О чем песня Elvis Presley - "Return To Sender"?


Песня стала крупным хитом. Она не только была популярна в чартах, но и оказала существенное влияние на массовую культуру, определяя музыкальные тренды и становясь частью глобального музыкального наследия.

85

Текст песни "Return To Sender"


Return to sender
Return to sender

I gave a letter to the postman
He put it his sack
Bright in early next morning
He brought my letter back

She wrote upon it
Return to sender, address unknown
No such number, no such zone

We had a quarrel, a lovers' spat
I write I'm sorry but my letter keeps coming back

So then I dropped it in the mailbox
And sent it special D
Bright in early next morning
It came right back to me

She wrote upon it
Return to sender, address unknown
No such person, no such zone

This time I'm gonna take it myself
And put it right in her hand
And if it comes back the very next day
Then I'll understand the writing on it

Return to sender, address unknown
No such number, no such zone

Return to sender
Return to sender
Return to sender
Return to sender

Автор(ы) песни: Otis Blackwell, Winfield Scott

Анализ песни "Return To Sender"



Песня Return to Sender была написана в 1962 году и выпущена в альбоме Элвиса Пресли Girls! Girls! Girls!. Авторами композиции стали Оттис Блэкуэлл и Уинфилд Скотт, известные своим сотрудничеством с Пресли. Песня была записана 27 марта 1962 года в студии RCA в Нашвилле, штат Теннесси. Интересный факт: Блэкуэлл уже ранее работал с Пресли над такими хитами, как All Shook Up и Don't Be Cruel.

Return to Sender является одной из самых популярных песен в карьере Элвиса Пресли. Она достигла второго места в чарте Billboard Hot 100 и возглавила UK Singles Chart. Песня укрепила статус Пресли как одного из ведущих исполнителей своего времени, добавив в его репертуар ещё один запоминающийся хит.

На момент выхода песня получила положительные отзывы как от критиков, так и от публики. Она была признана за свою энергичную мелодию и характерный вокал Пресли. Критики отмечали лёгкость и непринуждённость композиции, а также её способность мгновенно запоминаться.


Тематика песни Return to Sender связана с неразделённой любовью и попытками восстановить отношения. Главный герой отправляет письмо своей возлюбленной, но оно возвращается с пометкой 'Возврат отправителю', что символизирует отказ и непонимание со стороны адресата.

В песне используются образы почты и писем как метафоры общения и попыток наладить контакт. Строки 'Возврат отправителю, адрес неизвестен' подчёркивают отчужденность и недоступность любимой.

Эмоциональный подтекст песни наполнен чувством печали и разочарования. Герой пытается исправить ошибку, однако его усилия не приносят результата, что вызывает у него чувство безнадёжности.


Музыка в Return to Sender построена на сочетании рок-н-ролла и поп-музыки. Используются такие инструменты, как гитара, пианино и ударные, что придаёт композиции лёгкий и ритмичный фон. Вокал Пресли, как всегда, является центральным элементом, передавая весь спектр эмоций героя.

Общее настроение песни можно охарактеризовать как меланхоличное, но с нотками оптимизма. Несмотря на печальные обстоятельства, герой не теряет надежды наладить отношения, что придаёт песне определённый заряд энергии и позитивности.


Элвис Пресли использует в песне такие литературные приёмы, как повторение и метафоры. Повторение фразы 'Возврат отправителю' усиливает чувство неизменности ситуации, а метафоры, связанные с почтой, подчёркивают тему расстояния и отчуждения.

Песня имеет традиционную структуру куплет-припев, что позволяет слушателю легко следовать за развитием сюжета. Структура способствует запоминаемости и создаёт ощущение цикличности, отражая безуспешные попытки героя наладить контакт.


Return to Sender оказала значительное влияние на популярную музыку 1960-х годов, став образцом для многих других исполнителей. Песня укрепила популярность Элвиса Пресли как международного музыкального идола.

Песня была перепета многими известными исполнителями, включая Стива Гудмана и Ван Моррисона. Каждая из версий вносила что-то новое в оригинальную композицию, подчеркивая её универсальность и актуальность.

Для Элвиса Пресли песня Return to Sender стала ещё одним подтверждением его статуса и мастерства. Она показала его способность интерпретировать сложные эмоциональные состояния в простой и доступной форме.


Return to Sender — это песня о сложностях в отношениях и попытках их восстановить. Она остаётся актуальной благодаря своей универсальной тематике и эмоциональной глубине.

Сегодня песня всё ещё вызывает интерес благодаря своей мелодичности и искренности. Она напоминает о важности общения и понимания в отношениях, что делает её актуальной и в наши дни.

Интересные факты о песне

Элвис Пресли исполнил эту песню в своем фильме 'Девушки! Девушки! Девушки!' (1962 год). Этот фильм был мюзиклом, в котором Элвис сыграл главную роль. Мюзиклы с участием Элвиса были очень популярны в 1960-е годы и сильно способствовали его музыкальной карьере и имиджу в качестве 'Короля рок-н-ролла'.
Герри Грейнджер записала ответную песню 'Не хочу твоих писем', используя ту же мелодию, но с точки зрения девушки. Ответные песни были популярным явлением в 1960-е годы, когда исполнители записывали свои версии известных хитов, чтобы представить историю с другой точки зрения или продолжить сюжет.
В США до введения современных ZIP-кодов (системы Zone Improvement Plan) использовались почтовые зоны. ZIP-коды были введены в 1963 году для улучшения и ускорения обработки почтовых отправлений. До этого применялась более простая система почтовых зон, которая помогала ориентироваться в доставке, но была менее эффективной.
Песня достигла первого места в чарте UK Singles Chart и стала рождественским номером один в Великобритании в 1962 году. Это звание традиционно присваивается песне, которая занимает первое место в чартах в неделю перед Рождеством, и считается престижным достижением для исполнителей в Великобритании.
Этот сингл получил сертификацию 'Платиновый' от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) за продажи более одного миллиона экземпляров в США. Платиновая сертификация свидетельствует о большом коммерческом успехе записи и популярности среди слушателей.
Когда Почтовая служба США выпустила памятную почтовую марку в честь Элвиса Пресли (8 января 1993 года), многие коллекционеры марок прикрепляли эти марки на конверты и отправляли их на вымышленные адреса в надежде получить их обратно с отметкой 'Возврат отправителю'. Эта творческая практика была связана с популярной песней Элвиса 'Return to Sender', и коллекционеры считали такие конверты уникальными предметами для своей коллекции.

Перевод песни "Return To Sender"

Возврат отправителю
Возврат отправителю

Я дал письмо почтальону
Он положил его в мешок
Рано утром на следующий день
Он принес мое письмо обратно

Она написала на нем
Возврат отправителю, адрес неизвестен
Нет такого номера, нет такой зоны

Мы поссорились, как влюбленные
Я пишу, что мне жаль, но мое письмо возвращается

Так что я бросил его в почтовый ящик
И отправил специальной доставкой
Рано утром на следующий день
Оно вернулось ко мне

Она написала на нем
Возврат отправителю, адрес неизвестен
Нет такого человека, нет такой зоны

В этот раз я сам его доставлю
И вложу прямо в ее руку
И если оно вернется на следующий день
Тогда я пойму запись на нем

Возврат отправителю, адрес неизвестен
Нет такого номера, нет такой зоны

Возврат отправителю
Возврат отправителю
Возврат отправителю
Возврат отправителю

Уверены, что Вам будет это интересно: