О чем песня Frank Sinatra - "One For My Baby (And One More For The Road)"?
Frank Sinatra
Текст песни "One For My Baby (And One More For The Road)"
It's quarter to three, there's no one in the place except you and me
So, set 'em up, Joe, I got a little story I think you should know
We're drinkin', my friend, to the end of a brief episode
Make it one for my baby and one more for the road
I got the routine, put another nickel in the machine
I'm feelin' so bad, can't you make the music easy and sad
I could tell you a lot, but you've got to be true to your code
Just make it one for my baby and one more for the road
You'd never know it but buddy, I'm a kind of poet
And I got a lot of things I'd like to say
And when I'm gloomy, won't you listen to me
Till it's talked away
Well that's how it goes and Joe, I know your gettin' anxious to close
And thanks for the cheer, I hope you didn't mind my bendin' your ear
But this torch that I found it's gotta be drowned or it soon might explode
So, make it one for my baby and one more for the road
The long, it's so long, the long, very long ...
Автор(ы) песни: Johnny Mercer, Harold Arlen
Анализ песни "One For My Baby (And One More For The Road)"
Песня One For My Baby (And One More For The Road) была написана Харальдом Арленом и Джонни Мерсером в 1943 году. Арлен и Мерсер были известными композиторами и авторами текстов, которые работали над созданием музыкальных шедевров для Бродвея и Голливуда. Песня была написана для мюзикла The Sky's the Limit, в котором её впервые исполнил Фред Астер. У Арлена и Мерсера уже был успешный опыт сотрудничества, и эта песня стала одним из их наиболее известных произведений.
Фрэнк Синатра записал свою версию One For My Baby (And One More For The Road) в 1958 году для альбома Only the Lonely. Эта песня стала одной из визитных карточек Синатры, отражая его способность передавать глубокие эмоции и сложные чувства через музыку. В карьере Синатры песня символизировала его переход к более зрелым и эмоционально насыщенным композициям, что укрепило его репутацию как одного из величайших исполнителей баллад.
Песня была тепло принята как критиками, так и публикой. Музыкальные критики отмечали блестящую аранжировку и выразительность исполнения Синатры. Его интерпретация песни стала эталоном для других исполнителей, стремящихся передать сложные эмоциональные состояния через музыку. Публика оценили песню за её меланхоличную атмосферу и искренность.
Основная тема песни — одиночество и утрата. Лирический герой рассказывает бармену о своём несчастье и просит налить ему ещё один напиток, чтобы утопить свои печали. Песня подчёркивает мимолётность человеческих отношений и неизбежность прощаний. Тема кратковременности 'эпизодов' жизни является ключевой в тексте.
Песня изобилует образами, такими как образ бармена Джо, которому главный герой доверяет свои переживания. Фраза 'один для моего малыша и ещё один на дорожку' создаёт образ прощания и попытки справиться с болью утраты. Лирический герой сравнивает себя с поэтом, что добавляет глубину его размышлениям.
Эмоциональный подтекст песни — это глубокая грусть и тоска. Синатра передаёт чувство одиночества и потерянности, создавая атмосферу интимного разговора между двумя людьми в пустом баре. Песня вызывает у слушателя сопереживание и отражает универсальные человеческие эмоции.
Мелодия песни медленная и меланхоличная, что подчёркивает её эмоциональную глубину. Аранжировка включает в себя фортепиано, саксофон и струнные инструменты, создающие атмосферу позднего вечера в баре. Гармонии и джазовые элементы добавляют песне особую утончённость.
Общее настроение песни — это меланхолия и грусть. Песня передаёт ощущение потери и необходимости двигаться дальше, несмотря на боль. Она вызывает у слушателя чувства сострадания и понимания, погружая его в атмосферу одиночества и размышлений.
Песня использует множество метафор и символов. Например, образ 'дорожки' символизирует жизненный путь и необходимость двигаться вперёд. Использование диалога с барменом создаёт эффект интимности и доверительности. Аллегория поэта подчеркивает сложность и глубину чувств героя.
Структура песни классическая, с куплетами и припевом, которые повторяются, усиливая её эмоциональное воздействие. Повторение фразы 'один для моего малыша и ещё один на дорожку' создаёт ритмическую и эмоциональную основу песни, акцентируя внимание на её главной теме.
Песня оказала значительное влияние на культуру, став классикой американской популярной музыки. Она часто используется в фильмах и телепередачах для создания атмосферы ностальгии и меланхолии. Песня также вдохновила многих исполнителей на создание собственных интерпретаций.
Песню перепевали многие известные исполнители, включая Эллу Фицджеральд, Тони Беннетта и Билли Холидей. Каждая из этих интерпретаций добавляет что-то новое в её восприятие, сохраняя при этом основное эмоциональное содержание оригинала.
Для Фрэнка Синатры эта песня стала одной из ключевых в его репертуаре, подчеркнув его уникальную способность передавать сложные и глубокие чувства через музыку. Она укрепила его статус как одного из самых эмоционально выразительных исполнителей своего времени.
Песня One For My Baby (And One More For The Road) — это шедевр музыкального и лирического искусства, который сочетает в себе меланхоличную мелодию и глубокий эмоциональный текст. Она пронизывает слушателя чувством одиночества и утраты, оставаясь при этом невероятно красивой и выразительной.
Сегодня песня остаётся актуальной благодаря своей универсальности и способности вызывать сильные эмоции. Она продолжает находить отклик у современных слушателей, доказывая, что темы одиночества и прощания вечны и универсальны.
Перевод песни "One For My Baby (And One More For The Road)"
Так налей, Джо, я расскажу тебе историю, которую ты должен знать
Мы пьем, мой друг, за конец короткого эпизода
Сделай один для моего малыша и ещё один на дорожку
Я знаю рутину, вставь ещё никель в автомат
Так плохо на душе, не можешь ли сделать музыку грустной и лёгкой?
Я мог бы многое рассказать, но ты должен быть верен своему кодексу
Просто сделай один для моего малыша и ещё один на дорожку
Ты бы никогда не догадался, но, приятель, я вроде поэт
И у меня есть много вещей, которые я хотел бы сказать
И когда мне грустно, не мог бы ты меня выслушать
Пока всё это не исчезнет
Вот так всё и идет, и, Джо, я знаю, ты хочешь закрыться
Спасибо за поддержку, надеюсь, ты не против, что я тебя отвлёк
Но этот огонь, который я нашёл, должен быть утоплен, иначе скоро может взорваться
Так что сделай один для моего малыша и ещё один на дорожку
Длинная, она такая длинная, длинная, очень длинная...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Bon Jovi - Homebound Train?
Песня Homebound Train рассказывает о возвращении домой после долгих странствий. Это музыкальное путешествие, наполненное символизмом и личными переживаниями. Темы песни включают в себя возвращение к корням, осознание пройденного пути и стремление к дому как к месту покоя.
-
В чем смысл песни Cher - Homeward Bound?
Тематика песни Homeward Bound связана с чувством тоски по дому и усталостью от постоянных путешествий. Лирический герой мечтает вернуться домой, где он чувствует себя в безопасности и покое. Песня отражает универсальное желание человека найти место, где он будет по-настоящему счастлив.
-
В чем смысл песни Aretha Franklin - Honest I Do?
Проведите глубокий анализ главных тем песни. Обратите внимание на основные идеи, которые автор хотел донести до слушателей.