О чем песня Johnny Cash - "As Long As The Grass Shall Grow"?
Johnny Cash
Текст песни "As Long As The Grass Shall Grow"
As long as the moon shall rise as long as the rivers flow
As long as the sun will shine as long as the grass shall grow
The Senecas are an Indian tribe of the Iroquios nation
Down on the New York Pennsylvania Line you'll find their reservation
After the US revolution cornplanter was a chief
He told the tribe these men they could trust that was his true belief
He went down to Independence Hall and there was a treaty signed
That promised peace with the USA and Indian rights combined
George Washington gave his signature the Government gave its hand
They said that now and forever more that this was Indian land
As long as the moon shall rise...
On the Seneca reservation there is much sadness now
Washington's treaty has been broken and there is no hope no how
Across the Allegheny River they're throwing up a dam
It will flood the Indian country a proud day for Uncle Sam
It has broke the ancient treaty with a politician's grin
It will drown the Indians graveyards cornplanter can you swim
The earth is mother to the the Senecas they're trampling sacred ground
Change the mint green earth to black mud flats as honor hobbles down
As long as the moon shall rise...
The Iroquios Indians used to rule from Canada way south
But no one fears the Indians now and smiles the liar's mouth
The Senecas hired an expert to figure another site
But the great good army engineers said that he had no right
Although he showed them another plan and showed them another way
They laughed in his face and said no deal Kinuza dam is here to stay
Congress turned the Indians down brushed off the Indians plea
So the Senecas have renamed the dam they call it Lake Perfidy
As long as the moon shall rise...
Washington Adams and Kennedy now hear their pledges ring
The treaties are safe we'll keep our word but what is that gurgling
It's the back water from Perfidy Lake it's rising all the time
Over the homes and over the fields and over the promises fine
No boats will sail on Lake Perfidy in winter it will fill
In summer it will be a swamp and all the fish will kill
But the Government of the USA has corrected George's vow
The father of our country must be wrong what's an Indian anyhow
As long as the moon shall rise (look up) as long as the rivers flow (are you thirsty)
As long as the sun will shine (my brother are you warm) as long as the grass shall grow
Автор(ы) песни: Peter Lafarge
Анализ песни "As Long As The Grass Shall Grow"
Песня As Long As The Grass Shall Grow была написана Джонни Кэшем и выпущена в 1964 году в альбоме Bitter Tears: Ballads of the American Indian. Альбом был посвящен теме индейцев Северной Америки и их отношениям с правительством США. Кэш стремился привлечь внимание к проблемам, с которыми сталкивались коренные народы, и выразить свою поддержку в их борьбе за права. Песня была написана на основе реальных исторических событий, таких как подписание договора между Сенеками и правительством США, который позже был нарушен.
As Long As The Grass Shall Grow занимает особое место в карьере Джонни Кэша, так как это одна из его самых политически заряженных песен. Кэш всегда интересовался социальной справедливостью, и этот альбом стал одним из первых его шагов в сторону осмысленного и критического отношения к историческим событиям. Песня демонстрирует его способность сочетать музыкальное искусство с активизмом.
На момент выхода песня и сам альбом Bitter Tears получили смешанные отзывы. Некоторые критики высоко оценили смелость Кэша в освещении столь важных и деликатных тем, однако многие радиостанции отказывались проигрывать песню из-за её политического содержания. Тем не менее, со временем песня получила признание как важное произведение, поднимающее вопросы прав и свободы коренных народов.
Основной темой песни As Long As The Grass Shall Grow является нарушение договоров и обещаний, данных коренным народам правительством США. Песня акцентирует внимание на несправедливости и предательстве, описывая, как договор, дающий индейцам права на землю, был нарушен строительством дамбы на реке Аллегейни.
Лирика песни насыщена образами природы, такими как 'трава', 'реки', 'солнце' и 'луна', которые символизируют вечность и неизменность. Эти образы противопоставляются изменчивости и ненадежности человеческих обещаний. Кэш использует эти образы, чтобы подчеркнуть контраст между природной гармонией и человеческой несправедливостью.
Эмоции, передаваемые в песне, варьируются от гнева и разочарования до глубокой печали. Джонни Кэш выражает сожаление о нарушенных обещаниях и разрушенных судьбах, создавая атмосферу безысходности и утраты.
Музыка в песне As Long As The Grass Shall Grow использует традиционные для Джонни Кэша элементы кантри и фолка. Мелодия спокойная и размеренная, что позволяет сосредоточиться на тексте и его значении. Использование акустической гитары и скрипки добавляет песне меланхоличное настроение.
Общее настроение песни — это смесь грусти и возмущения. Джонни Кэш создает атмосферу непоправимой утраты и исторической несправедливости, заставляя слушателя задуматься о последствиях нарушенных обещаний.
Кэш активно использует метафоры и символы, чтобы подчеркнуть свои идеи. Например, 'трава', 'луна' и 'реки' служат символами вечности и постоянства, которые контрастируют с изменчивостью человеческих обещаний. Эти образы помогают усилить эмоциональное воздействие текста.
Песня построена в виде баллады, что соответствует её повествовательному характеру. Чередование куплетов с повторяющимся рефреном подчеркивает идею цикличности и неизменности природных явлений в контрасте с нарушенными обещаниями людей.
Песня As Long As The Grass Shall Grow оказала значительное влияние на музыкальное сообщество и общественное мнение. Она стала важной частью культурного диалога о правах коренных народов и несправедливости, с которой они сталкиваются. Джонни Кэш своим примером вдохновил других музыкантов использовать своё искусство для выражения социальной позиции.
Песня была перепета несколькими исполнителями, включая Джуди Коллинз и Нэнси Гриффит, что свидетельствует о её продолжающейся актуальности и влиянии на последующие поколения музыкантов.
Для Джонни Кэша эта песня стала важной вехой в его карьере, укрепив его репутацию как артиста, не боящегося затрагивать сложные и важные темы. Она открыла новые горизонты для его творчества и укрепила его как голос социальных изменений.
Песня As Long As The Grass Shall Grow является мощным заявлением о несправедливости и нарушении прав коренных народов. Джонни Кэш использует богатый арсенал литературных и музыкальных приемов, чтобы передать сложные эмоции и привлечь внимание к важным историческим событиям.
Несмотря на то, что песня была написана более полувека назад, её темы остаются актуальными и сегодня. Вопросы прав коренных народов и соблюдения договоров продолжают быть значимыми, и песня Кэша служит напоминанием о важности уважения и справедливости в отношениях между народами.
Перевод песни "As Long As The Grass Shall Grow"
Пока светит солнце, пока растет трава
Сенеки — индейское племя нации ирокезов
На границе Нью-Йорка и Пенсильвании их резервация
После революции в США Корнплантер был вождем
Он сказал племени, что этим людям можно доверять, это было его истинное убеждение
Он отправился в Зал Независимости и там был подписан договор
Который обещал мир с США и сочетание прав индейцев
Джордж Вашингтон поставил свою подпись, правительство протянуло руку
Они сказали, что теперь и навсегда это будет земля индейцев
Пока восходит луна...
На резервации Сенека сейчас много печали
Договор Вашингтона был нарушен, и нет надежды, никак
Через реку Аллегейни они строят плотину
Она затопит индейскую землю, великий день для Дяди Сэма
Она нарушила древний договор с ухмылкой политика
Она утопит индейские кладбища, Корнплантер, ты умеешь плавать
Земля — мать для Сенеков, они топчут священную землю
Превращают мятно-зеленую землю в черные грязевые равнины, как честь спотыкается вниз
Пока восходит луна...
Ирокезские индейцы правили от Канады на юг
Но никто теперь не боится индейцев, и улыбается уста лжеца
Сенеки наняли эксперта, чтобы найти другое место
Но великие добрые армейские инженеры сказали, что у него нет права
Хотя он показал им другой план и предложил другой путь
Они смеялись ему в лицо и сказали: нет сделки, плотина Кинуса останется
Конгресс отверг индейцев, отмахнулся от их просьбы
Поэтому Сенеки переименовали плотину, они называют ее Озеро Подлости
Пока восходит луна...
Вашингтон, Адамс и Кеннеди, теперь слышат их обещания
Договоры в безопасности, мы сдержим слово, но что это за журчание
Это обратная вода от Озера Подлости, она поднимается все время
Над домами и полями и над прекрасными обещаниями
Никакие лодки не будут плавать по Озеру Подлости, зимой оно наполнится
Летом оно станет болотом, и вся рыба погибнет
Но правительство США исправило клятву Джорджа
Отец нашего государства должен ошибаться, кто такие индейцы вообще
Пока восходит луна (смотри вверх), пока текут реки (хочешь пить)
Пока светит солнце (брат мой, тебе тепло), пока растет трава
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Elvis Presley - Hey, Hey, Hey?
Песня Hey, Hey, Hey обладает легким и игривым настроением, что характерно для многих композиций, вошедших в саундтреки к фильмам с участием Элвиса. Тематика песни связана с работой в команде и общими усилиями для достижения цели. Это придает песне мотивирующий характер и делает ее подходящей для сопровождения киноэпизодов.
-
В чем смысл песни Pink Floyd - Hey, Hey, Rise Up?
Основная тема песни — поддержка украинского народа в его борьбе за свободу и независимость. Песня обращается к духу сопротивления и надежды, символизируя возрождение и стойкость перед лицом агрессии. Использование традиционной украинской песни добавляет аутентичности и глубины её посланию.
-
В чем смысл песни Foo Fighters - Hey, Johnny Park!?
Основная тема Hey, Johnny Park! связана с ностальгией и воспоминаниями о прошлом. Текст песни отражает личные переживания и внутренние конфликты, которые могут быть знакомы многим слушателям. Грол размышляет о времени, изменениях и утраченных возможностях.