О чем песня Lin-Manuel Miranda - "Helpless"?


Песня стала крупным хитом. Она не только была популярна в чартах, но и оказала существенное влияние на массовую культуру, определяя музыкальные тренды и становясь частью глобального музыкального наследия.

75

Текст песни "Helpless"


[Hamilton/Burr/Laurens/All women (except Eliza):]
Hey hey hey hey

[Eliza (all women):]
Oh, I do I do I do I (Hey hey hey hey)
Dooo! Hey! (Hey hey hey hey)
Oh, I do I do I do I (Hey hey hey hey)
Dooo! Boy you got me (Hey hey hey)

[Eliza and women:]
Helpless!
Look into your eyes, and the sky's the limit
I'm helpless!
Down for the count, and I'm drownin' in 'em

[Eliza:]
I have never been the type to try and grab the spotlight
We were at a revel with some rebels on a hot night
Laughin' at my sister as she's dazzling the room
Then you walked in and my heart went 'Boom!'
Tryin' to catch your eye from the side of the ballroom
Everybody's dancin' and the band's top volume

[Eliza and women:]
Grind to the rhythm as we wine and dine

[Eliza (all women):]
Grab my sister and whisper, 'Yo, this one's mine' (Ooh)
My sister made her way across the room to you (Ooh)
And I got nervous, thinking, 'What's she gonna do?' (Ooh)
She grabs you by the arm, I'm thinkin' 'I'm through' (Ooh)
Then you look back at me, and suddenly I'm...

Helpless!
Oh, look at those eyes (Look into your eyes, and the sky's the limit)
Oh! Yeah, I'm helpless, I know
(Down for the count and I'm drownin' in 'em)
(I'm helpless!)
I'm so into you, I am so into you
(Look into your eyes, and the sky's the limit)
(I'm helpless!)
I know I'm down for the count and I'm drownin' in 'em

[Hamilton:]
Where are you taking me?

[Angelica:]
I'm about to change your life

[Hamilton:]
Then by all means, lead the way

[Eliza:]
Elizabeth Schuyler
It's a pleasure to meet you

[Hamilton:]
Schuyler?

[Angelica:]
My sister

[Eliza:]
Thank you for all your service

[Hamilton:]
If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

[Angelica:]
I'll leave you to it

[Eliza and women:]
One week later

[Eliza:]
I'm writin' a letter nightly
Now my life gets better, every letter that you write me
Laughin' at my sister, 'cause she wants to form a harem

[Angelica:]
I'm just sayin', if you really loved me, you would share him

[Eliza (all women):]
Ha!
Two weeks later in the living room stressin' (stressin')
My father's stone-faced while you're asking for his blessin' (blessin')
I'm dying inside, as you wine and dine
And I'm tryin' not to cry 'cause there's nothing that your mind can't do (Ooh)

My father makes his way across the room to you (Ooh)
I panic for a second, thinking, 'We're through' (Ooh)
But then he shakes your hand and says, 'Be true' (Ooh)
And you turn back to me smiling, and I'm...

(Hey!)
Helpless!
(Look into your eyes, and the sky's the limit)
I'm helpless, hoo
(Down for the count and I'm drownin' in 'em I'm helpless!)
Yes mommy, that boy is mine
(Look into your eyes, and the sky's the limit)
(I'm helpless!)
Helpless!
Down for the count and I'm drownin' in 'em

[Hamilton:]
Eliza, I don't have a dollar to my name
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame
All I have's my honor, a tolerance for pain
A couple of college credits and my top-notch brain
Insane, your family brings out a different side of me
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me
No stress, my love for you is never in doubt
We'll get a little place in Harlem and we'll figure it out
I've been livin' without a family since I was a child
My father left, my mother died, I grew up buckwild
But I'll never forget my mother's face, that was real
And long as I'm alive, Eliza, swear to God
You'll never feel so…

[Hamilton (Eliza) {all women}:]
{Helpless!} (I do I do I do I do!) Eliza...
{Helpless!} (I do I do I do I do!) I've never felt so
{Helpless!} (Hey, yeah, yeah!)
{Down for the count and I'm drownin' in 'em}
(Down for the count and I'm)
My life is gon' be fine 'cause Eliza's in it {Helpless!}
(I look into your eyes, and the sky's the limit)
{Helpless!}
(I'm) {Helpless!}
{Down for the count and I'm drownin' in 'em}

[*wedding march plays*]

[All women:]
In New York you can be a new man
In New York you can be a new man
In New York you can be a new man

[Eliza:]
Helpless

Анализ песни "Helpless"



Песня Helpless из мюзикла Гамильтон была написана Лином-Мануэлем Мирандой и впервые представлена на Бродвее в 2015 году. Миранда начал работу над мюзиклом после прочтения биографии Александра Гамильтона, написанной Роном Черноу. Песня является частью первого акта и рассказывает историю любви между Александром Гамильтоном и Элизой Шайлер.

Мюзикл Гамильтон стал переломным моментом в карьере Лина-Мануэля Миранды, закрепив за ним репутацию одного из самых влиятельных и инновационных композиторов современного музыкального театра. Песня Helpless занимает важное место в повествовании мюзикла, демонстрируя личную и романтическую сторону жизни Гамильтона.

Песня и сам мюзикл получили восторженные отзывы как от критиков, так и от зрителей. Helpless была отмечена за свою эмоциональность и музыкальную энергию, которая эффективно передает чувство влюбленности и уязвимости героини. Критики особо подчеркивали умение Миранды смешивать современные элементы музыки с историческим контекстом.


Основная тема песни — это любовь и романтическая привязанность. Элиза Шайлер рассказывает о своем знакомстве и влюбленности в Александра Гамильтона. Песня передает чувство беззащитности и эйфории, которые часто сопровождают новое чувство.

В песне используются образы неба и звезд, чтобы передать чувство бесконечных возможностей и надежды. Строка 'Смотрю в твои глаза, и небо — предел' подчеркивает ощущение безграничной надежды и оптимизма.

Эмоциональный подтекст песни — это смесь радости, волнения и уязвимости. Элиза чувствует себя пойманной в водоворот эмоций, что подчеркивается многократным повторением слова 'Helpless' (беспомощная).


Музыка песни сочетает в себе элементы поп-музыки и ритм-н-блюза, создавая современное звучание. Вокальные партии исполняются с энергией и страстью, что усиливает эмоциональное воздействие композиции.

Общее настроение песни — это сочетание романтики и надежды. Энергичное исполнение и мелодичность делают её одной из самых запоминающихся композиций мюзикла, передающих чувство первой любви и уязвимости.


Миранда использует множество литературных приёмов, таких как метафоры и символы, чтобы передать чувства героини. Например, использование образа 'небо — предел' символизирует надежду и безграничные возможности.

Структурно песня построена как диалог и внутренний монолог Элизы, что позволяет глубже погрузиться в её эмоции. Переходы между частями композиции плавные и динамичные, что подчеркивает волнение и развитие отношений.


Песня Helpless и мюзикл Гамильтон в целом оказали значительное влияние на современный музыкальный театр, привнеся в него элементы хип-хопа и поп-музыки. Это послужило примером для других постановок, стремящихся к инновациям в жанре.

Несмотря на то, что Helpless не имеет столь большого количества каверов, как другие песни из мюзикла, она все же нашла свое отражение в различных музыкальных проектах и выступлениях фанатов.

Эта песня стала одной из ключевых в карьере Лина-Мануэля Миранды и исполнительницы роли Элизы, Филлипы Су, укрепив их позиции как ведущих деятелей современного театра.


Песня Helpless — это эмоционально насыщенная композиция, раскрывающая чувства первой любви и уязвимости. Она играет важную роль в повествовании мюзикла Гамильтон, подчеркивая личностные аспекты исторических событий.

Сегодня песня остается актуальной благодаря своей универсальной тематике любви и эмоциональности, а также благодаря инновационному подходу к музыкальному театру, который представил Лин-Мануэль Миранда.

Интересные факты о песне

Эта песня описывает, как Элайза Скайлер и Александр Гамильтон познакомились и в конечном итоге поженились.
В песне есть небольшая неточность: Элайза Скайлер не была представлена Александру Гамильтону своей сестрой, потому что Элайза приехала к своей тёте в Морристаун одна.
Филлипа Су, сыгравшая Элайзу Скайлер Гамильтон в бродвейском мюзикле 'Гамильтон', сказала, что вдохновением для песни 'Helpless'
стали Бейонсе, Алиша Киз и Этта Джеймс.
Лирика 'the boy is mine' является отсылкой к песне с таким же названием, исполненной Бренди и Моникой.

