О чем песня Frank Sinatra - "My Way"?


Легендарная песня. Она является иконой в музыкальной истории, оказав огромное влияние на массовую культуру, вдохновляя поколения музыкантов и фанатов. Такие песни являются классикой и навсегда остаются в памяти слушателей.

95
СМОТРЕТЬ РЕЙТИНГИ

Текст песни "My Way"


And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows
I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

Автор(ы) песни: Gilles Thibaut, Claude Francois, Jacques Revaux, Paul Anka

Анализ песни "My Way"



Песня My Way была написана в 1968 году. Музыка была взята из французской песни Comme d'habitude, написанной Клодом Франсуа и Жаком Рево. Франк Синатра заказал английскую версию текста у Пола Анка, который нашел оригинал во время своего пребывания в Париже. Пол Анка полностью переписал текст, адаптировав его под стиль и образ жизни Синатры.

My Way стала одной из самых знаковых песен в карьере Франка Синатры. Она вышла на одноименном альбоме в 1969 году и быстро завоевала популярность. Песня символизировала независимость и дух артистизма Синатры, став его своеобразным музыкальным автопортретом.

Песня была воспринята с огромным энтузиазмом как критиками, так и публикой. Критики отмечали эмоциональную глубину и искренность исполнения Синатры. Публика же восприняла My Way как гимн индивидуализма и личной свободы.


Основная тема песни - это самовыражение и независимость. Лирический герой подводит итоги своей жизни, утверждая, что он прожил её согласно своим принципам и убеждениям. Песня пронизана чувством гордости за прожитую жизнь и готовностью встретить её конец без сожалений.

В песне используются образы, символизирующие жизненный путь и его финал. Например, final curtain (финальный занавес) - это метафора смерти. Лирический герой описывает свою жизнь как путешествие по each and every highway (каждой дороге), подчеркивая разнообразие и насыщенность своего опыта.

Скрытые эмоции в песне включают в себя смесь гордости, ностальгии и лёгкой грусти. Синатра передает через своё исполнение чувство завершенности и удовлетворения, несмотря на некоторые ошибки и трудности, с которыми он столкнулся на своём пути.


Музыка песни My Way характеризуется богатой оркестровкой, с доминирующей ролью струнных и духовых инструментов. Мелодия торжественна и величественна, что подчеркивает драматизм и значимость текста.

Общее настроение песни - это сочетание торжественности и меланхолии. Песня вызывает у слушателя чувства восхищения и уважения к лирическому герою, который прожил жизнь на своих условиях.


В песне используются метафоры (например, final curtain) и гиперболы (например, I bit off more than I could chew). Эти приемы помогают создать образ сильного и независимого человека, который не боится признавать свои ошибки и достижения.

Композиционно песня построена как рассказ о жизни, с вводной частью, основной частью, где лирический герой перечисляет свои достижения и ошибки, и финальной частью, где подводятся итоги. Эта структура позволяет создать логическое и эмоциональное завершение.


Песня My Way оказала огромное влияние на культуру, став символом индивидуализма и личной свободы. Её часто исполняют на различных мероприятиях, включая похороны и торжественные события, что подчеркивает её универсальность и значимость.

Многие известные исполнители делали каверы на My Way, включая Элвиса Пресли, Сида Вишеса и даже Лучано Паваротти. Каждый из этих исполнителей привносил что-то своё в песню, что говорит о её универсальности и многогранности.

Для Франка Синатры My Way стала одной из самых важных песен в его карьере. Она символизировала его жизненные принципы и подход к искусству, укрепив его статус как одного из величайших исполнителей своего времени.


Песня My Way - это гимн индивидуализма и личной свободы. Она отражает жизненные принципы и опыт Франка Синатры, предлагая слушателям задуматься о важности следования своим убеждениям и принципам.

Сегодня My Way остаётся актуальной, поскольку темы самовыражения и независимости всегда будут важны для людей. Песня продолжает вдохновлять новые поколения слушателей своим мощным посланием и эмоциональной глубиной.

Интересные факты о песне

Пол Анка написал слова к этой песне, основываясь на французской песне под названием 'Comme d'habitude', записанной Клодом Франсуа в 1967 году. Анка услышал её во Франции и написал 'My Way' по возвращении в Нью-Йорк. Он передал песню Фрэнку Синатре, который записал её 30 декабря 1968 года.
Несмотря на то, что эта песня стала визитной карточкой Фрэнка Синатры, на самом деле он её не любил и в поздние годы называл её 'поп-хитом Пола Анки, который стал своего рода национальным гимном'.
В Великобритании эта песня входила в хит-парады шесть раз между 1970 и 1971 годами, став песней с самым продолжительным пребыванием в чартах.
Элвис Пресли исполнял 'My Way' вживую в конце своей карьеры. Его живая версия была выпущена как сингл после его смерти в 1977 году.
The Sex Pistols записали панк-версию этой композиции в 1979 году. Их версия была использована во время заключительных титров фильма 'Goodfellas' (1990).
Опрос, проведенный в 2005 году компанией Co-Operative FuneralCare, показал, что эта композиция была самой востребованной на похоронах в Великобритании. Представитель компании Фил Эдвардс сказал: 'Она имеет вневременную привлекательность – слова отражают то, что многие люди чувствуют о своей жизни и как они хотели бы, чтобы их близкие их помнили.'

Перевод песни "My Way"

И вот, конец близок
И так я встречаю последний занавес
Мой друг, я скажу это ясно
Я изложу свое дело, в котором я уверен
Я жил полной жизнью
Я проехал каждое шоссе
И более, гораздо более того, я сделал это по-своему

Сожалений, у меня было несколько
Но затем снова, слишком мало, чтобы упомянуть
Я сделал то, что должен был сделать
И прошел через это без исключений
Я планировал каждый курс
Каждый осторожный шаг по дороге
И более, гораздо более того, я сделал это по-своему

Да, были времена, я уверен, ты знал
Когда я кусал больше, чем мог прожевать
Но через всё это, когда были сомнения
Я проглотил это и выплюнул
Я встретил все и стоял высоко и сделал это по-своему

Я любил, я смеялся и плакал
Я имел свою долю, свою долю потерь
И теперь, когда слезы утихают
Я нахожу всё это таким забавным
Думать, что я сделал всё это
И могу сказать, не стесняясь
О, нет, о, нет, не я, я сделал это по-своему

Что такое человек, что у него есть?
Если не он сам, то у него ничего нет
Сказать то, что он действительно чувствует
А не слова того, кто преклоняется
Запись показывает
Я выдержал удары
И сделал это по-своему

Да, это было по-своему

Уверены, что Вам будет это интересно: