герой остается в одиночестве, погруженный в свои мысли и воспоминания о прошлом.
Пиаф использует множество метафор и символов, таких как 'мурмур, который угасает', 'песни юности', чтобы создать контраст между внутренними чувствами и внешней реальностью. Литературные приемы помогают усилить эмоциональное воздействие песни.
Структура песни включает повторяющиеся мотивы и образы, которые акцентируют внимание на ключевых эмоциональных моментах. Это позволяет слушателю погрузиться в атмосферу и прочувствовать внутренний конфликт лирического героя.
Песня Quatorze Juillet оказала значительное влияние на французскую музыку и культуру, став символом личной и национальной борьбы. Она продолжает вдохновлять исполнителей и слушателей по всему миру.
Хотя песня не так часто перепевается, как некоторые другие хиты Пиаф, ее эмоциональная глубина и символика сделали её популярным выбором для интерпретаций в театральных постановках и музыкальных проектах, посвящённых творчеству Пиаф.
Песня укрепила репутацию Эдит Пиаф как великой исполнительницы, способной передавать сложные чувства и эмоции. Она стала важной частью её музыкального наследия и продолжает быть примером её мастерства.
Песня Quatorze Juillet Эдит Пиаф — это глубокое и эмоциональное произведение, которое сочетает личные переживания с национальными символами. Она остается важной частью музыкального наследия Пиаф и продолжает оказывать влияние на слушателей и исполнителей.
Сегодня песня сохраняет свою актуальность, отражая универсальные темы потери и одиночества, которые остаются близкими многим людям. Она напоминает о том, как личные трагедии могут переплетаться с историческими событиями, заставляя нас пересматривать своё отношение к праздникам и событиям в нашей жизни.
Перевод песни " Quatorze Juillet "
Уличная музыка.
Каждый помост - это оркестр.
Каждый бал - это толпа.
Эти люди забрали мой праздник.
Я его не узнаю.
В комнате своей я пою
Мелодию, под которую мы танцевали.
Я смотрю на шляпу,
Где твои пальцы оставили следы.
Ты сказал мне: 'Ты так прекрасна.'
И добавил, мгновенье спустя:
'Жизнь глупа.'
Я поняла, что ты уходишь.
Если ты никогда не вернёшься,
Четырнадцатого июля больше не будет.
Ко мне в окно доносится
Замирающий шёпот,
Песни молодости,
Задержавшиеся в утре.
Не тревожьте мой сон.
Смейтесь чуть подальше.
Что мне даст, что мне даст
Эта радость на несколько часов?
Я умерла, я умерла
И я уже с тобой
И моё тело рядом с твоим,
Но никто не знает об этом...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Celine Dion - My Heart Will Go On ?
Песня My Heart Will Go On отражает темы вечной любви и неизбежной утраты. Основной посыл состоит в том, что любовь может преодолеть любые преграды, включая смерть. Эта идея подкрепляется как текстом песни, так и её эмоциональной интерпретацией.
-
В чем смысл песни The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction?
Основная тема песни - это чувство неудовлетворенности и стремление к большему. Песня выражает фрустрацию по поводу потребительского общества, навязывающего ненужную информацию и стандарты. Лирический герой пытается найти удовлетворение, но все его попытки оказываются тщетными.
-
В чем смысл песни Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You?
Главная тема песни — это любовь и близость, которые важнее любых материальных подарков. Песня передает посыл о том, что истинное счастье на Рождество заключается не в подарках и внешних атрибутах праздника, а в близких людях и искренних чувствах.