Перевод песни "Helpless"

[Гамильтон/Берр/Лоренс/Все женщины (кроме Элайзы):]
Эй, эй, эй, эй

[Элайза (все женщины):]
О, я да, я да, я да (Эй, эй, эй, эй)
Дааа! Эй! (Эй, эй, эй, эй)
О, я да, я да, я да (Эй, эй, эй, эй)
Дааа! Парень, ты меня (Эй, эй, эй)

[Элайза и женщины:]
Беспомощна!
Смотрю в твои глаза, и небеса - предел
Я беспомощна!
Потеряла счет, и тону в них

[Элайза:]
Я никогда не пыталась выхватить внимание
Мы были на празднике с бунтарями в жаркую ночь
Смеялась над своей сестрой, как она озаряет комнату
Потом ты вошел, и мое сердце сказало: 'Бум!'
Пыталась поймать твой взгляд с края зала
Все танцуют, и оркестр играет на полную

[Элайза и женщины:]
Качаемся в ритме, пока пируем

[Элайза (все женщины):]
Хватаю сестру и шепчу: 'Эй, этот мой' (Ох)
Моя сестра проделала путь через комнату к тебе (Ох)
Я занервничала, думаю: 'Что она сделает?' (Ох)
Она хватает тебя за руку, я думаю: 'Я пропала' (Ох)
Потом ты смотришь на меня, и вдруг я...

Беспомощна!
О, посмотри в эти глаза (Смотрю в твои глаза, и небеса - предел)
О! Да, я беспомощна, я знаю
(Потеряла счет и тону в них)
(Я беспомощна!)
Я так в тебя, я так в тебя
(Смотрю в твои глаза, и небеса - предел)
(Я беспомощна!)
Я знаю, я потеряла счет и тону в них

[Гамильтон:]
Куда ты меня ведешь?

[Анджелика:]
Я собираюсь изменить твою жизнь

[Гамильтон:]
Тогда, пожалуйста, веди

[Элайза:]
Элизабет Шайлер
Приятно познакомиться

[Гамильтон:]
Шайлер?

[Анджелика:]
Моя сестра

[Элайза:]
Спасибо за вашу службу

[Гамильтон:]
Если потребуется воевать, чтобы встретиться с вами, это будет стоить того

[Анджелика:]
Я оставлю вас

[Элайза и женщины:]
Неделю спустя

[Элайза:]
Я пишу письмо каждую ночь
Теперь моя жизнь становится лучше с каждым твоим письмом
Смеюсь над сестрой, потому что она хочет создать гарем

[Анджелика:]
Я просто говорю, если бы ты действительно меня любил, ты бы поделился им

[Элайза (все женщины):]
Ха!
Через две недели в гостиной стресси (стресси)
Мой отец с каменным лицом, пока ты просишь его благословения (благословения)
Я умираю внутри, пока мы пируем
И я пытаюсь не заплакать, потому что нет ничего, чего ты не сможешь сделать (Ох)

Мой отец идет через комнату к тебе (Ох)
Я паникую на секунду, думаю: 'Мы пропали' (Ох)
Но потом он пожимает твою руку и говорит: 'Будь честен' (Ох)
И ты оборачиваешься ко мне с улыбкой, и я...

(Эй!)
Беспомощна!
(Смотрю в твои глаза, и небеса - предел)
Я беспомощна, хо
(Потеряла счет и тону в них Я беспомощна!)
Да, мама, этот парень мой
(Смотрю в твои глаза, и небеса - предел)
(Я беспомощна!)
Беспомощна!
Потеряла счет и тону в них

[Гамильтон:]
Элайза, у меня нет ни доллара за душой
Ни акра земли, ни войска под командой, ни капли славы
Все, что у меня есть, это моя честь, терпимость к боли
Пара университетских кредитов и мой первоклассный мозг
Безумие, твоя семья раскрывает во мне другую сторону
Пегги доверяет мне, Анджелика пыталась попробовать меня на вкус
Без стресса, моя любовь к тебе никогда не поддается сомнению
Мы найдем местечко в Гарлеме и разберемся с этим
Я жил без семьи с детства
Мой отец ушел, моя мать умерла, я рос диким
Но я никогда не забуду лицо моей матери, это было реально
И пока я жив, Элайза, клянусь Богом
Ты никогда не почувствуешь себя так...

[Гамильтон (Элайза) {все женщины}:]
{Беспомощна!} (Я да, я да, я да, я да!) Элайза...
{Беспомощна!} (Я да, я да, я да, я да!) Никогда не чувствовал себя так
{Беспомощна!} (Эй, да, да!)
{Потеряла счет и тону в них}
(Потеряла счет и я)
Моя жизнь будет в порядке, потому что Элайза в ней {Беспомощна!}
(Я смотрю в твои глаза, и небеса - предел)
{Беспомощна!}
(Я) {Беспомощна!}
{Потеряла счет и тону в них}

[*играет свадебный марш*]

[Все женщины:]
В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком
В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком
В Нью-Йорке ты можешь стать новым человеком

[Элайза:]
Беспомощна

Уверены, что Вам будет это интересно: