О чем песня Ella Fitzgerald - "Baby, It's Cold Outside"?
Ella Fitzgerald
Текст песни "Baby, It's Cold Outside"
I really can't stay
(But baby it's cold outside)
I've got to go away
(But baby it's cold outside)
This evening has been
(Been hoping that you'd drop in)
So very nice
(I'll hold your hands, they're just like ice)
My mother will start to worry
(Beautiful what's your hurry)
And Father will be pacing the floor
(Listen to the fireplace roar)
So really I'd better scurry
(Beautiful please don't hurry)
Well maybe just a half a drink more
(Put some records on while I pour)
The neighbours might think
(But baby it's bad out there)
Say what's in this drink?
(No cabs to be had out there)
I wish I knew how
(Your eyes are like starlight now)
To break the spell
(I'll take your hat, your hair looks swell)
I ought to say no no no sir
(Mind if I move in closer?)
At least I'm gonna say that I tried
(What's the sense of hurting my pride?)
I really can't stay
(Oh baby don't hold out)
AH BUT ITS COLD OUTSIDE!
I simply must go'
(But baby it's cold outside)
The answer is no'
(But baby it's cold outside)
The welcome has been
(How lucky that you dropped in)
So nice and warm
(Look out that window at that storm!)
My sister will be suspicious
(God your lips look delicious!)
My brother will be there at the door
(Waves upon a tropical shore)
My maiden aunt's mind is vicious
(God your lips are delicious )
Well maybe just a cigarette more
(Never such a blizzard before)
I got to get home
(But baby you'd freeze out there)
Say lend me your coat
(It's up to your knees out there)
You've really been grand
(I thrill when you touch my hand)
But don't you see?
(How can you do this thing to me?)
There's bound to be talk tomorrow
(Think of my life-long sorrow)
At least there will be plenty implied
(If you caught pneumonia and died)
I really can't stay
(Get over that old out)
AH BUT ITS COLD OUTSIDE!
(Where you could be going when the wind is blowing and it's cold outside?)
BABY ITS COLD, COLD OUTSIDE!
Автор(ы) песни: Frank Loesser
Анализ песни "Baby, It's Cold Outside"
Песня Baby, It's Cold Outside была написана в 1944 году композитором Фрэнком Лессером. Первоначально она была создана для его домашнего исполнения с женой Линн Гарланд на вечеринках. Лессер использовал песню для завершения вечеров, как намек гостям, что пора уходить. Впоследствии, в 1948 году, песня была включена в фильм Neptune's Daughter, где ее исполнили Эстер Уильямс и Рикардо Монтальбан, а также Ред Скелтон и Бетти Гарретт в комедийной версии.
Исполнение Эллы Фицджеральд и Луи Джордана добавило песне популярность в джазовом и поп-репертуаре. В карьере Эллы Фицджеральд эта песня не была центральной, однако она показала ее способность адаптировать и интерпретировать популярные композиции, сохраняя их оригинальные эмоции и добавляя свой уникальный вокальный стиль.
На момент выхода песня была встречена с большим энтузиазмом. Она стала популярной не только благодаря фильму, но и благодаря многочисленным каверам. Песня выиграла премию 'Оскар' за лучшую песню к фильму в 1949 году, что закрепило ее как классическую часть американского музыкального наследия.
Основная тема песни - это диалог между мужчиной и женщиной, где мужчина пытается убедить женщину остаться с ним из-за плохой погоды на улице. На первый взгляд, песня может показаться легкой и шутливой, однако она затрагивает темы социального давления и гендерных стереотипов. Многие современные критики обсуждают, как песня отражает общественные нормы середины XX века.
Песня использует множество образов, таких как холодная погода и уютная атмосфера дома, чтобы создать контраст между внешним миром и внутренним уютом. Описания, такие как 'Твои руки, они как лед', создают визуальные и тактильные образы, усиливающие эмоциональное воздействие текста.
Эмоциональный подтекст песни содержит как элементы романтики, так и напряжения. Женский голос выражает беспокойство и социальные нормы, в то время как мужской голос предлагает комфорт и убеждение. Это создает динамику между желанием и обязательством, между личной свободой и социальными ожиданиями.
Музыка песни характеризуется плавной мелодией, которая способствует романтическому и интимному настроению. Использование джазовых элементов, таких как мягкие аккорды и легкая инструментовка, помогает создать теплую и уютную атмосферу, которая поддерживает лирический текст.
Общее настроение песни можно охарактеризовать как игривое и кокетливое, но с элементами драматизма. Песня вызывает ощущение легкости и непринужденности, но в то же время передает напряжение, связанное с социальными и личными обязательствами героев.
Песня использует диалогическую форму, что позволяет создать живую и динамичную сцену. Метафоры, такие как холодная погода и уютный дом, служат символами внешнего давления и внутреннего комфорта. Аллегории, скрытые в тексте, делают песню более многослойной и значимой.
Композиционно песня построена как диалог, где каждый из персонажей имеет свой голос и свою точку зрения. Эта структура создает ощущение реальности и непринужденности, что позволяет слушателю легко взаимодействовать с текстом и переживать эмоции героев.
Песня Baby, It's Cold Outside стала неотъемлемой частью американской музыкальной культуры. Она регулярно исполняется в зимний и праздничный сезон, став своего рода символом романтических зимних вечеров. Песня также породила множество дискуссий о роли и значении текстов песен в музыкальной культуре.
За десятилетия песня была перепета многими известными исполнителями, включая Дина Мартина, Том Джонса и Леди Гагу. Каждое новое исполнение вносило свои интерпретации и нюансы в понимание текста и музыки.
Для Эллы Фицджеральд песня была еще одной возможностью продемонстрировать свой талант в интерпретации и адаптации популярных композиций. Хотя она не стала центральной в ее репертуаре, она подчеркнула универсальность и многогранность ее вокального мастерства.
Песня Baby, It's Cold Outside представляет собой классический пример музыкального произведения, которое сочетает в себе легкость и игривость с глубокими социальными подтекстами. Ее диалогическая структура и музыкальное оформление создают уникальную атмосферу, которая продолжает привлекать слушателей на протяжении десятилетий.
Несмотря на свое время создания, песня остается актуальной и сегодня, вызывая дискуссии о гендерных ролях и социальных нормах. Ее многослойность позволяет интерпретировать и переосмысливать текст в контексте современных реалий, что делает ее вечной классикой музыкального искусства.
Перевод песни "Baby, It's Cold Outside"
(Но, детка, на улице холодно)
Мне правда пора
(Но, детка, на улице холодно)
Этот вечер был
(Я надеялся, что ты зайдешь)
Так приятен
(Я согрею твои руки, они как лёд)
Моя мама начнёт волноваться
(Прекрасная, зачем тебе спешить?)
А отец будет нервно ходить
(Послушай, как трещит камин)
Мне правда нужно поторопиться
(Прекрасная, пожалуйста, не спеши)
Ну, может, ещё полпорции напитка
(Поставь пластинку, пока я налью)
Соседи могут подумать
(Но, детка, на улице плохо)
Что в этом напитке?
(Там нет такси, чтобы найти)
Хотел бы я знать как
(Твои глаза как звезды сейчас)
Снять чары
(Я возьму твою шляпу, твои волосы выглядят отлично)
Я должен сказать нет, нет, нет, сэр
(Не возражаешь, если я подойду ближе?)
Хотя бы я скажу, что пытался
(Какой смысл ранить мою гордость?)
Мне правда нельзя оставаться
(Ох, детка, не отказывайся)
А НО НА УЛИЦЕ ХОЛОДНО!
Мне просто нужно уйти
(Но, детка, на улице холодно)
Ответ - нет'
(Но, детка, на улице холодно)
Прием был
(Как же повезло, что ты зашла)
Так приятен и тёпл
(Посмотри в окно на эту бурю!)
Моя сестра будет подозрительной
(Боже, твои губы такие вкусные!)
Мой брат будет у двери
(Волны на тропическом берегу)
У моей тёти злобный ум
(Боже, твои губы вкусные)
Ну, может, ещё одну сигарету
(Никогда такой метели не было)
Мне нужно идти домой
(Но, детка, ты замерзнешь там)
Дай мне твое пальто
(Там по колено снег)
Ты правда была великолепной
(Я трепещу, когда ты касаешься моей руки)
Но разве ты не видишь?
(Как ты можешь так поступить со мной?)
Завтра будут разговоры
(Подумай о моем пожизненном горе)
Хотя бы будут намеки
(Если ты подхватишь пневмонию и умрешь)
Мне правда нельзя оставаться
(Забудь это старое)
А НО НА УЛИЦЕ ХОЛОДНО!
(Куда ты пойдешь, когда ветер дует и на улице холодно?)
ДЕТКА, НА УЛИЦЕ ОЧЕНЬ ХОЛОДНО!
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни The Rolling Stones - Far Away Eyes?
Основная тема песни Far Away Eyes связана с иронией по отношению к религиозному рвению и поиску утешения в простых, но сомнительных вещах. Текст песни рассказывает о водителе, который слушает проповедь по радио и настолько впечатлён, что игнорирует правила дорожного движения. Это намекает на слепое следование религиозным догмам и их влияние на повседневную жизнь.
-
В чем смысл песни Bee Gees - Far From Over?
Тема песни Far From Over связана с преодолением трудностей и стремлением к победе. Она отражает неукротимый дух и желание продолжать бороться, несмотря на преграды. Это классическая история о возвращении и стойкости, что делает её универсально понятной и вдохновляющей.
-
В чем смысл песни Johnny Cash - Far Side Banks Of Jordan?
Темы песни включают любовь, смертность и надежду на воссоединение после смерти. Персонажи песни говорят о неизбежности разлуки, но выражают уверенность в том, что они вновь встретятся в иной жизни. Это выражение глубокой веры в загробную жизнь и вечную любовь.