О чем песня Lin-Manuel Miranda - "Ben Franklin's Song"?


Песня достигла умеренного успеха. Возможно, она имела какое-то присутствие в чартах, но её влияние на глобальном уровне ограничено. Она может быть популярна в определенных нишах или среди фанатов конкретного жанра.

35

Текст песни "Ben Franklin's Song"


Electricity!
Yeah, you can all thank me
Took some lightning, a kite, and a fat brass key
And they're putting up streetlights in Gay Paris
You're welcome from our young nation

I'm the only American the French wanna see
They call me a genius, I can't disagree
They have guns, they have funds
They can set us free
Invest in my reputation

And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am Poor-Richard's-Almanack-writing Benjamin Fuckin' Franklin

I said, early to bed, bitches, early to rise
They make a man healthy, wealthy, and wise
Soldiers are fighting for freedom, they have no supplies
So diplomacy happens at night

John Adams debates at the gates of Versailles
He whines and parades and awaits a reply
As I stay up late with a succulent breast or a thigh
Alright, diplomacy happens at night

And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am 76-and-I'll-Still-Kick-Your-Ass Fuckin' Franklin

One pain that lingers, the hitch in my stride
Is my son back at home who I could not guide
Who sits all alone in a prison cell on the wrong side
Stands against our young nation

So I play my ambassador part with pride
I am known in the world, and the world is wide
To my children, my sins may be magnified, but I'd
Do it all again, no hesitation

And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am Poor-Richard's-Almanack-writing Benjamin Fuckin' Franklin

(Do you know who the fuck I am?) Who the fuck I am?
(Do you know who the fuck I am?) Who the fuck I am?
(Do you know who the fuck I am?)
I am Poor-Richard's-Almanack-writing
Polymath, bifocal-wearing
Hardened glass-harmonica-playing
Benjamin Fuckin' Franklin

Автор(ы) песни: Lin-manuel Miranda, Colin Meloy

Анализ песни "Ben Franklin's Song"



Песня Ben Franklin's Song была написана американской инди-рок группой The Decemberists, в сотрудничестве с Лин-Мануэлем Мирандой, известным своим мюзиклом Hamilton. Песня была выпущена в декабре 2017 года как часть проекта The Hamilton Mixtape, который включал в себя композиции, вдохновленные мюзиклом. Лин-Мануэль Миранда написал текст, а The Decemberists создали музыку и исполнили песню.

Для The Decemberists эта песня стала своеобразным экспериментом, так как она была создана в рамках проекта, не связанного непосредственно с их основной дискографией. Группа известна своим уникальным стилем, который сочетает в себе элементы фолка, прогрессивного рока и инди, а также своими повествовательными текстами. Ben Franklin's Song хорошо вписывается в их репертуар благодаря богатому повествованию и исторической тематике.

Критики положительно оценили песню, отмечая остроумие текста и удачное сочетание исторического контекста с современным звучанием. Публика также приветствовала песню, особенно поклонники Hamilton, которым понравилось расширение вселенной мюзикла и возможность послушать интерпретацию Бенджамина Франклина через призму творчества The Decemberists.


Песня рассказывает о жизни и достижениях Бенджамина Франклина, одного из отцов-основателей США. Основные темы включают изобретательность, дипломатическую деятельность и личную харизму Франклина. Он изображен как человек, который внес огромный вклад в развитие молодого американского государства.

В песне используются яркие образы Франклина как изобретателя и дипломата. Например, упоминание о 'молнии, змее и ключе' отсылает к его известному эксперименту с электричеством. Также подчеркивается его значимость для Франции и его роль в дипломатии.

Песня наполнена юмором и чувством гордости. Франклин представлен как человек, осознающий свои достижения и влияние, что подчеркивается повторяющимся вопросом 'Знаете ли вы, кто я такой?'. Это создает атмосферу уверенности и самоуверенности.


Музыка песни сочетает в себе элементы фолка и рока, характерные для The Decemberists. Используются гитары, барабаны и клавишные, создающие энергичное и динамичное звучание, подчеркивающее жизнерадостный и дерзкий характер текста.

Общее настроение песни можно описать как игривое и ироничное. Музыка и текст создают атмосферу праздника и уверенности в себе, передавая ощущение гордости за достижения прошлого.


В песне используются метафоры и гиперболы, подчеркивающие величие Франклина. Например, его называют 'единственным американцем, которого хотят видеть французы', что иллюстрирует его важность в международных делах. Также используется анафора в повторении фразы 'Знаете ли вы, кто я такой?', что акцентирует внимание на личности Франклина.

Песня имеет классическую куплетно-припевную структуру, что делает ее запоминающейся и легко воспринимаемой. Повторяющиеся фразы и ритмическая структура способствуют усилению эмоционального воздействия на слушателя.


Песня Ben Franklin's Song стала частью более широкого культурного феномена, связанного с мюзиклом Hamilton. Она способствует популяризации исторических личностей и событий, привлекая внимание к важным моментам американской истории через современную музыкальную интерпретацию.

На данный момент нет известных кавер-версий этой песни, однако она является популярной среди фанатов Hamilton и The Decemberists, иногда исполняется на фанатских мероприятиях и в социальных сетях.

Для The Decemberists эта песня стала возможностью расширить свою аудиторию и поучаствовать в известном культурном проекте. Она показала их способность адаптировать свой стиль к различным темам и сотрудничать с другими артистами.


Песня Ben Franklin's Song удачно сочетает исторический контекст, юмор и музыкальное мастерство. Она подчеркивает достижения и харизму Бенджамина Франклина, создавая запоминающийся портрет одной из ключевых фигур американской истории.

Песня остается актуальной благодаря своему уникальному подходу к историческому повествованию. Она способствует диалогу о важности прошлого и его влиянии на современность, привлекая внимание к значимым личностям через современную музыкальную форму.

Перевод песни "Ben Franklin's Song"

Электричество!
Да, вы все можете меня благодарить
Молния, воздушный змей и тяжелый латунный ключ
И они устанавливают уличные фонари в Париже
Пожалуйста, от нашей молодой нации

Я единственный американец, которого французы хотят видеть
Они называют меня гением, и я не могу не согласиться
У них есть оружие, у них есть деньги
Они могут нас освободить
Инвестируйте в мою репутацию

И знаете, кто я, черт возьми?
Да, знаете, кто я, черт возьми?
Знаете, кто я, черт возьми?
Я, пишущий 'Альманах Бедного Ричарда', Бенджамин Черт Возьми Франклин

Я сказал: рано ложиться, суки, рано вставать
Это делает человека здоровым, богатым и мудрым
Солдаты сражаются за свободу, у них нет припасов
Так что дипломатия происходит ночью

Джон Адамс спорит у ворот Версаля
Он жалуется и ходит парадами, ожидая ответа
А я сижу допоздна с сочной грудкой или бедром
Ладно, дипломатия происходит ночью

И знаете, кто я, черт возьми?
Да, знаете, кто я, черт возьми?
Знаете, кто я, черт возьми?
Я, 76-и-я-все-еще-надеру-тебе-задницу Черт Возьми Франклин

Одна боль, которая остается, это хромота в шаге
Это мой сын дома, которому я не смог помочь
Который сидит в одиночестве в тюремной камере на неправильной стороне
Противостоит нашей молодой нации

Так что я играю свою роль посла с гордостью
Я известен в мире, и мир велик
Для моих детей мои грехи могут быть преувеличены, но я бы
Сделал все снова, без сомнений

И знаете, кто я, черт возьми?
Да, знаете, кто я, черт возьми?
Знаете, кто я, черт возьми?
Я, пишущий 'Альманах Бедного Ричарда', Бенджамин Черт Возьми Франклин

(Знаете, кто я, черт возьми?) Кто я, черт возьми?
(Знаете, кто я, черт возьми?) Кто я, черт возьми?
(Знаете, кто я, черт возьми?)
Я, пишущий 'Альманах Бедного Ричарда'
Полимат, носящий бифокальные очки
Игрок на стеклянной гармонике
Бенджамин Черт Возьми Франклин

Уверены, что Вам будет это интересно: