О чем песня Edith Piaf - " Toi Qui Sais "?
Edith Piaf
Текст песни " Toi Qui Sais "
Tu m'as dit: 'Reprenons notre liberté.
C'est fini, il vaut beaucoup mieux nous quitter
Et refaire sa vie chacun de son côté.
Voici la fin d'un long poème...'
Je t'ai dit: 'C'est bien! Mais il faut m'aider:
'y a quelqu'un qui m'aime et m'attend à côté.
Il ne veut pas croire que je peux l'aimer,
L'aimer...autant qu'il m'aime...'
Toi qui sais comment je suis quand je suis amoureuse,
Dis-lui...
Toi qui sais comment je suis lorseque je suis heureuse,
Dis-lui...
Rassemble tous nos souvenirs
Et puis va-t-en lui dire
Comme nous avons pu rire
Ensemble...
Toi qui sais combien je suis fidèle à mon amour,
Dis-lui...
Va lui dire comment aimer ce grand amour,
Va lui dire que ce fut le plus beau des jours.
Raconte-lui comment tu m'avais fait la cour
Et que c'était un beau dimanche.
Va lui dire l'éblouissement de nos matins
Et comment nous vivions, la main dans la main.
Nos baisers qui ne connaissaient pas de fin
Et puis nos folles nuits blanches...
Toi qui sais comment je suis quand le printemps est là,
Dis-lui...
Toi qui sais comment je suis quand tu es dans mes bras,
Dis-lui...
Insiste ! Dis-lui notre vie
Et puis surtout, dis-lui
Que loin de toi, je suis triste...
Toi qui sais que mon amour pour toi
Jamais ne finira...
Ne lui dis pas...
Je t'en supplie...
Ou bien... dis-lui...
Автор(ы) песни: Michel Emer
Анализ песни " Toi Qui Sais "
Песня Toi Qui Sais была исполнена Эдит Пиаф, одной из самых известных французских певиц XX века. Точная дата написания песни неизвестна, но она была выпущена в период расцвета карьеры Пиаф в 1950-х годах. Это время характеризуется её глубокими личными переживаниями и насыщенной концертной деятельностью. Эдит была известна своими эмоциональными выступлениями и личной вовлечённостью в песни, что нашло отражение и в этой композиции.
Эдит Пиаф часто пела о любви, боли и людских взаимоотношениях. Toi Qui Sais занимает особое место в её репертуаре, так как она отражает личные переживания и эмоциональные состояния. Песня продолжает традицию лирических баллад Пиаф, исследуя сложные темы любви и разлуки.
На момент выхода песня была хорошо принята как критиками, так и публикой. Эдит Пиаф уже обладала репутацией певицы, способной передавать глубокие эмоции через своё исполнение. Toi Qui Sais не стала исключением, завоевав любовь слушателей благодаря искренности и эмоциональному накалу.
Основная тема Toi Qui Sais — это сложность любви и разлуки. Песня рассказывает о попытке объяснить другому человеку, как сильно и искренне можно любить. Лирическая героиня обращается к бывшему возлюбленному с просьбой передать её чувства и воспоминания человеку, который теперь занимает её сердце.
В песне используются образы прошлого, воспоминаний и недосказанности. Метафора 'долгий поэма' подчеркивает продолжительность и значимость прошлых отношений. Лирическая героиня просит 'собрать все воспоминания', что символизирует попытки сохранить и передать важное из прошлого в настоящее.
Эмоции в песне насыщены смесью грусти и надежды. Лирическая героиня испытывает боль от расставания, но также стремится к новой любви и счастью. Она просит бывшего возлюбленного помочь ей в этом, что добавляет элемент уязвимости и искренности.
Музыка песни характерна для стиля Пиаф: меланхоличная мелодия, подкреплённая инструментальными аранжировками, создает атмосферу ностальгии и глубокой эмоциональности. Используются традиционные для французского шансона инструменты, такие как аккордеон и струнные.
Общее настроение песни — это смесь грусти и надежды. Лирическая героиня прощается с прошлым, но остаётся открытой для новой любви. Песня вызывает у слушателя чувство эмпатии и сопереживания.
В песне активно используются метафоры и символика, например, 'долгий поэма' как символ продолжительности отношений. Аллегория воспоминаний, которые необходимо 'собрать', подчеркивает важность прошлого в построении нового будущего.
Композиция песни построена вокруг диалога или обращения лирической героини к бывшему возлюбленному. Это позволяет раскрыть внутренний мир героини и её эмоциональные переживания. Повторяющиеся обращения 'Dis-lui' ('Скажи ему') подчеркивают надежду на понимание и поддержку.
Песня Toi Qui Sais продолжает оставаться важной частью французской музыкальной культуры. Её тематика и эмоциональная глубина сделали её популярной среди поклонников французского шансона и слушателей за пределами Франции.
Хотя конкретных кавер-версий этой песни не так много, творчество Эдит Пиаф в целом вдохновило множество исполнителей по всему миру. Её песни часто перепевают, сохраняя тем самым её наследие и влияние на современную музыку.
Для Пиаф песня стала ещё одним подтверждением её способности интерпретировать сложные эмоциональные состояния. Она продолжает оставаться важной частью её репертуара, демонстрируя её талант и глубокое понимание человеческих чувств.
Toi Qui Sais — это эмоционально насыщенная песня, отражающая сложные аспекты любви и разлуки. Эдит Пиаф использует богатый набор лирических и музыкальных средств, чтобы передать эмоции и переживания своей героини, что делает её песни вечными и актуальными.
Несмотря на прошедшие годы, Toi Qui Sais остаётся актуальной. Песня обращается к универсальным темам любви и разлуки, которые находят отклик у современных слушателей. Эмоциональная глубина и искренность исполнения Пиаф продолжают вдохновлять и трогать сердца людей по всему миру.
Перевод песни " Toi Qui Sais "
Все кончено, нам лучше разойтись,
Каждому идти своим путем.
Вот и конец длинного стихотворения...»
Я сказал тебе: «Хорошо! Но мне нужна помощь:
Есть кто-то, кто любит и ждет меня рядом.
Он не хочет поверить, что я могу его любить,
Любить... так же, как он меня...»
Ты, кто знаешь, какой я, когда влюблена,
Скажи ему...
Ты, кто знаешь, какой я, когда счастлива,
Скажи ему...
Собери все наши воспоминания
И пойди, скажи ему,
Как мы могли смеяться
Вместе...
Ты, кто знаешь, как я верна своей любви,
Скажи ему...
Пойди, скажи ему, как любить эту большую любовь,
Пойди, скажи ему, что это были самые прекрасные дни.
Расскажи ему, как ты ухаживал за мной
И что это было в прекрасное воскресенье.
Пойди, скажи ему о сиянии наших утр
И как мы жили, держась за руки.
Наши поцелуи, что не знали конца,
И наши безумные бессонные ночи...
Ты, кто знаешь, какая я, когда весна приходит,
Скажи ему...
Ты, кто знаешь, какая я, когда ты в моих объятиях,
Скажи ему...
Настой! Расскажи ему о нашей жизни
И особенно, скажи ему,
Что вдали от тебя я грустна...
Ты, кто знаешь, что моя любовь к тебе
Никогда не закончится...
Не говори ему...
Я умоляю...
Или... скажи ему...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Celine Dion - My Heart Will Go On ?
Песня My Heart Will Go On отражает темы вечной любви и неизбежной утраты. Основной посыл состоит в том, что любовь может преодолеть любые преграды, включая смерть. Эта идея подкрепляется как текстом песни, так и её эмоциональной интерпретацией.
-
В чем смысл песни The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction?
Основная тема песни - это чувство неудовлетворенности и стремление к большему. Песня выражает фрустрацию по поводу потребительского общества, навязывающего ненужную информацию и стандарты. Лирический герой пытается найти удовлетворение, но все его попытки оказываются тщетными.
-
В чем смысл песни Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You?
Главная тема песни — это любовь и близость, которые важнее любых материальных подарков. Песня передает посыл о том, что истинное счастье на Рождество заключается не в подарках и внешних атрибутах праздника, а в близких людях и искренних чувствах.