О чем песня Lin-Manuel Miranda - "Breathe"?
Lin-Manuel Miranda
Текст песни "Breathe"
[PIRAGUA GUY:]
Sigue andando el camino por toda su vida
Respira...
[NINA:]
Breathe.
[COMMUNITY:]
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
Respira.
[NINA:]
This is my street
I smile at the faces
I've known all my life
They regard me with pride
And everyone's sweet
They say, 'You're going places!'
So how can I say that while I was away
I had so much to hide!
“Hey guys, it's me!
The biggest disappointment you know.”
The kid couldn't hack it
She's back and she's walkin' real slow
Welcome home
Just breathe...
[COMMUNITY:]
Sigue andando el camino por toda su vida
Respira...
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
Respira...
[NINA:]
As the radio plays old forgotten boleros
I think of the days when this city was mine
I remember the praise
“Ay, te adoro, te quiero,”
The neighborhood waved, and
Said, “Nina, be brave and
You're gonna be fine!”
And maybe it's me
But it all seems like lifetimes ago
[COMMUNITY:]
Te adoro
Te quiero
Respira!
Respira!
[NINA:]
So what do I say to these faces that I used to know?
“Hey, I'm home?”
[NEIGHBOR LADY:]
Mira Nina
[NINA:]
Hey...
[COMMUNITY:]
No me preocupo por ella
[NINA:]
They're not worried about me
[COMMUNITY:]
Mira, allí esta nuestra estrella!
[NINA:]
They are all counting on me to succeed
[COMMUNITY:]
Ella sí da la talla!
[NINA:]
I am the one who made it out!
The one who always made the grade
But maybe I should have just stayed home...
When I was a child I stayed wide awake
Climbed to the highest place
On every fire escape
Restless to climb
I got every scholarship
Saved every dollar
The first to go to college
How do I tell them why
I'm coming back home?
With my eyes on the horizon.
Just me and the GWB, asking, 'Gee Nina, what'll you be?'
Straighten the spine
Smile for the neighbors
Everything's fine
Everything's cool
The standard reply:
“Lots of tests, lots of papers.”
Smile, wave goodbye
And pray to the sky, oh, god..
And what will my parents say?
[COMMUNITY:]
Nina..
[NINA:]
Can I go in there and say
[COMMUNITY:]
Nina..
[NINA:]
“I know that I'm letting you down..”
[ABUELA CLAUDIA:]
Nina..
[NINA:]
Just breathe...
Анализ песни "Breathe"
Песня Breathe была написана Лин-Мануэлем Мирандой для мюзикла In the Heights, который был впервые представлен на Бродвее в 2008 году. Мюзикл рассказывает о жизни в латиноамериканском сообществе Вашингтон-Хайтс в Нью-Йорке. Миранда начал работать над мюзиклом еще в студенческие годы, черпая вдохновение из собственного опыта жизни в этом районе и культурного наследия, с которым он вырос. Breathe появилась в рамках этой истории, отражая личные и социальные проблемы, с которыми сталкиваются персонажи.
Песня Breathe занимает важное место в творчестве Лин-Мануэля Миранды, так как она является одной из ключевых композиций в мюзикле In the Heights. Этот мюзикл стал первым крупным проектом Миранды на Бродвее и заложил основу для его дальнейшей карьеры, в том числе для создания всемирно известного мюзикла Hamilton. Breathe помогает раскрыть внутренний мир главной героини Нины и её борьбу с ожиданиями общества и семьи.
На момент выхода In the Heights и в частности песня Breathe получили положительные отзывы от критиков и публики. Мюзикл был отмечен за свою оригинальность, интеграцию современных музыкальных стилей, таких как хип-хоп и сальса, и за искреннее изображение жизни латиноамериканского сообщества в Нью-Йорке. Песня Breathe выделялась благодаря своей эмоциональной глубине и способности вызвать отклик у зрителей, которые могли сопереживать переживаниям и внутренним конфликтам Нины.
Основная тема песни Breathe заключается в борьбе Нины с внутренними ожиданиями и давлением, которые она чувствует после возвращения домой. Она пытается оправдать надежды семьи и сообщества, сталкиваясь с собственными неудачами. Песня подчеркивает важность самопринятия и поиска своего пути, несмотря на внешние ожидания.
В песне используются образы улиц, знакомых лиц и воспоминаний о прошлом, чтобы передать чувство принадлежности и давления. Нина описывает улицу как свою, что символизирует её связь с сообществом, но также указывает на то, что она чувствует себя чужой в собственном доме из-за своих переживаний и секретов.
Эмоциональный подтекст песни Breathe выражает страх Нины перед разочарованием близких и чувство собственной неуверенности. Она переживает внутренний конфликт между желанием оправдать ожидания и необходимостью следовать своему сердцу. Песня призывает её 'дышать', что символизирует необходимость сделать паузу и обрести внутреннее спокойствие.
Мелодия песни Breathe сочетает в себе элементы латинской музыки и современной поп-музыки. Гармония и аранжировка создают мягкую и поддерживающую атмосферу, которая подчеркивает эмоциональную глубину текста. Инструменты, такие как гитара и фортепиано, играют важную роль в создании теплого и интимного звучания.
Общее настроение песни Breathe можно охарактеризовать как задумчивое и эмоционально насыщенное. Она вызывает у слушателя чувство сопереживания и понимания внутренних конфликтов и борьбы главной героини. Песня оставляет ощущение надежды и стремления к внутреннему миру.
В песне Breathe используются метафоры, такие как 'дышать', чтобы передать необходимость обрести покой и контроль над своими эмоциями. Также присутствуют символы улицы и знакомых лиц, которые помогают создать ощущение принадлежности и давления.
Композиционное построение песни включает чередование куплетов и припевов, что позволяет развивать историю и внутренние переживания Нины. Такое построение способствует постепенному раскрытию её эмоций и внутреннего конфликта, усиливая воздействие на слушателя.
In the Heights и песня Breathe оказали значительное влияние на музыкальный театр, привнеся в него элементы латиноамериканской культуры и современной музыки. Это способствовало более широкому признанию и интеграции культурного разнообразия на Бродвее.
Хотя Breathe не имеет столь же известных каверов, как некоторые другие песни из мюзиклов, она была исполнена различными актерами и певцами в театральных постановках и на концертах. Её эмоциональный и культурный резонанс продолжает вдохновлять артистов на новые интерпретации.
Песня Breathe и мюзикл In the Heights сыграли ключевую роль в становлении Лин-Мануэля Миранды как влиятельного композитора и драматурга. Они открыли ему двери в мир Бродвея и подготовили почву для создания таких проектов, как Hamilton, которые принесли ему всемирную славу.
Песня Breathe из мюзикла In the Heights представляет собой глубоко личное и эмоциональное произведение, которое раскрывает внутренние конфликты и переживания главной героини. Она использует богатые лирические образы и музыкальные элементы, чтобы создать атмосферу, которая вызывает у слушателя чувство сопереживания и надежды.
Песня Breathe остается актуальной и сегодня, так как темы самопринятия, борьбы с ожиданиями общества и поиска своего пути продолжают быть важными для многих людей. Она вдохновляет слушателей на размышления о собственных жизненных целях и внутреннем мире, оставаясь значимым музыкальным и культурным произведением.
Перевод песни "Breathe"
Sigue andando el camino por toda su vida
Respira...
[НИНА:]
Дыши.
[СООБЩЕСТВО:]
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
Respira.
[НИНА:]
Это моя улица
Улыбаюсь лицам
Знакомым всю жизнь
Они гордятся мной
И все добры
Говорят: «Ты далеко пойдешь!»
Так как же сказать, что, пока я была вдали,
Мне было столько, что скрывать!
«Эй, ребята, это я!
Ваше самое большое разочарование.»
Девчонка не справилась
Она вернулась и идет очень медленно
Добро пожаловать домой
Просто дыши...
[СООБЩЕСТВО:]
Sigue andando el camino por toda su vida
Respira...
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
Respira...
[НИНА:]
Пока радио играет старые забытые болеро
Я думаю о днях, когда этот город был моим
Я помню похвалу
«Ай, я тебя обожаю, люблю»,
Район махал рукой и
Говорил: «Нина, будь смелой и
Ты будешь в порядке!»
И может, это я
Но все это кажется давно забытым
[СООБЩЕСТВО:]
Я тебя обожаю
Я тебя люблю
Дыши!
Дыши!
[НИНА:]
Так что я скажу этим лицам, которых я знала?
«Эй, я дома?»
[СОСЕДКА:]
Смотри, Нина
[НИНА:]
Эй...
[СООБЩЕСТВО:]
Я не беспокоюсь о ней
[НИНА:]
Они не волнуются обо мне
[СООБЩЕСТВО:]
Смотри, там наша звезда!
[НИНА:]
Они все рассчитывают на мой успех
[СООБЩЕСТВО:]
Она действительно на высоте!
[НИНА:]
Я та, кто выбралась!
Та, кто всегда получала оценки
Но, может, мне стоило просто остаться дома...
Когда я была ребенком, я не спала ночами
Забиралась на самые высокие места
На каждой пожарной лестнице
Беспокойно стремилась
Получала все стипендии
Сохраняла каждый доллар
Первая, кто поступила в колледж
Как мне сказать им, почему
Я возвращаюсь домой?
Смотрю на горизонт.
Только я и Джордж Вашингтон Бридж, спрашивающие: «Эй, Нина, кем ты станешь?»
Выпрями спину
Улыбнись соседям
Все в порядке
Все хорошо
Стандартный ответ:
«Много тестов, много работ.»
Улыбнись, помаши на прощание
И молись небу, о, Боже..
И что скажут мои родители?
[СООБЩЕСТВО:]
Нина..
[НИНА:]
Могу ли я войти туда и сказать
[СООБЩЕСТВО:]
Нина..
[НИНА:]
«Я знаю, что разочаровываю вас..»
[АБУЭЛА КЛАУДИЯ:]
Нина..
[НИНА:]
Просто дыши...
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Celine Dion - My Heart Will Go On ?
Песня My Heart Will Go On отражает темы вечной любви и неизбежной утраты. Основной посыл состоит в том, что любовь может преодолеть любые преграды, включая смерть. Эта идея подкрепляется как текстом песни, так и её эмоциональной интерпретацией.
-
В чем смысл песни The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction?
Основная тема песни - это чувство неудовлетворенности и стремление к большему. Песня выражает фрустрацию по поводу потребительского общества, навязывающего ненужную информацию и стандарты. Лирический герой пытается найти удовлетворение, но все его попытки оказываются тщетными.
-
В чем смысл песни Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You?
Главная тема песни — это любовь и близость, которые важнее любых материальных подарков. Песня передает посыл о том, что истинное счастье на Рождество заключается не в подарках и внешних атрибутах праздника, а в близких людях и искренних чувствах.