О чем песня Frank Sinatra - "Bad, Bad Leroy Brown"?
Frank Sinatra
Текст песни "Bad, Bad Leroy Brown"
Now the south side of Chicago is (it's) the baddest part of town
And if you (you're gonna) go down there, you better (just) beware
Of a man (cat) named Leroy Brown
Now Leroy (Brown) he's trouble, and he stands about six feet four
All the downtown ladies call him: 'treetop lover,' the studs they call him: 'Sir'
(Yeah) He's bad, bad Leroy Brown, meanest (baddest) man (cat) in the whole damn town
Badder that old King Kong and (he's) meaner that a junkyard dog
Now Leroy he's a gambler, and he likes (digs) his (those) fancy clothes
He likes to wave his (that) (great big / big fat) (shinny) diamond ring(s)
Under (In front of) everybody's nose
He's got a custom Continental, he's got an El Dorado too
He's got a 22 (32) gun in his pocket for fun
He's got a razor in his (the razor in the) shoe
(Yeah) He's bad, bad Leroy Brown, meanest (baddest) man (cat) in the whole damn town
Badder that old King Kong, and (he's) meaner that a junkyard dog
Now Friday - 'bout a week ago, Leroy shootin' dice
And at the end (edge) of the bar, sat (was) a lady (chick) named Dorris (Morris)
Man she sure looked nice
And (Well/Then) he laid his eyes upon her,
That's when the big scene (trouble soon) began
And Leroy Brown he learned a lesson 'bout messin' with the wife of a jealous man
(Yeah) He's bad, bad Leroy Brown, meanest (baddest) man (cat) in the whole damn town
Badder that old King Kong, (and) (he's) meaner that a junkyard dog
Автор(ы) песни: Jim Croce
Анализ песни "Bad, Bad Leroy Brown"
Песня Bad, Bad Leroy Brown была написана и впервые исполнена американским певцом Джимом Кроуче в 1973 году. Хотя она стала популярной благодаря исполнению Фрэнка Синатры, изначально песня принадлежала Кроуче. История создания песни связана с личными впечатлениями Кроуче от встреч с необычными персонажами в Чикаго, где он некоторое время работал. Вдохновением для создания образа Лероя Брауна стал один из его сослуживцев по армии.
Для Фрэнка Синатры песня Bad, Bad Leroy Brown стала одним из элементов его позднего репертуара, демонстрируя его способность адаптироваться и интерпретировать песни различных жанров, включая поп и рок. Синатра исполнил её в своем альбоме Some Nice Things I've Missed в 1974 году.
На момент выхода оригинальной версии Джима Кроуче, песня быстро стала хитом, возглавив чарты Billboard. Версия Синатры была встречена с интересом, так как она представляла собой своеобразное видение песни в стиле великого исполнителя, добавляя ей джазовые и свинговые элементы, характерные для Синатры.
Песня рассказывает о неком Лерое Брауне, 'самом плохом человеке в городе', создавая образ бравого, но опасного персонажа. Тематика песни вращается вокруг идей бравады, опасности и последствий чрезмерного самоуверенности, так как в конце Лерой получает отпор от своих противников.
Образ Лероя Брауна — это яркий пример гиперболизированного героя, чья физическая мощь и репутация представлены через такие метафоры, как 'хуже старого Кинг-Конга' и 'злее, чем собака из свалки'. Эти образы усиливают впечатление о его опасности и дерзости.
Эмоциональный подтекст песни заключается в сочетании юмора и иронии. Хотя Лерой Браун представлен как грозный и сильный, его история служит предостережением о последствиях чрезмерной гордости и самоуверенности.
Версия Синатры добавляет к песне элементы джаза и свинга, характерные для его стиля. Использование духовых инструментов и ритмичные акценты создают ощущение легкости и игривости, несмотря на суровую тему песни.
Общее настроение песни — это сочетание остроумия и легкой иронии. Синатра, благодаря своей интерпретации, добавляет песне нотки шарма и харизматичности, что делает её привлекательной для широкой аудитории.
Песня насыщена гиперболой и метафорами, создающими образ 'плохого парня'. Использование таких сравнений, как 'хуже старого Кинг-Конга', помогает усилить впечатление о могуществе и опасности Лероя.
Композиционное построение песни достаточно традиционно, с повторяющимся припевом, который акцентирует внимание на главном персонаже. Такая структура позволяет слушателю легко запомнить и идентифицировать песню, способствуя её популярности.
Песня Bad, Bad Leroy Brown стала своего рода культурным феноменом, повлияв на множество последующих произведений, в которых исследуется тема 'плохих парней'. Она внесла вклад в развитие жанра, который использует юмор и иронию для рассказа о серьезных вещах.
Помимо Фрэнка Синатры, песня была исполнена многими другими артистами, включая Queen. Каждая интерпретация добавляла что-то новое к оригиналу, показывая его универсальность и привлекательность.
Для Синатры песня была возможностью продемонстрировать свою способность адаптироваться к новому музыкальному материалу, оставаясь актуальным в меняющемся музыкальном ландшафте 1970-х годов.
Песня Bad, Bad Leroy Brown представляет собой интересное сочетание юмора, иронии и серьезных тем, таких как самоуверенность и её последствия. Она стала знаковым произведением, благодаря как оригиналу Джима Кроуче, так и интерпретации Фрэнка Синатры.
Сегодня песня остаётся актуальной благодаря своей универсальности и способности вызывать улыбку, напоминая о том, что излишняя гордость может привести к неожиданным последствиям. Её юмористический подход к серьезным темам делает её привлекательной для слушателей разных поколений.
Перевод песни "Bad, Bad Leroy Brown"
И если ты (ты собираешься) туда пойти, тебе лучше (просто) остерегаться
Человека (парня) по имени Лерой Браун
Теперь Лерой (Браун) – он проблема, и ростом он около шести футов четырех
Все дамы в центре называют его: 'любовник на дереве,' парни зовут его: 'Сэр'
(Да) Он плохой, плохой Лерой Браун, самый злой (самый плохой) человек (парень) во всем городе
Злее, чем старый Кинг Конг, и (он) злее, чем собака со свалки
Теперь Лерой – он игрок, и ему нравятся (он обожает) его (те) модные одежды
Ему нравится махать (этим) (огромным / толстым) (блестящим) бриллиантовым кольцом(ами)
Перед (перед) носом у всех
У него есть специальный 'Континенталь,' у него есть и 'Эльдорадо'
У него есть 22 (32) калибр в кармане для веселья
У него есть бритва в его (бритва в) ботинке
(Да) Он плохой, плохой Лерой Браун, самый злой (самый плохой) человек (парень) во всем городе
Злее, чем старый Кинг Конг, и (он) злее, чем собака со свалки
Теперь в пятницу – около недели назад, Лерой играл в кости
И в конце (на краю) бара сидела (была) дама (девушка) по имени Дорис (Моррис)
Человек, она выглядела просто замечательно
И (Ну/Тогда) он взглянул на неё,
Вот тогда и началась (скоро началась) большая сцена (проблема)
И Лерой Браун усвоил урок о том, как связываться с женой ревнивого мужчины
(Да) Он плохой, плохой Лерой Браун, самый злой (самый плохой) человек (парень) во всем городе
Злее, чем старый Кинг Конг, (и) (он) злее, чем собака со свалки
Уверены, что Вам будет это интересно:
-
В чем смысл песни Bob Dylan - Rollin' And Tumblin'?
Основная тема песни — это переживания и страдания, вызванные неудачными отношениями. Дилан исследует чувство потери и разочарования, которые сопровождают разрыв, подчеркивая эмоциональные и психологические последствия.
-
В чем смысл песни Nicki Minaj - Roman Holiday?
Песня затрагивает темы борьбы с внутренними демонами и давления общественных ожиданий. Через образ Романа Золански, Минаж исследует вопросы психического здоровья и самопринятия. Также присутствует тема конфликта с критиками и соперниками, что подчеркивается агрессивным тоном и вызывающими текстами.
-
В чем смысл песни Nicki Minaj - Roman Holiday (Grammy 2012 Performance)?
Песня Roman Holiday освещает темы внутреннего конфликта и борьбы с собственными демонами. Она изображает своего рода диалог между альтер эго Минаж, Романом Золански, и его матерью, которая пытается его успокоить и контролировать. Это может быть воспринято как метафора для борьбы с внутренними страхами и желаниями.